觀眾中的噓聲和笑聲幾秒鍾後停止了，當時大約一打的人魚把頭上升到湖表麵，開始了一種陌生的交談。
哈利與人魚們短暫地爆發交談，他說話的場麵不時被來自湖上居民的快速回應和突發的隻能被描述為大笑的情況打斷，那又持續了幾分鍾，然後他們中的一群最終脫離了，潛回到水裏。五分鍾後，他們帶著羅恩?韋斯萊那失去知覺的軀體回來了。
“這種行為的意義是什麼，波特先生？”德姆斯特朗的校長查問，同時哈利把羅恩拖上了表演台。“你應該自己尋回人質。這是不允許的。你在作弊！”
“根本沒有，先生，”哈利說。“規則說我不能從任何其它女巫或巫師那裏得到幫助，而我得單獨應付我遭遇到的任何生物，作為任務的一部分。”
“你不能簡單地讓人魚們移交你的人質！”暴怒的瑪克辛夫人喊，她的聲音低沉地壓過了觀眾的嘈雜聲。
“對，夫人，”哈利同意。“這不行，但我能夠，而且確實地和他們討價還價，換取了羅恩。”
騷亂持續著，直到最後一個人質返回後，而分數被判決授予了。
________________________________________
“波特先生，”校長叫道。“請問我能占用一會兒你的時間嗎？”
哈利歎氣，示意羅恩和赫敏繼續前進。被允許回應這個荒謬的邀請賽的挑戰，而不讓每個人都一直跟他說他在作弊，這期待真的太過分了嗎？
“看，教授，”哈利相當防禦地說。“我起初從未想要加入這個愚蠢的競賽，所以不要試圖讓我感覺糟糕，就因為我沒有按照每個人認為我應該的方式來競賽。我靠我擁有的作到了我能達到的最好的，成了吧？”
“哈利，”校長說，他的嗓音比平時稍微不快活了一點。“我隻不過要祝賀你，在這麼短的時間間隔裏，學會了幾個相當長的人魚語句子。那是個值得注意的成就，盡管你的口音相當糟糕。”
哈利噎住。“你能說那個？”他虛弱地問。“你聽到了我跟他們說了些什麼？”
“的確，”校長說，再次聽起來有幾分被逗笑了。“在我年青的時候，我足夠幸運，有一個稱職的老師和在湖裏麵花費一些時間的需求，但我很好奇你是怎樣達成你的協議的。”
哈利突然感到難以置信的尷尬，因為被揭露了，也因為他先前的態度。
“啊，”他結結巴巴地說。“這一整個月，我在湖那裏花時間試著和他們討價還價。幸運的是，有幾個懂一些英語，但即使有那個、有赫敏的幫助、還有一本翻譯書，那進展得還是很緩慢。我預備放棄了，因為看起來我沒有任何他們想要的東西，但是之後我發現他們喜歡出色的笑話。”
“對，”校長同意，沉思地點頭。“我確實回憶起他們有一種相當簡單的幽默感，但是真的，哈利，敲敲門那種笑話？”
“啊，你看，他們沒有門…”[knock-knock
jokes和they
don’t have
doors在這裏是某種程度的雙關。想知道什麼是knock-knock
joke的同誌們，請點擊百度知道http://zhidao.baidu.com/question/40913733.html——譯注]
________________________________________
哈利帶著顫抖走近迷宮的第一個障礙。到目前為止，他的行程不可置信地沒有發現障礙，幾乎就像有某個人在他麵前清開道路一樣。
鮮明的金色薄霧看起來是無害的，但活下來的男孩比任何人都更知道，某些看起來似乎無害的東西可以多麼具有誤導性。
他深深地挖進口袋裏，找出一隻小白鴿，把它投進雲霧裏，快速後退，好看看它是否會爆炸或者遭受其他某種可怕的死亡。
鳥起飛了，然後在向下飛撞到地麵上之前，它倒轉過來頭朝下。那可憐的生物顯然是被混淆了，它看起來試著在起飛同時用腦袋站立。哈利觀察著，感覺和那隻鳥一樣困惑。最後它的奮鬥把它帶到了薄霧的另一邊，它摔出來，受傷了，但顯然沒什麼更糟的，因為它起飛了，離開了迷宮。
哈利聳肩，邁入了薄霧，確信他可以克服它產生的任何類型的方向障礙。
________________________________________
攝魂怪在他麵前上升的景象幾乎引起了哈利的恐慌。他從未成功使用守護神咒語產生過比一縷暗淡的光更多的東西，但幸運的是，他確保了他的隱藏口袋裏藏有韋斯萊惡作劇道具的全套收集品。
聚集他的智慧，哈利朝那生物的裂開的嘴拋出隨機的一把小糖果。他的瞄準是準確的，至少有一塊掉入了它那可怕的喉嚨裏。
那東西突然停止了移動，開始咳嗽。在咳嗽變成了喘息，而帶鱗的手舉起來在它的嘴裏麵抓，就像在試著把什麼東西弄出來時，那種拉扯靈魂的恐懼消失了，
哈利從現在他懷疑不過是個博格特的東西旁邊跑過去，僅僅慢下來撿起一塊沒打中的棒棒糖。