“‘迦樓羅’是什麼？”
“就是金翅鳥啊，它是鳥王！”杜笛不滿地望他一眼，似乎對打斷講述很不滿，“我被嚇醒了，天一亮，就把古書扔進閑置的冰窖中。奇事又發生了，天剛黑，冰窖中就發出血樣的紅光，鄰居以為我家著火了，都提著水桶跑來……半夜，又有一陣陣男人的痛苦呻吟聲傳來，塞住耳朵眼，還聽得見。從那時起，我就打定主意，改行，不幹了，當駱駝客。可是，尋寶協會是我張羅起來的，我得為他們找個飯碗啊。”
“這些奇異的怪事你給別人講過嗎？”
“從來不敢說，怕惹禍燒身。您是讀書人，又在官府幹事，我才抖膽講的。”
《玄奘傳》的來龍去脈大概清楚。剩下的，就是斯坦因本人或者專家能認出附記中的文字與內容。他又遞過未知文字文書，問：“這種文字的古書，你見過嗎？”
杜笛辨認一會，搖搖頭。
“瓦爾特給過你古書嗎？”
“他不是正經人，我怎麼可能打交道？”
“能不能帶我到你家的冰窖中看看？”蔣孝琬問。
“那院房子我廉價賣給卡特了。他搬進去之前，我把古書取出，送給了寒浞老爺。”
“卡特？”
“那是個半男人！不過，他搬進去後沒發生什麼壞事，隻是喜歡打老婆了。”
……
蔣孝琬想起卡特的口頭禪“喲，你這該殺的”會不會與冰窖有關？他將調查情況詳細寫出，讓潘鎮閱讀後，寄給斯坦因。
半年後，收到回信。布勒考證出《玄奘傳》書後附記文字是古代龜茲地區曾經使用的吐火羅文。斯坦因把布勒的英譯文翻譯成突厥文：
《玄奘傳》所記，法師在病榻上時，曾“夢見有千尊金像從東方來，下入翻經院，香花滿空”，此事與我看到的《辯機傳》所載完全一致。我崇拜彌勒，這位來自淨土世界的人！我崇拜玄奘，這位備受尊敬的人！我崇拜辯機，這位真誠、高貴的智者！我崇拜進入精神聖殿的人，我虔誠地祈禱能夠毀滅此身，以使將來一定在你們之間再生！
怎麼又出來個《辯機傳》？難道曆史中果真有過此書？蔣孝琬來不及想許多，匆匆翻譯成漢文，校對兩遍，送呈潘鎮。潘鎮看幾眼，隨手擱到一邊，說：“我正想告知，本官即將調任迪化府，那裏文化雖不及南疆，但畢竟是省府。如果你情願，可隨同前往，有本官蔭庇，可以踏踏實實，全心全意，做些真正學問，利己利人。”
蔣孝琬遲疑一下，“非常謝大人抬舉，我已經習慣了南疆氣候，而且，身體不大好，剛從家鄉回來，經不起長途跋涉之苦，所以，要辜負您的美意了！”
“如果你誌在仕途，那麼，我也成全你，我向新任和田知州周易舉薦你當幕僚。”
“不用了，莎車直隸州的劉知州邀請我去做事。”
“哦，那就隨你便吧。你教雪蓮讀《大唐西域記》時間不短了，最大疑問是什麼？”
“玄奘本人簽字——他隻簽了一半。”
“很好！這也是經常困惑我的問題，希望你能考證出來。”潘鎮讚賞地望他一眼，“以後，斯坦因的來信還是由你翻譯後，轉寄給我。這樣，我們可以經常保持聯係。”
“非常樂意效力！”
潘鎮再次拿過蔣孝琬的翻譯稿，看幾眼，“《辯機傳》？你聽說過這本書嗎？”