艾瑪已經回倫敦上學去了，不過她還是來短信祝賀了胖子。晚上胖子剛到家，就接到了卡洛琳的電話。卡洛琳在電話裏稱讚了胖子近期的精彩表現，胖子聽到後感到很開心。快要掛電話時，電話裏突然傳出一陣雜亂的聲音，然後就是卡洛琳的呼救聲：“龐，我在米堡之家酒吧，快來救我！……”胖子知道卡洛琳出事了，拿起衣服就衝出了家門。米堡之家酒吧是米堡市一家很有名氣的酒吧，也是米堡隊球迷賽後常去的地方，上次胖子和唐寧要去聚會的地方就是這裏。當胖子打車趕到這裏時，酒吧裏已經擠滿了球迷，亂哄哄的，畢竟今米堡隊的勝利足夠讓球迷們喝一杯了。胖子在酒吧裏轉了一圈，終於在一個角落裏看到了卡洛琳，她正被兩個手臂上有紋身的男人拉著灌酒。胖子衝過去就兩個男人推開了，把卡洛琳救了出來。這時胖子才看清這兩個男人的麵孔，真是冤家路窄，其中一個正是和自己有過節的紐金特，另外一個胖子不認識，想來應該是紐金特的朋友。
“Fuk!你d竟敢動老子的女人！”紐金特當場就罵開了。看到來的人是胖子，立刻囂張的罵起來：“子，別多管閑事！”。紐金特的朋友也站了起來，怒視著胖子。
胖子把卡洛琳擋在身後，看著紐金特淡淡的：“她是我朋友，也是我的經紀人。”
“你怎麼證明？”紐金特不相信！
“你可以問問酒吧裏的球迷，他們會告訴你正確答案的！”胖子不卑不吭。
胖子和紐金特的衝突，迅引來了不少球迷的圍觀，很快就有球迷認出了他們倆個人！
“這個女人是龐的經紀人。我可以證明！我在報紙上看到過她的照片！”很快有一名球迷走出來指認。
“我也可以證明！”另一個球迷也出來指認。
“算你走運！”紐金特甩下這句話就跟朋友離開了。
為了表示感謝，胖子給出來指認的球迷一人一個簽名，然後就扶著卡洛琳離開了。剛出酒吧門口，冷風一吹，卡洛琳就嘔吐起來，倒黴的胖子自然被濺了一身。相同的一幕出現了，哎，曆史總是驚人的相似，不過這次主角配角正好掉了個！看卡洛琳現在的狀態顯然被灌了不少酒，回自己的住處顯然不可能，胖子隻好帶著卡洛琳住進了酒吧附近的酒店裏。進入房間後，胖子把卡洛琳抱到床上，看到卡洛琳好像睡著了，就把卡洛琳身上的髒衣服脫了下來，然後自己的也脫下來交給服務生去洗了。胖子還沒有來得及洗澡，就現卡洛琳已經從床上坐了起來，雙眼正直勾勾的盯著胖子。
卡洛琳今晚並沒有喝的爛醉如泥，雖然被灌了不少酒，但酒吧外嘔吐後，已經清醒了不少。隻是被胖子扶著感到很安心，就什麼也沒做，然後就這樣被胖子帶到酒店。其實卡洛琳心裏也挺苦的，她一開始就看好胖子，後來被胖子巨大的潛力吸引，本想和胖子的展一段友誼關係，但胖子心裏卻已經有了其他女人。兩人莫名其妙的生關係後，卡洛琳本以為可以更進一步，但胖子卻對她很冷淡，與米堡隊簽完約再也沒有給她打過電話。最近胖子狀態火爆，卡洛琳為胖子感到高興，就來到米堡市準備過來看望一下胖子，但一想到胖子那冷漠的眼神，又立刻打消了這個念頭，然後就走進了米堡之家酒吧準備放鬆一下，酒吧裏很多球迷都在談論胖子的神奇表現，讓卡洛琳從心底為胖子感到高興，直到遇到紐金特。