第一章中國名曲1-1
第一節小令
［越調·小桃紅］碧湖湖上柳陰陰【作者簡介】
楊果（1195~1269），字正卿，號西庵，祁州蒲陰（今河北固安）人。楊果青年時期以授徒為生。金哀宗正大元年（1224）中進士。曆任偃師、蒲城、陝縣縣令，以幹練廉潔著稱。金亡十餘年，楊奐召為河南課稅所經曆。蒙古蒙哥可汗二年(1252)入河南經略使史天澤幕為參議。元世祖忽必烈中統元年（1260），任元北京（副宰相）。至元六年（1269）出為懷孟路總管，大修學廟。以老致任，旋卒，諡文獻。有《西庵集》。散曲存世小令16首，套數5套。
【原文】
碧湖湖上柳陰陰，人影澄波浸。常記年時對花飲。到如今，西風吹斷回文錦。羨他一對，鴛鴦飛去，殘夢蓼花深。
【譯文】
美麗的湖喲，碧綠的水，湖岸有濃濃的柳陰；遊人的身影喲，浸在澄澈的波光裏。怎能忘卻在花前，與他對飲的美好時光。可惜，這一切已遠離我而去。我寄贈的織錦回文，到如今，也不見有回音；愛情喲，如同一片樹葉，在西風中消失。看蓼花深處，從甜蜜的夢中醒來的鴛鴦，雙雙從我眼前飛過，怎能不叫人羨慕而又心碎!
【賞析】
這是一首情曲，抒情主人公是一位愛情失意的女子。作者以反襯的筆法，揭示和烘托那女子內心的失落和痛苦。在她眼中的湖水還是那樣碧綠，柳陰還是如此濃鬱，可是與心上人花前對飲的時光已一去不複返了。尤其是當她看見蓼花深處成雙的鴛鴦比翼齊飛的美好景象，更加深她的傷感。但曲子所表達的哀傷，隻是淡淡的，不過是籠罩在美好景物之上的憂鬱。
［南呂·幹荷葉］幹荷葉水上浮【作者簡介】
劉秉忠(1216—1274)字仲晦，初名侃，拜官後更名秉忠。邢台人。出身官宦世家。17歲任邢台節度使令史，不久棄職為僧，法號子聰。經海雲禪師推薦，成為忽必烈的顧問。至元元年(1264)，拜光祿大夫，位太保，參預中書省事。是元朝的開國功臣。今存小令12首。另有《劉秉忠詩文集》、《藏春樂府》傳世。【原文】
幹荷葉，水上浮。漸漸浮將去。跟將你去，隨將去。問你當家中有媳婦?問著不言語。
【譯文】
幹荷葉喲，在水上飄呀飄；越飄越遠。漢子喲，我跟著你，你到那兒，我隨著到那兒。我問你：家裏有媳婦不?問著你，為啥一聲不吱！
【賞析】
這是一首情曲，體現出元代初期文人散曲作者向民間歌曲學習的痕跡，具有本色天然的意趣。抒情主人公是位對愛情執著追求的女子，她熱情、坦率、風趣，有幾分山野女性的氣質。小令以“幹荷葉，水上浮”起興，給人以一種蒼涼而飄渺的感覺，似乎在暗示女子求偶的不幸結局。
［仙呂·醉中天］詠大蝴蝶【作者簡介】
王和卿，生卒年月不詳，大名（今屬河北省）人，與關漢卿同時而先卒。滑稽佻達，傳播四方，常譏謔關漢卿，關漢卿雖極意還答，終不能取勝。兩人是很要好的朋友。從現存的作品看，王善於詼諧諷刺，大多由於內容庸俗，成就不高，但也有好作品。元人陶宗儀《南村輟耕錄》說：“中統初，燕市有一蝴蝶，其大異常，王（和卿）賦《醉中天》小令雲雲，由是其名益著。”王和卿沒有雜劇傳世，今僅存小令21首和套曲《大石調·驀山溪》1篇。【原文】
掙破莊周夢，兩翅架東風。三百座名園，一采一個空。難道風流種，唬殺尋芳蜜蜂。輕輕的飛動，賣花人扇過橋東。
【譯文】
好大一個蝴蝶，你掙破莊周先生的夢，你從夢裏飛出，兩個碩大的翅膀駕禦著東風。你好大的胃口，三百座名園的花，全被你采空了。難道說，你是天生的風流種?那些尋找花蜜的蜂兒，全不是你的對手，被你唬得四處逃散。你輕輕地飛啊，將那賣花人都扇過橋東了。
【賞析】
這是一首諧曲，格調風趣，體現出早期散曲自娛娛人的娛樂特征。據陶宗儀《輟耕錄》記載：王和卿滑稽佻達，傳播四方，中統初，燕市(今北京)有一蝴蝶，其大異常，王賦《醉中天》小令。看來，這支曲子是王和卿即興式的滑稽調侃之作，未必有微言大義在其中。曲子用誇張筆法，描繪蝴蝶其大無比，不僅小蜜蜂不是它的采花對手，即便是賣花的人也被它扇過橋東。歌唱如此一隻大蝴蝶，無疑將引發聽眾的笑聲，使之獲得審美的愉悅。不過，小令以“掙破莊周夢”開頭，揭示大蝴蝶的來曆，則給人以恍惚迷離的感覺，多少流露出作者追求適意人生和及時行樂的情懷。
［雙調·潘妃曲］帶月披星擔驚怕【作者簡介】
商挺（1209—1288），字孟卿，號左山老人。曹州濟陰（今山東荷澤）。叔父商道。商氏一家與元好問為世交。元初屢官參知政事、樞密副使。為安西王相，因事入獄。獲釋，朝廷欲複其樞密副使之職，稱疾辭官，卒年八十，後追諡文定。散曲有名，《太和正音譜》列其名於詞林英傑之中。作品多寫戀情，亦寫風景。今存小令19首。【原文】
帶月披星擔驚怕，久立紗窗下。等候他。驀聽得門外地皮兒踏，則道是冤家，原來風動荼縻架。
【譯文】
月亮看著我，星星看著我，更怕爹媽發現我，我怎能不擔驚受怕。我久久地站在紗窗下，等侯我的那個——他。突然間聽見有輕輕的腳步聲，心頭禁不住一陣驚喜，以為來了我的那個冤家，咳，原來是風兒吹動那個荼縻架!
