費爾奇為此痛恨他們所有人。
“幾乎十點整了，小夥子。現在你可以停下來了，”他說。
哈利從他的位置抬頭，然後回過來看他正用破刷子清潔的那部分地板。一瞬間，費爾奇以為他會堅持要幹完剩下的那一小塊，但是，他之後順從地把刷子放回水桶裏，不加爭論地站起來，準備把它們收拾起來。
“謝謝你，費爾奇先生，”哈利說。
他們走回他的辦公室，費爾奇注意到，哈利也一直很有禮貌。他不怎麼懷疑，男孩確實希望擦完地板，但他不會和看門人為這個爭論。
阿格斯知道的足可以看出那男孩沒有享受到幸福的童年。
不管那是像阿格斯自己經曆過的那樣因為他幾乎沒有魔法能力，還是更加不詳的什麼事情，費爾奇能夠看出其他的教職員似乎沒有看到或者拒絕接受的東西。*
哈利?波特已經被打到幾乎順從了。
看著那個男孩仔細地一絲不苟地清潔和收好每一樣東西，就像他被示範的那樣精確，阿格斯突然認識到，自己為那個男孩分享了自己的命運而同樣地覺得悲傷，並想作些什麼來幫助他，盡管他厭惡那個想法：一個啞炮需要幫助。
“波特，”他說。“來我的辦公室，我有些東西給你看。”
________________________________________
在哈利的衣箱裏，一個盒子中塞滿了大個的光滑的紫色信封，上麵的名字是“快速念咒魔法初學者的函授課程”。
費爾奇給哈利看了廣告，然後幫助他填了定購表，教他怎麼授權從他的古靈閣金庫裏扣除課程花費。
現在，幾星期後，哈利收獲到了好處。
簡單而精確的操作說明，帶來了哈利曾經達到的最好效果，盡管他似乎被他的教授們的所有私人訓練和授課給堆滿了。
小訣竅和解釋，例如魔杖的移動確切地是怎樣重要的和為什麼重要，讓哈利從他貧弱的魔法力量中榨取出了絕大部分。由大量語音說明所教導的精確發音，還有清晰地把效果在腦子裏麵呈現出來，以及聚焦在意圖達到的事情上，這些又都給了他另一個微小的進步。
對一個普通強度的女巫或巫師來說，對完美形式的輕微偏離，仍然意味著獲取了對完成咒語綽綽有餘的魔法力量。對於力量低下的人士例如哈利，那是成功和失敗之間的區別。
裏麵還包含許多咒語，帶有較短或較容易記住的咒語，它們需要較少的魔法力量，產生與學校裏教的那些相類似的效果，這讓它們對於像哈利一樣的人來說是完美的。
然而，他非常小心地不讓他的同宿舍夥伴知道他的函授課程。
“海格，”哈利問。“你為什麼不被允許使用魔法呢？”
“你別擔心那個，小哈利，”海格一邊給巨大的茶杯倒茶一邊說。“你僅僅要忍耐它，小夥子。我毫不懷疑你某一天會成為一個偉大的巫師。”
“對，但也許你可以給我看看你是怎樣不用魔法在這兒作一些事情的？”他充滿希望地問。
________________________________________
哈利沒在門前猶豫，直接走了進去。多年以來被達力推進女廁所的經曆，讓哈利簡直免疫了跟著哭泣的赫敏時可能感受到的任何尷尬。
“赫敏，”他說，忽略了她對他出現在她反鎖的隔間外的結結巴巴的抗議。“你不應該哭。不要讓羅恩煩擾你；他隻是嫉妒了，你在每一個課堂上都作得那麼好。”
哈利又花了好幾分鍾時間，最後她打開門，走出來和他說話。
“你是怎麼做到的？”她問。“你怎麼能忍受每個人侮辱你和悄悄講關於你的肮髒話，就在他們以為你聽不見時？還有斯內普教授，以及他對你說的和作的那一切可怕事情？你是怎樣能僅僅站在那兒接受它的？”
哈利聳聳肩膀。“我隻是不在乎，”他回答。“如果他們作的全部就隻是談論，我不在乎。我整個一生都在聽類似的事情，所以那已經不再煩擾我了。”
他悲傷地笑著。
“他們認為我應該苦惱，因為我幾乎不能從我的魔杖中放出一道光來，但我認為那是世界上最偉大的奇跡！我能用魔法！”
一小時後，在他們離開廁所去參加宴會時，他們遇見了山怪。
“我不知道任何可以打敗山怪的咒語，”赫敏哭叫，山怪開始向他們移動了。
“這一個怎麼樣？”哈利說，抓著她的手臂開始把她向走廊裏拖。“我們消隱無蹤。跑！”
沒有哪個笨拙的山怪有希望追上猛跑的這一對。
________________________________________