晚秋漫步
卷首語
作者：by Robert Frost
A Late Walk
When I go up through the mowingfield[刈草地]，
The headless aftermath[餘波]，
Smooth-laid like thatch[茅草] with the heavy dew[露水]，
Half closes the garden path.
And when I come to the garden ground，
The whir[呼呼作聲地飛] of sober[清醒的] birds
Up from the tangle[纏結] of withered[枯萎] weeds
Is sadder than any words
A tree beside the wall stands bare，
But a leaf that lingered[徘徊] brown，
Disturbed， I doubt not， by my thought，
Comes softly rattling[使發出嘎嘎聲] down.
I end not far from my going forth
By picking the faded blue
Of the last remaining aster flower[紫苑花]
To carry again to you.
刈草地上穿行而過，
無頭草梗，
如茅草沾重露般柔順平躺，
半掩住花園小道。
踏上花園土地，
枯草遍地叢生
鳥兒乍然驚飛
無語對悲戚
枯樹近牆立，
唯留一褐色殘葉，掙紮不落，
我懷疑，因吾之幽思所擾，
徐徐飄落地。
前行不遠後停步
拾起僅存的紫苑花
褪落的片片藍色
再一次帶給你。