“文革”的尾聲及餘波
曆史寬帶
作者：冀朝鑄
從1973年到1975年，總理直接安排我去華盛頓駐美聯絡處工作。1975年夏，在駐美聯絡處工作兩年後我奉召回國，被任命為國際司副司長。但幾星期後我又一次被派到外交部在北京北郊的五七幹校勞動。這是第四次派我到農村和貧下中農同吃同住同勞動，也是我第二次去五七幹校。我在農村時，總理與世長辭，那是1976年1月8日，全國都沉浸在巨大的悲痛中。
與此同時，由於毛主席健康惡化，在外交部一場劇烈的權力鬥爭，以前是隱蔽的，現在在新任外交部部長喬冠華和外交部那些“通天”的人之間爆發了。喬冠華在毛主席會見外國貴賓時被排斥在外，急於找機會重新參與這些會見。他派車到幹校把我接回北京，住在他家裏，囑咐我不要告訴同事或其他任何人我回來的事。喬冠華於是詳細告訴我那些“通天”的人加在他身上的不公正待遇，然後對我說：“小冀，你太天真了。她們一直想整死你，你卻一點兒也沒意識到。”
我當然意識到了，而且在喬冠華講這些話很久以前就意識到了。我自己確實是那些人的犧牲品之一，我妻子也是。我不喜歡她們，她們也不喜歡我，但是我覺得在外交部又一次製造不和是危險的。按照周總理的指示，我已經通讀了《資治通鑒》，對其中描寫的一個發生在2000年以前的曆史事件印象深刻。那是後來成為東漢第一個皇帝的劉秀，寬恕了他的死敵，結束內戰，從此迎來了東漢王朝200年的和平與繁榮。
我敦請喬冠華部長向劉秀學習，我還提到周總理的豁達大度的處事態度，認為仇怨對任何人都沒好處。
但是喬冠華苦笑著說：“小冀，你一點都不知道其中的複雜性。”他告訴我他需要見到毛主席，但他受那些“通天”的人排擠，不讓他見毛主席。他說他是外交部部長，將任命我又一次做毛主席的翻譯，這樣毛主席接見外賓時，他就可以和我一起去毛主席的住所。然後他打電話給毛主席的秘書張玉鳳，詢問了有關安全事項，張玉鳳問過主席後，表示同意喬冠華的安排。就這樣，在毛主席和外國友人的最後三次會見中，我再次成為他的英文翻譯。最後一次是會見巴基斯坦總理佐勒菲卡爾·阿裏·布托。多年以後，布托政府被一次武裝軍事政變推翻，包括鄧小平在內的世界許多政府首腦呼籲寬恕布托，但布托還是被吊死了。
我住在喬冠華家時，他告訴我他已經靠攏江青，從而在和外交部那些“通天”人物的鬥爭中得到支持。我嚇了一跳，警告他這樣做很危險，所有正直的人都痛恨江青，江青比任何人都壞。喬冠華又一次笑了，對我說：“小冀，這就叫做以毒攻毒。”
每次為毛主席翻譯後，我都回到幹校。那個夏天，1976年7月28日，唐山發生大地震，24萬多人在地震中喪生。
9月9日，毛主席逝世了。
不久我被召回外交部，告知我已被選為聯合國大會第一屆委員會的代表。幾乎在同時，在紐約我們駐聯合國使團的駐地，我從收音機裏聽到“四人幫”已被抓起來的消息。外交部部長喬冠華立刻被召回國內。很快，我也接到通知立即回國。我們駐聯合國的代表黃華通知我的時候顯得很擔憂。我不知道他為什麼擔心，我覺得“四人幫”終於被打倒了，“文化大革命”也該結束了，沒有什麼可以擔心的。