此篇選自《清稗類鈔》的“戰事類”，原題《馮婉貞勝英人於謝莊》。《清稗類鈔》是關於清代掌故軼聞的彙編，為近代人徐珂所輯。徐珂（1869—1928），字仲可，浙江杭縣（今杭州）人，光緒舉人，為《辭源》編輯之一。他仿照清初潘長吉《宋稗類抄》的體例，把清代順治到宣統之間二百多年的朝野佚聞，輯錄成書。全書四十八冊，分時令、地理、外交、風俗、工藝、文學、戰事等九十二類，一萬三千五百餘條。
《馮婉貞》這篇筆記小說，記載了1860年10月北京附近謝莊人民抗擊英法聯軍侵略的戰鬥故事。本文對原文略有刪節。
鹹豐庚申[1]，英法聯軍自海入侵[2]，京洛騷然[3]。
距圓明園十裏[4]，有村曰謝莊，環村居者皆獵戶。中有魯人馮三保者[5]，精技擊[6]。女婉貞，年十九，姿容妙曼[7]，自幼好武術[8]，習無不精。是年[9]，謝莊辦團[10]，以三保勇而多藝[11]，推為長[12]。築石寨土堡於要隘[13]，樹幟曰“謝莊團練馮”[14]。一日晌午，諜報敵騎至[15]。旋見一白酋督印度卒約百人[16]，英將也[17]，馳而前。三保戒團眾裝藥實彈[18]，毋虛發，曰：“此勁敵也[19]，度不中而輕發[20]，徒糜彈藥[21]，無益吾事。慎之！”
[1]鹹豐：清文宗奕的年號。庚申：鹹豐十年，即公元1860年。
[2]英法聯軍自海入侵：英法聯軍沿海北上，1858年攻陷大沽，迫使清政府簽訂了《天津條約》，1860年進入北京。
[3]京洛：原指古都洛陽。周平王東遷曾建都洛陽，東漢光武帝也建都洛陽。這裏借指當時的京城北京。騷然：動蕩不安的樣子。
[4]圓明園：清皇朝的別宮，在北京西郊海澱附近。初建於清聖祖康熙四十八年（1709），園的周長達15公裏，當時聞名中外，推為世界四大建築之一。園內建築的藝術價值很高，清朝統治者把很多珍寶、文物藏在園中。鹹豐十年，被英法聯軍搶掠、焚燒一空。
[5]魯人：山東人。
[6]技擊：搏擊的技術，即武術的一種。
[7]姿容妙曼：豐姿優美，容貌漂亮。妙曼：美好。
[8]好（hào）：愛好。
[9]是年：這年。
[10]團：“團練”的簡稱，一種民間的武裝組織。
[11]以：因為。多藝：（精通）多種武藝。
[12]推為長（zhǎnɡ）：推舉（他）當首領。長：首領。
[13]石寨：用石頭做的防禦工事。要隘（ài）：險要的地方。
[14]樹：樹起。幟：旗。
[15]諜（dié）：偵察敵情的人。
[16]旋：一會兒，不久。白酋：白種人中的侵略軍頭目。督：親身率領。
[17]將：軍官。
[18]戒：告誡。裝藥實彈：裝好火藥，上好槍彈。
[19]勁敵：強敵。
[20]度（duó）不中而輕發：估計不能命中而輕率發射。度：估計，推測。
[21]徒糜彈藥：白白地浪費槍彈和火藥。徒：白白地。糜：耗損，浪費。
時敵軍已近寨，槍聲隆然。寨中人踡伏不少動[1]。既而敵行益邇[2]。三保見敵勢可乘，急揮幟，曰：“開火！”開火者，軍中發槍之號也[3]。於是眾槍齊發，敵人紛墮如落葉。及敵槍再擊，寨中人又鶩伏矣[4]。蓋借寨牆為蔽也。攻一時，敵退，三保亦自喜。婉貞獨戚然曰[5]：“小敵去，大敵來矣。設以炮至[6]，吾村不齏粉乎[7]？”三保瞿然曰[8]：“何以為計[9]？”婉貞曰：“西人長火器而短技擊[10]。火器利襲遠，技擊利巷戰。吾村十裏皆平原，而與之競火器，其何能勝？莫如以吾所長攻敵所短，操刀挾盾[11]，猱進鷙擊[12]，或能免乎？”三保曰：“悉吾村之眾[13]，精技擊者不過百人，以區區百人，投身大敵，與之撲鬥，何異以孤羊投群狼？小女子毋多談。”婉貞微歎曰：“吾村亡無日矣[14]！吾必盡吾力以拯吾村。”於是集謝莊少年之精技擊者而詔之曰：“與其坐而待亡，孰若起而拯之[15]？諸君無意則已，諸君而有意[16]，瞻予馬首可也[17]。”眾皆感奮。
[1]（quán）伏：彎曲身伏在那裏。不少動：一點也不動彈。
[2]既而：過了片刻。益：更加。邇：近。