英漢句子的主要成分，如主語、謂語動詞、賓語或表語的詞序基本一致，但作定語和狀語的詞彙在句中的位置卻有異同。英漢詞序對比主要是定語和狀語在句中位置的比較。
（一）定語的位置定語是修飾名詞的成分，可由單詞、短語和主謂結構充當。漢語的定語不論是什麼形式一般置於修飾語前，而英語的定語則較為普遍的置於修飾語之後，僅僅隻有部分以單詞形式出現的定語才置於修飾語之前。例如：他是一個年老/年輕的人。
He is an/a old/young man.（前置）我喜歡綠茶/中國茶/濃茶。
I like green/Chinese/strong tea.（前置）婚姻是個難以處理的問題。
Marriage is a matter hard to handle.（後置）他不願意穿任何會使他顯得與眾不同的衣服。
He won’t wear any clothes which will make him different from others.（後置）對於前兩個句子，由於定語在兩種語言中的位置相同，翻譯時一般不會出錯；而對於像後兩句由短語和主謂結構充當的定語，在英漢表達中的位置則決然不同，翻譯中若不注意對比和調整語序就很容易造成語法錯誤。如，將“所有在場的人都不同意”誤譯成“All the present people said no”，“在場的人”應該是“people present”；“沒什麼了不起的”不是“It's serious nothing”，而是“It's nothing serious”；“The picture on the wall is very beautiful”意為“牆上的畫非常美”，而不是“畫在牆上非常美”。
（二）狀語的位置狀語在語言表達中是修飾形容詞、動詞和其他狀語的成分。漢語中的狀語與定語一樣，位置比較固定，一般置於所修飾的詞語之前，而英語中狀語的位置卻較為靈活，以所修飾的詞的性質和狀語本身的情況而決定其在句中的位置：
1.單詞作狀語
（1）英語中單詞作狀語修飾形容詞或其他狀語時，與漢語狀語一樣，常放在所修飾的詞之前。如：
He reads incredibly fast.他的閱讀速度快得讓人難以置信。
This is very exciting news.這是非常振奮人心的消息。