匪夷所思的堂吉訶德第一次離家出遊
既然一切都準備好了，堂吉訶德就不想再拖下去，打算馬上把自己的想法付諸行動。那麼多冤屈需要伸雪、那麼多不正需要匡正、那麼多強暴需要消滅、那麼多債務需要清償，他深信世界已經不容自己再有任何遲疑。於是，（夏日）清晨太陽出來之前，他穿戴整齊，騎著若昔難得，戴上隨便拚湊起來的頭盔，卷上皮盾，操起長矛，沒跟任何人談及自己的意圖，更沒被任何人發現，從後門偷偷地溜出院子跑到了荒郊野外。他暗暗慶幸自己的理想竟然這麼容易就要變成了現實。但是，他剛剛到了郊野，就意識到了一件非常恐怖的事情，使他差一點兒就放棄這剛剛開始了的事業，那就是起到了自己並不是正式的騎士，按照騎士的規矩，既不能夠也不可以同任何騎士交手，即使有了騎士頭銜，作為剛入門的騎士，也隻能戴白盔披素甲，在憑本事闖一番功業之前，盾牌上不能留下任何徽記。凡此種種使他躊躇不定，然而，癡迷最終還是打敗了理智，他決定乞求遇到的頭一個人封授自己為騎士。從他複查看過的書中，他得知大多數人都是這麼幹的，自己應該也可以照章辦理。至於白盔素甲，他打算有時間就把現有的擦拭一遍，使之比玻璃還要光潔。這麼一想，他慢慢恢複了平靜，於是就繼續朝前走去，沒有清晰的目標，隻是任由馬兒弛騁而已。他認為，隻有這樣才會有真正的機遇。
我們的這位涉世未深開始闖蕩世界的紳士，默默的想著：“等到將來有一天記錄我曆史的材料問世的時候，毋庸置疑，那位博學多才的作者，肯定會精彩的描繪我第一次出行。”這麼想著他的初行，他就走得很慢，而太陽卻不盡人意，火辣辣的，即使他還有一點兒清醒，恐怕也早就被烤迷糊了。幾乎走了整整一天都沒有遇上任何有價值的事情，實在讓他煩躁，因為他真恨不得立刻拽人複查證明自己那強壯的臂膀。
有些人說他的第一次經曆是拉皮塞港的那件事情，不過還有人說是風車之戰。我對此做過印證發現了有關他的一些記載：那一整天都走個不停，太陽落山時，已經是饑腸轆轆、人困馬乏。他抬頭看去，希冀著能夠找到一個可供休息的地兒。終於有了解決肚子的去處，他發現前麵不遠處有一家客棧，就好像找到了指引他走希望的明星。於是，他飛馳而去，趕到那裏的時候，天也黑了。
此刻，客棧門口剛好出現了兩個“場麵上的”年輕女人。她們是要到塞維利亞的，當天晚上剛好留宿在那家客棧。在我們這位剛入行的紳士心裏、眼裏和想象中，所有的狀況和過程跟書裏寫的完全一樣。他剛發現客棧，就覺得那是一座標準的城堡，裏麵種種附屬設施一應俱全。於是，他就朝那客棧（也就是他所謂的城堡）走去。在離開客棧還有段距離的地方，他勒住了他的馬，等著會有侏儒出來用號角通報有騎士來到了城堡。然而，由於一直沒什麼動靜，而若昔難得又想奔向馬棚，他隻好繼續向前行，並且見到了那兩個他以為漫步的淑女或貴婦的不良年輕女人。
正好在這時，一個在麥茬地裏放豬（我不必說對不起，那種畜生就叫那個名字）的豬倌吹起了攬豬的號角，堂吉訶德立刻覺得終於聽到了等待的侏儒報告他到來的信號，於是，喜出望外，徑直衝到客棧和兩位女士麵前。當看到他那副怪異的打扮時，那兩個女人被嚇得直往客棧裏去。堂吉訶德清楚她們是因為害怕才想要逃走的，所以就掀開加有鐵絲的紙板麵罩，顯露出他那滿是灰塵的麵容，文質彬彬、輕聲細語地說道：
“尊貴的兩位女士們，不必回避也不必擔心會被冒犯，在我們騎士中規矩的人從來不會對任何人失禮，更不用說是對大家閨秀啦，兩位的舉手投足已經表明了你們的身份地位。”
兩個年輕女人盯著他上下觀察，瞪大了眼睛想看清他那被風塵吹亂後的模樣。在此同時，聽到自己竟然被稱之為閨秀，這稱呼跟所幹的行當差之千裏，忍不住大笑。看到他們的反應，堂吉訶德頗感迷惑，於是說道：
“端莊為淑女之美德，無端浪笑有失典雅。這樣並非是要讓兩位憤怒不平。在下一心隻是要為二位效勞。”
堂吉河德荒謬的話和奇異裝扮使兩個女人笑得更加厲害，我們的這位騎士卻又因此而十分惱火。如果不是店主及時幹預，事情可沒那麼容易結束。店主是個胖子，胖人的性情一般比較平和。看著眼前那人不倫不類的樣子，他和兩個女人一樣也覺得特別好笑。不過，說實在的，那一裝備不能不讓人眼暈，所以還是小心為好，於是，便開口說道：