《了不起的蓋茨比》的生態翻譯學視角
影視翻譯
作者：聶韶峰
[摘 要] 生態翻譯學打開了翻譯研究的新視野，它以翻譯選擇適應論為基礎，確立了“三維轉換”的翻譯方法。在這個方法指導下，2013年著名導演巴茲·魯赫曼將《了不起的蓋茨比》第五度搬上大銀幕。電影的字幕翻譯基本實現了語言維、文化維和交際維的適應性選擇轉換，呈現了語言的適應性選擇和選擇性適應過程，達到了汰弱留強，產出了整合適應選擇度較高的字幕翻譯。同時，文章也指出了譯文的欠妥之處，並給出了參考譯文。
[關鍵詞] 《了不起的蓋茨比》；生態翻譯學；字幕翻譯
一、電影《了不起的蓋茨比》
《了不起的蓋茨比》是美國著名作家菲茨傑拉德的成名作，也是“迷惘的一代”的代表作，更是“美國夢”的力作。艾略特稱它是“自亨利·詹姆斯以來美國現代小說邁出的第一步”[1]。這部作品“美國夢的幻覺通過完美的藝術形式表現出來”[2]，是菲茨傑拉德最為優秀的作品。小說問世以後，獲得了大批讀者和擁躉，在美國現代文庫評選的20世紀一百部最優秀的小說中高居第二位。此後，作品被四度改編成電影。2013年著名導演巴茲·魯赫曼將《了不起的蓋茨比》第五度搬上大銀幕，影片毀譽參半，褒貶不一。
電影《了不起的蓋茨比》講述了出身貧賤的蓋茨比戀上了漂亮的富家少女黛西，兩人有過浪漫的愛情故事，但因他的貧窮未能結婚。後來，蓋茨比參軍，黛西嫁給了屬於上層社會的湯姆。戰後，蓋茨比驟然變得異常富裕，在黛西家對岸買下了豪宅，整日舉辦歌舞派對，縱樂聲色，目的是能見上黛西。在黛西的親戚和蓋茨比的鄰居尼克的安排下，兩人見麵，重拾舊夢。黛西醉情於蓋茨比的奢豪，她的丈夫湯姆知情後，決意報複，他刻意嘲笑蓋茨比的出身和不當利潤，蓋茨比執拗於自己的夢想，想讓黛西親口說出愛他而不愛湯姆。但黛西害怕失去安全感和階層優勢，不敢明確表態。在思想掙紮中她駕車撞死了湯姆的情人。在湯姆的教唆下，湯姆情人的丈夫威爾遜槍殺了蓋茨比。黛西沒有參加蓋茨比的葬禮，尼克為此欷歔，並寫下了蓋茨比的故事，他認為蓋茨比是了不起的。電影以極富象征意義的綠光開始，以綠光的熄滅而結束，給人留下無限的想象。
二、生態翻譯學概論
翻譯生態學是翻譯學和生態學相互滲透的結果。它依據生態學中生態係統、生態平衡、協同進化等原理與機製，研究各種翻譯現象及其成因，進而掌握翻譯發展的規律，揭示翻譯的發展趨勢和方向。 [3]胡庚申認為，生態翻譯學是一項探討文本生態、翻譯生態和翻譯群落生態及其相互作用、相互關係的跨學科研究。[4]
生態翻譯學的基礎理論是翻譯適應選擇論，認為譯者處於中心地位，能根據自身和外在條件不斷適應整個翻譯生態環境。翻譯是譯者進行適應與選擇的交替循環過程。在這個過程中，譯者應遵循多維度的“選擇性適應與適應性選擇”的翻譯原則，踐行“三維轉換”（即語言維、文化維和交際維的適應性選擇轉換）的翻譯方法。最佳的翻譯是“整合適應選擇度”最高的翻譯。[5]生態翻譯學豐富了翻譯研究的學科內涵，拓寬了其理論視野。本文擬在生態翻譯學的視域下對電影《了不起的蓋茨比》的字幕翻譯進行描寫性研究，並作出相應的翻譯批評與鑒賞。
三、生態翻譯學視角下電影《了不起的蓋茨比》的字幕翻譯 （一）語言維的適應性選擇轉換
“所謂‘語言維的適應性選擇轉換’，即譯者在翻譯過程中對語言形式的適應性選擇轉換。”[5]在實際操作中，語言維的適應性選擇轉換是在多方麵、多層次上進行的，需要根據不同的翻譯生態環境進行轉換。這裏將從語言形式方麵加以探討。
電影《了不起的蓋茨比》沿襲了原著的敘事風格，以尼克為第一人稱向觀眾講述故事。電影的第一句話尼克是這樣說的：“In my younger and more vulnerable years，my father gave me some advice.‘Always try to see the best in people’，he would say。”電影的字幕譯文是：“在我年少羽翼未豐時，我的父親曾告誡過我，他總是說要相信人性本善。”