他衝我笑笑，波芭也衝我笑笑，他們兩人的笑都是絕對友好的，連說話的口氣都是充滿善意的。他笑著說：“唔，怕不像您說的這麼簡單。其實我並不想和您談這個，我隻是告訴您我們對這事感興趣，我想以後會有人要找您談。”
我看看波芭，她作了個手勢說：“唔，你們會有足夠的時間談那些的，現在也許換個更有趣的題目談談更有益健康，因為你們都累了……”
但是下邊談的一個題目仍然很棘手。這題目是小姑娘提出來的。她問我：“嫁給中國人是件很困難的事嗎？聽說中國人喝茶不放糖，而且不許養狗。這是真的嗎？”
我說：“唔，你為什麼要操這個心呢？”
她說：“我媽媽已經把我嫁給中國人了，我不能不打聽一下……”
這時坐在一邊的柴參讚就說：“是的，這是我兒媳婦，上次波芭和我一起喝咖啡時我們定的親！”
柴參讚說完又用塞爾維亞語翻譯給小姑娘聽。小姑娘說她媽媽喜歡中國人，可是她自己不嫁，卻把她嫁出去，這不公平。因為中國不許養狗，並且喝茶不放糖！
我安慰她說：“不要緊，按中國法律，你結婚還得再等十年以上，那時中國很可能喝茶就放糖了，而且也允許養狗了。”
吃完飯我們又登上飛機。乘了十六個小時飛機後馬上又要登上飛機。實在有點疲勞。可是到了斯特魯卡後我才知道，對我個人來說這天是最輕鬆的一天。從這以後，就是一連串緊張、疲勞，而且並不總是愉快的日子。
第二天參加詩歌節的人全去湖邊郊遊、野餐和參觀一個古教堂，正當我興致勃勃的準備出發，來了位不速之客。這是位我們的同胞，在這裏有了點年頭，和馬其頓文化界以致官場似乎都有點交情，他來告訴我一個消息和給我一個忠告，消息說明天，有位不小的人物要接見我們。這是一項殊榮，別的團都不接見，隻接見我們，按南斯拉夫的製度，明年這位先生可能要當聯邦的政要，這就更加重了接見的意義。他給我的忠告是，“如果談起出詩集的事，最好痛快答應，不然引起不愉快，反饋到國內，責任就落到你身上。”我說：“照這裏的意思出版了，引起另一家不愉快，追根一查，責任不還是落在我身上？”他說：“另一家要不滿意，叫他也編一本書，把那位作家也編進去，咱們照出不就平衡了嗎？”我說：“那他們兩家不又因這本書吵起來嗎？”他說：“他們吵他們的，礙不著你了不是？”我謝了他的好意，可也謝絕他的建議。我想中國人交友之道是己所不欲，勿施於人。在這件事上還是少跟著起哄好。讓他雙方去爭吧，他們沒爭出結果之前我們少摻合，即使幫不上忙也別給火上澆油。
這一來郊遊我就沒去。不光郊遊沒去，後來許多遊覽活動我都沒能參加上，因為我必須參加各方麵，各級別朋友們舉辦的宴會、酒會、招待會。這些會上總有朋友對我提出：“我們可不可以親切的談談？”“友好的談談！”“坦率的談談。”“我們是朋友，不妨談得尖銳點是吧？”親切、友好、坦率、尖銳的結果是使我失去了許多欣賞美麗河山，古典建築，風土民情，美味食品和漂亮女性的情緒機會。使我成了一個被說服，規勸，爭取，鬥爭的角色。一個寫的人沒來由卷進國際是非裏去，我為此掃興。
我就在這種掃興的談話之餘去觀察南斯拉夫生活，了解南斯拉夫人的。
我參觀了古老的教堂和奧斯曼帝國時期的驛站。這裏作為一個獨立國家盡管曆史不長，但對南斯拉夫民族的曆史遺跡他們保護的極仔細認真，並為此驕傲。南斯拉夫人有強烈的民族自尊心，對於大國沙文主義恨之入骨。他們談到二次大戰時，總是講南斯拉夫遊擊隊如何與德國法西斯奮戰。不大說“感謝誰誰誰解救了我們”。因此，對於領導南斯拉夫人取得勝利的鐵托，在多數人心目中仍是個英雄。當然因我去參觀鐵托故居，就嗆白了我一頓的那類朋友，也是有的。不過那位朋友真正有趣的地方還不在這裏。有趣的是他聲稱“隻搞文學不問政治”，實際上卻是個地道的但並不老練的政治家。
