［正宮·小梁州］秋【作者簡介】
作者貫雲石（略）【原文】
芙蓉映水菊花黃，滿目秋光。枯荷葉底鷺鷥藏。金風蕩，飄動桂枝香。［麼］雷峰塔畔登高望，見錢塘一派長江。湖水清，江潮漾。天邊斜月，新雁兩三行。
【譯文】
澄清的湖麵有荷花的倒影，湖邊有金黃的菊花綻放。迷人的西湖，迷人的錢塘，滿目秋光。枯萎的荷葉下麵藏著對對白鷺，它們可是在編織愛情的故事。秋風陣陣，飄來桂花的清香。我站在雷峰塔畔眺望，啊，那茫茫一派，是浩浩錢塘江。眼底是靜靜的西湖水，閃著銀光，不遠處的錢塘江潮，波浪追逐著波浪。天邊已升起一彎新月，從北國飛來的新雁啊，兩行三行。
【賞析】
貫氏［正宮·小梁州］包括春、夏、秋、冬四支曲子，分別歌頌杭州西湖四季的不同景色，《秋》曲集中描繪西湖和杭州城的秋光秋色，宛然是一幅以西湖為中心杭城秋色圖。前五句有如現代影視的近鏡頭，近距離地觀察西湖之美，從視角、觸角、嗅角的不同側麵感知西湖秋光的斑斕色彩和誘人的氣息。後六句，作者站在雷峰塔邊，放眼杭城，浩浩的錢塘江，壯觀的錢塘潮，秀麗的西湖水，天邊的斜月，北來的新雁，種種景物，盡收眼底，構成氣勢飛動、視野開闊的壯麗境界。如果說前五句著力讚頌的是西湖的秀美，後六句則突出歌唱這千年古城的壯美。作者刻意將壯美與柔美組合在一起，讓讀者全方位地感受西湖和杭州的金秋豐富而迷人的景象，像一位高超的畫家，兼有工筆刻畫和潑墨寫意的非凡技法和氣度。
［雙調·水仙子］詠江南【作者簡介】
張養浩（1269—1329），字希孟，號雲莊。濟南人。初為東平學正，後遊京師，獻書於平章不忽木，遂被舉薦入禦史台，拜監察禦史。曾上萬言書論及時弊，因言詞切直，為當權者所忌，被罷官。為了避禍，他不得不改換姓名逃走。後複官，為翰林直學士，延祐間為禮部尚書。英宗時，他官居參議，又因犯顏直諫而幾乎被禍。後歸隱家鄉達十年之久，曾多次拒絕朝廷征召。天曆二年（1329），關中大旱，他被重新起用為陝西行台中丞，前往賑災。到任後全力賑濟災民，積勞成瘁，卒於任所。死封濱國公，諡“文忠”。其著作有《三事忠告》、《牧民忠告》、《歸田類稿》等。散曲集有《雲莊休居自適小樂府》。存世小令有162首，套數2首。【原文】
一江煙水照晴嵐，兩岸人家接畫簷。芰荷叢一段秋光淡。看沙鷗舞再三，卷香風十裏珠簾。畫船兒天邊至，酒旗兒風外颭。愛殺江南!
【譯文】
陽光與薄霧籠罩在山巒，倒影在迷茫的江水裏；看不盡的兩岸人家，畫簷接著畫簷。一簇簇荷花出水，搖曳出秋光淡淡。看那翩翩飛舞的沙鷗，看那一張張飄逸香風的珠簾。美麗的遊船從天邊駛來，酒旗兒在風中招展。啊，這是我魂牽夢繞的江南!
