第三章
(載1924年12月1日《時事新報》
《文學》周刊第一百五十期)散文詩
一
“進化”走著她的路。路的一旁是山，骷髏與骨殖堆聚成的，冷得，白得像喜瑪拉亞高峰上的永恒不變的雪；路的一旁是水，血液彙聚成的，熱得，紅得像朝陽裏的江河，永恒的流動著。但是，她的道路上，她的衣衿上，她的頭發上，她的麵龐上，她的心坎上，是花，白的與紅的。
她唱著她的歌。歌詞沒有一個人，一頭獸，一隻鳥，一條魚，一個蟲，一棵樹，一塊石能聽懂；但是，在她的歌聲之內，他們鼓舞起來了……一麵，他們自食，互食。
由飛蛾一直到愛因施坦，或是飛越過赤血的河，或是攀援過白骨的山，他們輻聚來她的身邊，來瞻仰她的容顏，來膜拜，來捧呈上他們的貢品。
幸福的是他們，那些得到了她的一笑的；他們，從此以後，便有太陽的熱烈與月亮的冷靜永駐在他們的心坎上，以及星辰的燦爛，在他們的思潮中，聲響中，以及天河的優美，在他們的姿態中。
略不停留的，她走著她的路，口裏唱歌。
看不見她，何默爾揚起了歌聲。在黑暗中，悲妥芬回憶著她的光華的節奏。米克朗吉婁為了她消瘦，廢寢忘餐。達汶契失望了，擱下了他的已經提起有一半的筆。
向了天邊她走去，向了虹的路。
盡管地震，盡管有警告的彗星撞來，她的歌聲，是再也沒有停息過。像天河一樣，她行走著她的永恒的路，在白骨的山坡上，在赤血的河旁。
二
我頌揚一切的“偉大”!
它們是太空中的許多太陽。在它們的熱烈的擁抱之下，我們生育；在它們的光華的瞬視之下，我們生長。
它們來了，一切都改變的形象。在一切之上，有“美”的光輪在燦爛。
生存在它們的氛圍中，是幸福的。沒有萎靡；沒有迂滯；沒有渺小……沒有一切的“偉大”的對象。便是雷，便是風暴，它們，“偉大”的反麵，也是偉大的。
在詛咒著你的聲響中，同時我們頌揚——啊，“偉大”，我們愛你!
我是一片青草；我是一片綠葉。
我是小溪，我是江河裏的一個波浪，我是洋海中的一朵浮漚!
綠葉落了，又有綠葉。
星宿死了，它們的靈魂，在太空之上，仍然燦爛著光明!
太陽收斂了光與熱，歸返到星雲之內……在星雲的胞胎內，又有新的太陽在創造!
啊，“偉大”，一切的“偉大”，我頌揚你們!
三
詩靈，“一”裏的“一”，“光明”裏的“光明”!你給了我熱，你給了我智慧，你給了我堅忍；你，詩靈啊，還要繼續的給我，給我更多的!
一天我又活一遍。“過去”你收藏著——給我精華；糟粕呢，你去踐踏，踏在腳下!“未來”在你的手掌中——給我，如我所應得的!
給我眼睛，好看到你的各相：我好知道怎樣來讚頌你，一點不錯，一點不漏!
給我耳朵：我好通盤的聽見那許多的讚頌你的歌聲!給我聰明：我好拿它們一齊聽懂，來改善我的歌喉，頌辭，來激發我的勇敢!
在膜拜你之中我驕傲。在膜拜一切的“一”，一切的“光明”之中我驕傲。給我憤恨，我好來憤恨一切的“一”，一切的“光明”的仇敵!訪人
白朗寧的《異域鄉思》與英詩
——一封致《文學旬刊》編輯的公開信
《文學旬刊》編輯先生：
貴刊第六十二期通詢中載有一段指摘我的《異域鄉思》的中譯的文章，我看了它以後，覺得指摘之處很可商量，特上此函，詳加討論。
此詩譯時是用的Oxford Book of English Verse選本。我受指摘的四行的原文是
Hark,where my blossomed pear-tree in the hedge
Leans to the field and scatters on the clover
Blossoms and dewdrops ——at the bent spray′s
edge——
That's the wise thrush;he sings each song twice over.
我的譯文是
我家中籬畔爛縵的夭桃
斜向原野，樹上的露珠與花瓣
灑在金花草的地上——聽哪，抓著曲下的枝條
是一隻聰慧的畫眉；伊的歌總是唱兩遍
第一句的梨樹我將它改作夭桃，因為想與第三句協韻，正如我將第四句的他改作伊以柔化了畫眉一般；將梨樹改了夭桃，在我的想象中，並與不改一般，因為它們都是春天的花，——倘若我將梨樹改作荷花，或桂花，或梅花，那時候王先生便可以說我是“大錯”，我也就俯首無言了。
第二句的and一字大概王先生的詩本中遺漏了，所以他便說scatters一動詞並不是聯住blossoms and dewdrops 兩個賓位的，不然，——我希望不是如我所猜想的——便是王先生“的確沒有把當時的情景”在想象中看清。我尤其希望，文法書在王先生的手頭。
at the bent spray's edge一詞句隻可以附屬兩個主位，blossoms and dewdrops 與 thrush；將此句附屬於第一主位，則太平庸了，太不想象了，惟有附屬於第二主位“畫眉”，才能活畫出一隻鳥將兩腳抓住一根枝條，枝條因鳥的體重而略“曲下”，於是枝葉上的朝露便隨此微微的震動而落下了。我誠然不是有博士資格的人，我也不是出大名的人，(雖然幾個少數的真詩人，聞君一多，孫君銘傳等，真誠的將我看成文友。)但我相信白朗寧複生的時候，他將許我為懂得他這首詩，能夠譯出“並且聽到果園樹枝上的金絲雀聲響遍了英倫”這兩句有音樂性的“詩”來。白朗寧終於不能複生，我終於要來“毛遂自薦”。
王先生拿出我的一首英詩中譯來談，可見得中國還有人知道幾個英國詩人；我從前的偏見(中國人隻配重譯，並且中國人隻配重譯詩以外的文學；中國人對於詩是盲目的，尤其是對於英國詩，現代詩中最榮耀與古代希臘的詩前後照耀的，是盲目的。)從此可以消滅一點了。
我因為英詩毫未引起中國人的垂顧，在四個月以前的某一個月中趁著高興接連譯成功了Wordsworth:Lucy Gray and The Daffodils,Landor:Dirce and I Strove with None,Keats:Grecian Urn,La Belle Dame sans Merci,and Autumn,Fitz gerald:Old Song,Tennyson:Blow,Bugle,Blow and Summer Night,R.Browning:Pippa's Song,Meeting at Night,and Home-Thoughts,from Abroad,Kingsley:Sands of Dee,Clough:Say not the Struggle Naught Availeth,Allingham:Fairies,C.G.Rossetti:Remember,Yeats:The Lake Isle of Innisfree十八首詩，就中除Kingsley的詩已投《文學》，Miss Rossetti的詩已投《婦女雜誌》外，其餘的都是投入了《小說月報》，但迄今五月，隻登出了四首來，於是我向《小說月報》商量，該刊既然稿件擁擠，不能早日登載，便拿出了Daffodils,Pippa's Song,Say not the Struggle Naught Availeth,and The Lake Isle of Innisfree幾首來，投入周作人先生的《語絲》。