有一天，貝爾格萊德一位出版家請我吃飯，吃到中間這位朋友帶著情婦來了。頭幾天我倆在馬其頓曾為詩集的事爭論過，也算熟人了，我就向他伸出了手去。他卻把臉一板說：“我問一個問題，在你沒答複以前，我不跟你一起喝酒！出版我們詩集的事，你最後決定怎麼辦？”我說：“我們有協議在先，中國詩由你們選編，按對等原則，你們的詩稿當然由我們選編；我不認為有必要把我們選編情況告訴你。你們編中國詩時，我們沒作這種要求！”他大聲說：“不把某人的作品選進去，說明在領土問題上你們偏袒另一方。本來是文學交流，你把它引到政治軌道上去了，這很危險，甚至可能會引起戰爭，到時候這一切後果你要承擔。請你注意，我是某共和國作協的領導人之一，說話是算數的。”我就對他說：“你應當把你的看法報告聯邦作協負責人，請他來和我談。隻有聯邦作協才和我會有對等交流的資格。順便說一句，雖然中國人作事不喜歡別人指手劃腳，但有機會聽到你談話我還是高興，你說我把文學交流引上政治問題的軌道，這個說法很幽默，確實使我耳目一新。”
宴會就這麼不歡而散了。這事使主人很尷尬。並一再向我們說明，這位先生到來事先絕沒通知他。第二天，伊萬尼見到我，很難過的說：“我感到抱歉，那位先生的行動我一點也不知道。”我說：“我相信。”他又說：“我希望你能相信，他不代表我和聯邦作協。我們主張充分協商，尋找適當的辦法。我對你已經有充分的理解，我相信你的好意和友情。”
我緊緊地握了握他的手，什麼也沒再說。
他也像忘了剛才的話題，換了口氣說：“喂，為你安排點輕鬆的活動好嗎？你想去看看風景還是吃烤肉？我們兩樣都要好了。”於是請我去一個古堡玩了一天，然後到鄉村飯店吃了烤肉。
波芭見了我仿佛完全不知道發生過什麼事。她說：“我看出來了，你挺愛喝土耳其咖啡，明晚請你到我家喝咖啡去。我煮得比店裏好，我可以教你。”
我們在她家快樂的度過了一個晚上。她真的教了我煮土耳其咖啡，我還為此買了隻專煮土耳其咖啡用的小鍋。可惜回來後煮了幾次都沒成功。波芭是個帶孩子過的獨身女人，家裏外頭一個人，絕不輕鬆，可是她把生活調理得滿有滋有味，工作安排得有條有理。總是一副樂天、滿足的樣子。南斯拉夫地處歐洲的十字路口，各民族交融機會多，是個出美人的地方。即使這樣波芭也得算是美的。所以從她家裏出來時，我們都由衷的祝願她也相信她會有個更幸福的生活。
除了波芭、伊凡、馬其頓作協的主席紮多羅夫斯基、對外交流委員會主任馬特夫斯基，都給了我極友好的寬慰和幫助。就在我們共同協商諒解下，棘手的問題在一年之後順利解決了。在解決這件事的會上，我那位可愛的朋友，仍然堅持他一個人反對到底，而且拒絕在協議書上簽字。有趣的是，按對方的製度，他不簽字我們的協議照樣執行。誰的事也礙不著。詩集以快速出版，送到了中國讀者的手中。
前些年有朋友從那裏來，還帶來伊萬和波芭對我們的問候，近兩年來往的人少了，就不知道他們生活得怎樣了。看報上消息，我惦記他們。希望會有更幸福的生活。至於那位可愛的朋友，倒意外的在第三國聽到他一點消息。據說他越是亂世越能發揮所長，活得滿自在，除在南以外的國家發表作品外，已經又換了幾個情婦了。