我們的好騎士拉曼查的堂吉訶德第二次出遊

正在此刻,堂吉訶德大聲喊了起來:

“快來啊,快來啊,英勇的騎士們,這兒需要展露頭腳,宮廷騎士們在這次較量中占了上風。”

聽到吵鬧聲後,大夥都跑了過去,餘下的書籍也就沒再審查了,因此,有些未曾見聞的著作,其中肯定包括《卡羅萊亞》和《西班牙雄獅》以及堂路易斯·德·阿維拉寫的皇帝逸事,很可能就不明不白地被投進了火中,如果這讓神父看到了,也許就不至於遭此厄運。大家夥見到堂吉訶德的時候,他已經下了床,正在一邊喊叫一邊胡亂地揮舞著寶劍,精神矍爍,就好像是壓根兒就沒病似的。人們將他強行送回了床上。片刻,他安靜了下來,然後對神父說道:

“蒂爾潘大主教閣下,不瞞您說,我們十二騎士前三天大展威風輕而易舉地讓宮廷騎士們贏了這場比武,勇士們連頭都抬不起來了。”

“別說了,我的老兄,”神父答道,“命中注定,輸贏是說不準的事。此刻,您該注意身體。我覺得嘛,即使您什麼事都沒有,也應該是非常疲倦了。”

“傷嘛,倒是沒有,”堂吉訶德說,“不過,渾身酸疼倒是不假,堂羅爾丹那個狗雜種用橡樹棍子打得我好苦,肯定是嫉妒,因為知道就我一個人也完全可以打掉他的囂張氣焰,等我好了,非讓他的魔法失靈、遭到報應不可,否則我就不是蒙塔爾萬的雷納爾多斯。眼下嘛,給我弄點兒吃的吧,至於報仇的事,先放放,我自有打算。”

人們遂其所願,伺候他吃了不少東西,看著他又酣然睡去,對他的瘋病很是擔憂。

那天夜裏,管家一把火將所有的書籍燒了個幹淨,就連那些本該好好珍藏的也一並化作了灰燼。這是無法避免的,也怪審查官偷懶瀆職,這也應驗了那句老話:壞人作惡,好人受過。

神父和剃頭師傅針對朋友的病想了個主意,就是砌了一堵牆把書房封鎖了起來,讓他傷愈後再也不可能找到(也許源斷自然流幹),就說一個魔法師把書連同書房一起席卷而去。結果這事很快就結束了。過了兩天,堂吉訶德起來第一件事情果然想看書,由於看不見書房,就四處轉悠。他走到原來是門的地方,什麼都沒說,反複地用手觸摸那兒,過了好一會兒,才問管家他的書房在哪個方向。管家早有準備,於是對他說道:

“您還找那書房啊?那些,全讓魔鬼給攝走了。”

“不是魔鬼,”外甥女說,“是魔法師。在您離開家的第二天夜裏,那魔法師就駕著雲彩來了。他悄悄鑽進那個房間,不知道在裏麵搞了些什麼名堂,沒多會兒,又衝破屋頂騰空而去,弄得整個家裏迷霧環繞的。等我們醒過味兒來想看看發生什麼事兒的時候,發現書籍和房間全沒了。我和管家隻記得,那個老壞蛋臨走的時候大嚷道,說是這一劫難源自於對那些書籍及書房主人的憤恨,至於後果嘛,很快就會見到的。最後還留下話兒,說他是智魔抹泥牙痛。”

“應該是弗雷斯通。”堂吉訶德說道。

“誰知道那是什麼痛呢,”管家說,“隻記得最後是個什麼通呀痛的。”

“肯定是他,”堂吉訶德說,“他是個很有本事的魔法師,我的死對頭。他對我這樣,因為算準了總有一天我得同他庇護的一個騎士大戰一場,而且還得眼睜睜地看著我大獲全勝,所以就千方百計地找我的麻煩。我隻能說,天意是不可違抗也不能躲避的。”

“那還用說?”外甥女接著說,“不過,舅舅啊,是誰把您扯進了這種莫名其妙的事情裏麵去的?平平靜靜地待在家裏不好嗎?何必要到外麵去找苦頭吃呢。

“我的外甥女啊,”堂吉訶德說,“你真是太迷糊了!有誰膽敢妄想動我一根指頭,我就把他的胡子全拔了。”

看到他較起真來,兩個女人就不願爭辯了。就這樣,他安安穩穩地在家裏一連待了半個月,倒是沒有顯露出任何重蹈覆轍的跡象。那段日子裏,他同神父和剃頭師傅這有過極其有趣的談話。他堅持認為世界上迫切需要的就是遊俠騎士,並堅信騎士道會在他的身上複蘇。神父時而跟他爭論幾句時而又隨聲附和,隻有這樣能摸清他到底在打什麼主意。