【賞析】
《詠江南》的寫作時間及寫作背景，難以確考。此曲描述作者乘船抵達江南時的新鮮而美好的感覺，展現出一幅江南水鄉的秋光圖。作者的觀察點是遊動的船，隨著觀察點的移動，依次展示映入眼簾的自然景觀和人文風物，如青山在江水中的朦朧倒影，兩岸美麗的民居，江麵上飛翔的沙鷗，遠處駛來的遊船，風中招展的酒幌子等等。色彩鮮亮明麗，節奏輕快和諧，洋溢著作者熱愛美好事物的喜悅情緒。最後以“愛殺江南”作結，則將這種熱烈情緒直接表達出來，如同在這幅江南水鄉秋光圖上出現了作者快活無邊的身影。總之，此曲頗具傳統詩歌情景交融、詩中有畫的藝術特征。
［雙調·落梅引］野水明於月【作者簡介】
作者張養浩（略）【原文】
野水明於月，沙鷗閑似雲。喜村深地偏人靜。帶煙霞半山斜照影，都變做滿川詩興。
【譯文】
澄澈的山溪，溪水比月色透明；棲息溪邊的沙鷗，悠閑似天邊的一片雲。啊，我喜歡這裏的村落，分外幽靜。晚霞透過山間的淡煙，溪水中有山的美麗倒影。啊，如詩如畫的山穀，激發起我幾多靈感。
【賞析】
此曲展示一處僻靜山穀的幽美境界，與作者悠然自得心無俗念的心境融合無間。這裏一切都是那樣透明、清澈、閑靜、明麗，這野水、沙鷗、煙霞本身就是詩，作者置身於詩境中，靜靜地享用大自然之美，因之，他禁不住從心底湧出詩來。這是山野之美的寫真，又是作者體驗自然美的心靈之聲。
［雙調·得勝令］四月一日喜雨【作者簡介】
作者張養浩（略）【原文】
萬象欲焦枯，一雨足沾濡。天地回生意，風雲起壯圖。農夫，舞破蓑衣綠；和餘，歡喜的無是處。
【譯文】
天地間有生命的東西都焦枯了，這場及時雨啊，浸潤天地萬物，讓大家活過來了。天地重新帶來了生機，風雲激起人們生活的熱望。農夫們，穿著綠蓑衣在雨中手舞足蹈；和著我的節拍，縱情表達他們內心的喜悅。
【賞析】
《四月一日喜雨》抒發作者在久旱逢甘雨與農民同樂時歡快熱烈的情感，這是一種無法抑止發自內心的歡樂，充分體現出張養浩的民本思想和高尚人格。尚難推定此曲的寫作時間，如果是寫於天曆二年(1329)在關中抗旱賑災期間，這種與農民休戚與共的情緒則更容易理解了。關中此次旱災極為嚴重，人民流離失所，餓殍遍野。作者抵達陝西行台任所之後，“登官四月，未嚐家居，止宿公署，夜則禱於天，晝則出賑饑民，終日無少怠”(《元史》張養浩本傳)。如此勤政愛民的官吏，麵對浸潤生靈的喜雨，麵對歡天喜地的災民，他的詩便自然從心底湧起，具有震撼人心的力量。開篇四句為二個對仗句，寫出及時雨的效果和農民重新從心頭燃起的希望。後四句，作者與農夫同歡樂的景況，得到形象生動的展示；將無數農民穿著蓑衣和著作者唱詩的節拍在雨中勁舞的動人場麵，呈現在讀者眼前，顯示出作者與農夫之間情感的交流。
［正宮·塞鴻秋］雨餘梨雪開香玉【作者簡介】
鄭光祖，字德輝，平陽襄陵（今山西省襄陵縣）人。以儒補杭州路吏。為人方直，不妄與人交，故諸公多鄙之。日久，才看出他的人品淳厚。他病死杭州，火葬於西湖靈芝寺。鄭氏是元代最著名的雜劇作家之一，與關漢卿、白樸、馬致遠齊名，並稱“元曲四大家”。所著雜劇17種，今存《伊尹扶湯》、《王粲登樓》、《周公攝政》、《翰林風月》、《倩女離魂》、《三戰呂布》、《無鹽破環》等7種。散曲存世有小令6首，套數2首。【原文】
雨餘梨雪開香玉，風和柳線搖新綠。日融桃錦堆紅樹，煙迷苔色鋪青褥。王維舊畫圖，杜甫新詩句。怎相逢不飲空歸去?
【譯文】
春雨過後梨花綻放似雪，飄散淡淡的幽香。柔柔的風搖曳翠綠的柳絲，暖暖的太陽照耀紅豔豔的桃花。天公織就的紅錦啊，堆滿一樹又一樹；迷迷濛濛的春草地啊，天公鋪就的青褥。春天啊，我找不到更美的語言來形容你，你就是王維留下的絕妙圖畫，杜甫新寫下的動人詩句。如此良辰美景，朋友相逢，怎能不飲酒，就分手歸去!
【賞析】
這是一曲春之歌，是一幅原野春日圖。作者以鋪敘筆法展現初春原野的迷人景象，雪白的梨花在雨後綻放，柔嫩的新柳枝在春風中搖曳，紅霞般的桃花分外耀眼，遠處的青草地一望無際。作者深知再美的語言也寫不盡春光的美好。於是，他寫了四句，便戛然而止，用“王維舊畫圖，杜甫新詩句”來概括和結束他對春天的讚美。無疑這是非常明智的藝術選擇。最末一句：“怎相逢不飲空歸去?”將抒情主人公的形象推到讀者前麵，讓人感受到作者熱愛大自然、盡情地享用大自然所賜的樂觀情懷。整個曲子洋溢著熱烈歡快的情緒，讀者不禁陶醉其中。