獵鷹的手下犯了一個非常低級的錯誤。他們把全部精力放在對付江夫人和旋風身上：怎樣不讓他們產生懷疑，怎樣搶下哈姆達尼，怎樣給他們致命一擊。在他們看來，瘦弱的老書生哈姆達尼幾乎就是一件供人們爭來搶去的貨物。他們隻知道哈姆達尼是一個從兄弟群島押解來的異教罪犯人，甚至除了獵鷹外，沒有人知道究竟為什麼要把哈姆達尼搶下來。
哈姆達尼生性平和，厭惡殺戮，也使別人對他的反抗能力產生了誤解。在這個時代，尚處於萌芽狀態的知識並非像“魔鬼時代”末期那樣嚴格地分門別類。由於知識並不深入和專精，許多人都像中世紀的學者那樣身兼數種學科。比如哈姆達尼的研究範圍，如果用“魔鬼時代”的科學分類標準來衡量的話，大致就包括生理學和博物學，而且隻是相當經驗化的，理論知識很少的生理學和博物學。不過，哈姆達尼為了求取這些知識，走遍了五洲四洋。豐富的知識積累在關鍵時刻起了大作用。他知道，稚尾草是一種麻醉藥。人販子常用它來麻倒準備拐賣的人，被麻醉的人立刻深度昏迷，脈搏全失，呼吸頻率大大下降，與死亡無異。家人不知底細，隻好將他們埋葬。人販子們再及時地將他們挖出，拐帶到他處。由此可見稚尾草的藥性有多強。但這種麻醉藥對人的記憶力很有影響，用多了以後，被麻醉的人除了本能反應和基本技能外，對以往經曆大多忘記，甚至與白癡無異。這樣一個哈姆達尼顯然毫無價值。所以棺材店老板隻用了小劑量的稚尾草將哈姆達尼暫時麻倒，將他放進棺材，然後騙過江夫人和旋風，將棺材掉了包。旋風他們走後，棺材店老板便借口清賬，停止營業，守在外麵。估計哈姆達尼的藥勁兒過去之後，再回到裏屋為他補上一劑。
哈姆達尼的身體雖然瘦小，卻並不虛弱。常年野外活動和嚐試百草的研究生涯，使他對這些草藥產生了抵抗性。再加上棺材店老板為了騙過旋風他們耽誤了一會兒時間，哈姆達尼竟然自行清醒過來。盡管頭腦還昏昏沉沉，但他完全明白了自己身上中的是什麼。人在危機時的潛能是巨大的，頭腦也快上許多，再加上哈姆達尼平日就經常為躲避教會的追查耗費腦筋，這方麵的經驗本就不少。他趁棺材店老板關門上板的時候爬出棺材，找到棺材店老板的針匣，拿出一枚藥針，藏在身邊。
昏暗中，全無防備的棺材店老板找了枚藥針，再次打開棺材，隻來得及俯下身去，哈姆達尼手裏的麻醉針便刺進了他的脖子。棺材鋪老板頭暈腿麻，跌倒在地。哈姆達尼怕他醒來，暫時忘了慈悲為懷，一連氣將幾枚藥針都刺了下去。
此時，外麵的“一生”商場還在營業。哈姆達尼剝下棺材店老板的衣服穿在身上，混在人群裏逃了出去。他在布萊尼凱姆全無熟人，也沒有任何確定的地方可去，身上更是分文皆無，隻想走一步算一步，離爭奪雙方越遠越好。他東躲西藏，挨到晚上，躲在一個小花園裏。疲憊、困乏，再加上稚尾草的餘效，哈姆達尼沉沉睡去。
過了不知多久，他被一陣嘈雜的聲音驚醒，稍微睜開眼睛，赫然發現，幾個巡夜的治安軍士兵已經快來到他的身邊了。他掙紮著站起來，想躲開他們，但已經不可能了，士兵們就是衝著他這個深夜露宿街頭的可疑人來的。
“幹什麼的？為什麼睡在這裏？拿出你的證件！”為首的治安軍小隊長喝問道。哈姆達尼無法回答，心裏作好走一步是一步的想法，便搖開了頭，裝著聽不懂對方的問題。落在治安軍手裏總比落在陰謀家手裏強。也許他還可以在治安軍的監獄裏躲上一段時間，避過秘密追劫。兩個治安軍走過來，一左一右架起哈姆達尼。忙了一夜，就抓著這麼一個嫌犯。幾個治安軍士兵象久候未果的獵人那樣高興。他們是負責宵禁的。布萊尼凱姆城施行宵禁並不是因為這裏有什麼政治動亂。在一個沒有電燈照明的世界上，太陽下山就是一天的結束，在這之後，隻有官邸，花街柳巷等極少數地方還允許有人出入，剩下的地方統統在宵禁的範圍內。因為在這樣的地方，隻有盜賊才可能在半夜行走。
但就在這快到天明的時候，破壞宵禁的嫌犯一下子多起來。當治安軍押著哈姆達尼走上一座木橋時，迎麵又來了兩個人。由於是黎明前的黑夜，治安軍士兵看不清這兩個人的長相。小隊長伸出火把，火光中，治安軍士兵隱隱地發現，那兩個人都用頭巾遮著臉麵，一身黑衣。看到他們不閃不避，走起路來隱如泰山。小隊長感到一陣煞氣從那兩個人身上直撲過來，身上不禁冒了股冷汗。