【賞析】
這是一首情曲，巧妙地描繪出了戀愛中的女子急切等候心上人的意態，有濃鬱的民歌風味，反映出前期散曲家模擬民間歌曲，崇尚自然本色的審美取向。作者準確地把握人物的心理活動，利用錯覺來表現那女子由激動喜悅到怨恨晦氣的微妙情緒的變化。雖然沒有正麵勾勒人物的麵貌，但她的神情已躍然紙上。
［雙調·沉醉東風］漁得魚心滿願足【作者簡介】
胡祗遹，字紹開，號紫山，磁州武安（今屬河北）人。幼年喪父，身處逆境但仍攻讀不輟。元世祖忽必烈至元初，授應奉翰林文字兼太常博士，轉左右司員外郎。時阿合馬弄權，群小得勢，吏冗政苛，引起胡祗遹不滿，因上書論政說：“省官莫如省吏，省吏莫如省事。”觸怒權奸，出為太原路治中。旋任荊湖北道宣慰副使。遷為濟寧路總管、山東東西道提刑按察使、江南浙西道提刑按察使。後以病歸鄉，卒年67歲，諡文靖。有《紫山大全集》。胡祗遹以廉政、氣節、文章名世，工於書法、詩、文、詞，曲之造詣不凡，今存小令11首。【原文】
漁得魚心滿願足，樵得樵眼開眉舒。一個罷了釣竿，一個收了斤斧，林泉下偶然相遇，是兩個不識字漁樵士大夫。他兩個笑加加的談今論古。
【譯文】
漁夫打著魚，心滿意足了，樵夫打著柴，眉開眼笑了。一個放下釣竿，一個收起斧子，林子邊泉水旁，他們偶然相遇了。這是兩位不識字的釣魚打柴的士大夫，他們倆無拘無束，笑哈哈地談今論古。
【賞析】
此曲描寫樵夫和漁夫閑適自得的生活情景，流露出作者潛在的歸隱心誌。小曲著力展示樵夫和漁夫無拘無束的心態和逍遙自在的景況，他們沒有追求名利的奢望，也沒有官場上爾虞我詐的憂慮，偶然相遇便能傾心相談，不設心防，其樂融融。這無疑是令人羨慕的人際關係。作者著力美化勞動者生活的優遊，意在表達其向往山林的願望，是身在朝廷而心存江湖的心態之藝術體現。
［雙調·沉醉東風］閑居【作者簡介】
盧摯（1243？—1315？），字處道，一字莘老，號疏齋，又號嵩翁，涿州（在今河北）人，遷居潁川（今河南許昌一帶）。仁宗三代，曆官江東道提刑按察副使、陝西提刑按察使、河南府路總管、集賢學士、嶺北道肅政廉訪使、翰林學士承旨等。文集名《疏齋集》、《疏齋後集》（已佚），今人輯有《盧疏齋集輯存》。盧摯在元初文壇與劉因、姚燧齊名，並與白樸、馬致遠、劉時中、珠簾秀等有唱酬之誼。在他的詩、文、詞、散曲作品中，後者尤為出色，題材較廣，風格典雅清麗，今存小令100餘首。【原文】
雨過分畦種瓜，旱時引水澆麻。共幾個田舍翁，說幾句莊稼話。瓦盆邊濁酒生涯。醉裏乾坤大，任他高柳清風睡煞。
【譯文】
雨過後，在畦子裏栽上瓜秧，天旱了，就引水澆麻。跟幾個老農夫，嘮幾句種莊稼的話。用粗糙的瓦盆，喝自家釀的濁酒，自由自在的生涯。醉了的感覺真好，天地在心中，無比寬廣；在高高的柳樹下，任清風吹拂，睡得特別香，睡得分外酣。
【賞析】
這是一首讚美歸隱生活的小令。竭力描寫農家生活的閑適和快活，尤其是強調人際關係的和諧。作者一直位居高官並沒有歸隱過，顯然此曲是他對輕鬆自由的生命境界的向往，是想象之詞。由於統治集團內部的爭鬥傾軋，正直的士大夫在精神上往往疲憊不堪，因之從莊周的哲學和陶淵明的處世之道中尋求支撐點，於是便有了讚美田園、讚美歸隱的衝動，通過藝術宣泄求得心理上的平衡和滿足。在盧摯的心目中，鄉村生活是平和自足的，農民是無憂無慮的，這無疑是一種美化。