“嗯，在大白天我們過得也挺幸福的。”
“你知道，我倒很喜歡這麼兩眼一抹黑的。從某些方麵來說這倒要比本來好。”
“別在那一直唱高調了，”她說，“何苦呢，裝得好像胸懷有多寬廣似的。”
“你聽這雨聲，”他說，“告訴我，這會兒潮情怎麼樣了？”
“退得很低了，如果再來點風，水位就更低了。連布拉諾都差不多可以走著去了。”
“這麼說除了一個地方，現在都不能走著去了，”他說，“鳥兒多嗎？”
“嗯，我想多半是海鷗和燕鷗。它們都棲息在沙洲淺灘上，風大，飛起來會讓它們覺得吃不住。”
“沒有水鳥嗎？”
“有一些，遇上這樣的大風、這樣的潮位，你知道的，那些平時不露頭的沙洲淺灘都露出水麵來了，水鳥都在那兒踏著沙走呢。”
“你看會不會就要開春了？”
“我也說不上呢，”她說，“不過看這樣子可能還需要一些時間。”
“你的酒喝完了嗎？”
“嗯，快喝完了。你為什麼自己不喝？”
“我要留著慢慢兒喝。”
“喝了吧，”她說，“那個時候你一點一滴都不能喝，不是難受得要死嗎？”
“不，我跟你說，”他說，“剛才你下樓去的時候，我心裏就在琢磨一件事情：我覺得你可以到巴黎去，去過巴黎再去倫敦，去看看各色人物，去痛痛快快地玩玩，到你回來的時候肯定已是春天了，那時你就可以詳詳細細把一切都講給我聽。”
“我覺得不行。”她說。
“我覺得這個主意不錯，”他說，“你知道，我們這種傷腦筋的處境可並不是一天兩天的事，我們得慢慢學會調整自己的生活節奏。再說我也不想把你給累垮了。你知道......”
“你說話別老是這麼‘你知道’‘你知道’的好不好，我不太喜歡呢？”
“你聽明白了嗎？這是我們眼前的一件很要緊的事兒。至於說話嘛，我一定注意學著點兒就是，不叫你聽著生氣，好吧。等你回來一聽，說不定還會讓你喜歡得發狂呢。”
“那你晚上怎麼辦？”
“晚上好辦。”
“不用想，我就知道你會說好辦！你興許連睡覺也學會了吧。”
“我會學會的，”他對她說，這才喝下了半杯酒。“其實這也是我計劃的一部分。你知道我這計劃有這樣的妙處：你去好好玩兒了，我也就能安心了。這樣，我問心無愧的，自然而然就睡得著了。來，我拿個枕頭，代表我那顆無愧的心，我抱著它，就會漸漸睡著的。想想看啊，萬一要是醒來的話，我可以去想一些個上不得台麵的甜絲絲、美滋滋的想頭，是吧。要不就想想自己有些什麼不好的地方，好好的下個決心改正一下。或者呢，就想想過去的事。你知道，我現在真的很希望你去痛痛快快玩兒......”
“請你不要再說‘你知道’了。”
“我一定盡量注意不說好嗎？我已經把這三個字當成了禁忌，隻是一不留神，就說漏嘴了。總之我不希望你就光是起一隻明眼狗的作用，你知道嗎。”
“我才不是這麼個人呢，你難道就不知道？再說，先生，那也不能叫明眼狗，該叫‘明眼’導盲狗。”
“這我知道，”他對她說，“過來坐在我的身邊，好嗎？”
於是她過來挨著他坐在床上，兩人都隻聽見緊密的雨點打在玻璃窗上，他很想盡量不用盲人那樣的動作去撫摸她的頭和她可愛的臉龐，但是不這樣的話，他又能怎樣摸到她的臉呢？他想不出。於是他緊緊抱住了她，親著她的頭頂。他心想：看樣子，我隻能改天再勸勸她了。我可千萬不能胡來一氣。她撫上去是那麼可愛，要知道我太愛她了，我給她造成的損失太大了，我一定要學會好好照應她，盡可能多多關愛她。我隻要想著她，隻一心想著她，所有那些事情都會得到圓滿的解決的。
“我再也不把‘你知道’老是放在嘴上了，親愛的，”他對她說，“讓我們從現在開始吧。”
她搖了搖頭，他敏感的感覺到她在哆嗦。
“你愛怎麼說就隻管怎麼說吧。”說著她親了親他。
“請不要哭好嗎，我的好姑娘。”他說。
“我可不能讓你抱著個臭枕頭睡覺，我舍不得。”她說。
“那好。就不抱臭枕頭睡覺。”
他心裏暗暗命令自己：刹住！趕快刹住！
“哎，我跟你講啊，”他說，“我們應該快點下樓去，到爐邊舒服的老位子上坐下，一邊吃午飯，一邊讓我細細的說給你聽，我要說說你這小貓兒有多好，我們這對貓兒有多幸福。”
“嗯，你說得對，我們真是挺幸福的。”
“我們一切都會安排妥當的，放心吧。”
“我就是不想被人給打發走。”
“你怎麼會這麼想呢，怎麼會有人把你打發走呢。”
但是，在扶著扶手小心翼翼一磴一探走下樓梯的時候，他心裏卻在想：我還是得讓她去，得盡快想個法兒讓她去，但是我要注意，絕不能傷了她的感情。因為，這事我辦得是不大地道。的確不大地道。這我承認。可不這麼辦叫我還能怎樣呢？沒有什麼辦法可想啊——他心裏想。實在是無法可想了。不過，還是且自走著瞧吧，興許慢慢兒的你會摸出門道來的。