那是（噢，讀者啊！你不必難過和生氣）捶布機的六個木槌的輪番起落發出的巨響。堂吉訶德見到以後頓時啞口無言、呆若木雞。桑丘偷偷看了他一眼，隻見他腦袋垂在胸前，一副慚愧的樣子。堂吉訶德也看了看桑丘，發現他抿嘴鼓腮，顯然是強忍著才沒有笑出聲來。看到桑丘的模樣，盡管生氣，他還是沒法不笑。一見東家已經開了頭，桑丘也就放開了，竟至深怕笑破肚皮而不得不雙手握拳頂住兩肋。他憋了四回又笑了四回，每一回都跟頭一回一樣笑得死去活來。堂吉訶德已經滿腔怒火，偏偏又聽到他毫無忌憚地說道：
“‘桑丘，親愛的，你應該知道，天道讓我擔負起改朝換代的使命，也就是通常所說的黃金世紀。我屬於那種專為幹大事業而生的人……’”接著就把剛才堂吉訶德所發的議論一字不落地學說了一遍。
看到桑丘無視自己，堂吉訶德十分生氣，舉起長矛重重地打了他兩下子，如果不是打在背上而是打在腦袋上的話，他可能已經命喪黃泉了。桑丘一看自己的玩笑竟然惹了這麼大麻煩，深怕東家不依不饒，趕緊低聲下氣地說道：
“您老人家別生氣，可以指天發誓，我無意冒犯。”
“您在開玩笑，可我不是，”堂吉訶德說道，“請您過來，開心的老爺，您是不是認為，如果不是捶布機的木槌而是其他的東西，我就不敢見義勇為？難道我必須分辨到底是不是捶布機的聲音嗎？況且，事實上我這輩子也沒見過捶布機，不像您，是個地道的鄉巴佬，生在長在肮髒的東西中間，當然是見過的嘍。如果有不同看法，您就把那六個木頭槌子變成六個巨人，讓他們一個一個或者幹脆一起來跟我較量一下，我如果不能把他們全都打得一敗塗地，您想怎麼取笑我都成。”
“我的老爺啊，快停下來吧，”桑丘說，“我承認自己剛才做得不對，實在過分。不過，現在咱們心平氣和地聊一聊，請您老人家告訴我，就算上帝讓您每次都平平安安地躲過所有風險，咱們的那份心情難道不可笑、不值得說說嗎？反正我是被嚇得魂不附體，您大人怎麼樣我說不好，因為您從來不知道膽怯和驚慌為何物。”
“我承認，”堂吉訶德答道，“這件事情的確可笑，但是也不必講出去，並不是所有的人都能正視事情的位置。”
“可是，”桑丘說，“您大人是把那長矛刺向我的腦袋，要不是上帝保佑我機靈地躲開了，挨了您打的地方也就不是脊梁了。不過，沒什麼，沒有消解不了的仇怨，我聽人說過‘忠言逆耳’，還聽說，主子打罵下人之後通常會給賞錢，隻是不知道打過之後給什麼，總不會像遊俠騎士一樣打上一頓就賞個海島或陸上的王國吧。”
“命運會實現你的願望，”堂吉訶德說，“剛才的事情別往心裏去，你是個聰明人，知道人無完人的道理。不過，從今以後你要記住一件事情，在我所讀過的騎士書裏，那可是數不勝數啊，從沒見過像你這樣跟主人囉裏囉嗦的侍從。當然，我知道，我們都有錯。你錯在對我不夠尊重，我錯在沒能使你對我更為尊重。比如高拉的阿馬迪斯的侍從甘達林，後來當上了菲爾美島的伯爵，要知道，書上說，他在跟主人講話的時候，從來都是按土耳其禮儀對主人畢恭畢敬。還有堂加拉奧爾的侍從加薩巴爾，為了表現他那為人稱頌的寡言美德，一整部曆史文獻裏隻提過一次他的名字，有誰能與之媲美？從我講的這些話裏，桑丘，你應該悟出一個道理：所有的主仆關係是必須有所區別的。所以，從現在開始，咱們之間得有貴賤之分，不能沒大沒小，要知道，隻要是你惹著了我，倒黴的永遠是你。我許給你的賞賜和好處得要等著時機成熟，即使不能兌現，我可以保證，至少工錢是會給你的。”
“您老人家說的沒錯，”桑丘說，“我很想知道，從前一個遊俠騎士的侍從能掙多少，是怎樣計算工錢的呢。”
“我想侍從不是掙工錢的，”堂吉訶德說，“他們靠的是賞賜。我之所以在遺囑中給你許諾了工錢的數目，也隻是以防不測而已。在咱們如今這個動蕩的年代，還不知道騎士行當會怎麼樣呢，我可不願意自己的靈魂為一些不值得的小事而在陰間受苦。因為，你必須知道，桑丘，在這個世界上，闖蕩天下的人的處境最有風險了。”
“您說的沒錯，”桑丘說道，“連捶布機的木槌的聲音都能讓一個如此英勇的遊俠心慌意亂。請放心，從今以後，我絕對不再議論您的事情，除非是為了歌誦您的功德，因為您是我理所當然的主人。”
“這就對了，”堂吉訶德回答道，“你就可以好好活著，因為，在父母之外，應該把主人當成父母來敬重。”