盤點容易誤解的英語詞句
快樂學堂
1 表達方式類
Look out！
當心！（不是“向外看”）
You don’t say！
是嗎！（不是“你別說”）
You can say that again！
說得好！（不是“你可以再說一遍”）
I haven’t slept better.
我睡得好極了。（不是“我從未睡過好覺”）
You can’t be too careful in your work.
你工作越仔細越好。（不是“你工作不能太仔細”）
It has been four years since I smoked.
我戒煙四年了。（不是“我抽煙四年了”）
All his friends did not turn up.
他的朋友沒全到。（不是“他的朋友全沒到”）
People will be long forgetting her.
人們在很長時間內會記住她的。（不是“人們會永遠忘記她”）
He was only too pleased to let them go.
他很樂意讓他們走。（不是“他太高興了，不願讓他們走”）
It can’t be less interesting.
它無聊極了。（不是“它不可能沒有趣”）
2 日常用語類
an apple of love
西紅柿（不是“愛情之果”）
busboy
餐館勤雜工（不是“公共汽車售票員”）
busybody
愛管閑事的人（不是“大忙人”）
heartman
做心髒移植手術的人（不是“有心人”）
mad doctor
精神病科醫生（不是“發瘋的醫生”）
eleventh hour
最後一刻；危急之時（不是“十一點”）
personal remark
人身攻擊（不是“個人評論”）
sweet water
淡水（不是“糖水”）
confidence man
騙子（不是“信得過的人”）
criminal lawyer
刑事律師（不是“犯罪的律師”）
rest room
廁所（不是“休息室”）
dressing room
化妝室（不是“試衣室”或“更衣室”）
sporting house
妓院（不是“體育室”）