“毛臘和信件是沙洲商駝的人直接穿越大沙漠送到和田的吧？按照正常郵件送遞節奏，不可能這麼快就到我手裏。”
采詩說：“是的，斯坦因大人派卡特穿越沙漠，送到和田牧場。他讓我轉告你，以後寫給信用突厥語，因為李師爺有私拆信件的壞習慣。”
“考察隊由孔雀河前往庫爾勒，正往喀什而來，用不著回信了。”說完，蔣孝琬十分明顯地等待她告辭。可是，采詩卻靜靜坐著，紋絲不動。
“你還有事嗎？”他問。
采詩羞澀地低下頭，“我們看著斯坦因大人從小夥子變成老漢，這次回去，誰曉得還能不能再見麵。有件事，我想請你轉告他。”
蔣孝琬警覺起來，“什麼？最好別又是感情方麵的事！”
“沙洲商駝上次去樓蘭古城，我們住在三間房，你記得嗎？”
“當然記得。”
“我在那間大房子裏發現了《李柏文書》，原打算離開時交給斯坦因大人，可是，塞進牆縫裏，走時給忘了。”采詩懊悔地說，“從你寄給我的雜誌上看到霍恩雷文章，說日本人橘瑞超獲得了那件文書，並且引起世界轟動……我覺得，那份榮譽應該屬於斯坦因大人。”
蔣孝琬猶如聽到一聲悶雷，惱怒地盯著采詩，“你為什麼要那樣做？為什麼不早說？現在，大人已經對五蘊產生了很深的誤解。”
“聽普魯說了他們在米蘭的激烈爭吵後，才決定書抖出這個秘密，不然，內心不安。”采詩表現出從未有過的內疚，淚花閃閃，“而且，斯坦因大人做事極認真，重信用，他真的給我和善愛帶來了敦煌毛臘。他把我們當成了朋友啊！”
“實際上，樓蘭漢文文書我粗略看過一遍，”蔣孝琬嚴肅地說，“就是沒發現《李柏文書》，當斯坦因大人再三寫信提到這件珍貴的古代信件時，我第一次對自己的記憶力產生懷疑。現在看來，我沒有記錯什麼。”
兩人都陷入沉默之中。
忽然，蔣孝琬抬起頭，眼睛發亮，“霍恩雷的文章全部用英文寫成，你怎麼會看懂？”
“哼！”采詩又露出那種常見的高傲神情，“還在童年時，我就閱讀英文《聖經》，並且能夠與洋人流利地對話。”
蔣孝琬簡直不敢相信自己的耳朵，“可是，為什麼？你……？”
“不要那麼驚訝。你在沙漠裏背誦的那些經典，我都能倒背如流；這些年，我不但學會了突厥語，還自學了梵文、佉盧文、粟特文，等等，凡是想學的文字，都能學會。”
蔣孝琬驚訝之餘，更家迷惑，“如果你真的掌握了那麼多語言，為何不受聘於斯坦因大人？你知道，當翻譯、師爺的聘金遠遠高於駱駝客的工錢。”
“我不是為了掙錢。”采詩淡淡地說。
“那你想幹什麼？”
“以前，我隻是通過學習各種語言來檢驗自己到底有多聰明，能克服多大困難，”采詩眼睛空空洞洞，“可是，大夏遇難後，我才真正明白，從當初學漢語、英語開始，一直到學這些死去的、沒用的文字，我隻想知道，古人思考什麼、他們要訴說什麼。就這麼簡單。”
“難以想像，更難以置信！”蔣孝琬狐疑地說，“普魯送來了很多文書，除了漢文，也有大量從敦煌藏經洞獲得的梵文、佉盧文、粟特文、回鶻文文書，倘若你能在斯坦因到達喀什之前整理出個目錄，我想，你的名字不但會被霍恩雷那樣的大家提及，而且，歐洲的著名東方學家都會對你刮目相看，那時，你就不再是沙洲商駝的女駱駝客了。”
采詩淡然一笑，“這些是你夢寐以求的，對我來說，則毫無意義。多少年前，我不理解昆侖為啥會自己花錢幫助你成就夢想，也不理解大夏和八荒作為聞名遐邇的雕玉人為何突然停下。在敦煌，大夏和嬌嬌慘死後，我豁然開朗，不但徹底理解了他們，而且，也清楚地看到多年來自己追逐的夢想。”
“能不能告訴我，那個神秘的夢想是什麼？”
“單純。”
“什麼意思？”
“不能心為物役。”采詩認真地說，“斯坦因大人為了在沙漠中遊曆，不娶妻生子，你也可以把妻子常年累月地囚禁在遙遠的家鄉；斯坦因為了一件遺漏的古代書信而耿耿於懷，你也被那些早已失效的契約、度牒及告身書糾纏得身心憔悴，究竟為了什麼？當年，你掙脫科舉枷鎖，現在，又套上了另一種枷鎖。”
“我覺得隻有滑稽，虛妄。”