堂吉訶德英勇大戰酒囊及《好奇的冒失鬼》的收場
恰在那部小說就快結束的時候,桑丘·潘薩急急忙忙地從堂吉訶德睡覺的房間裏衝了出來,一邊跑一邊嚷道:
“快來啊,先生們,快來幫幫我家老爺吧,我還從未見過他打得那麼認真、那麼費力呢。上帝保佑,他剛一揮寶劍就把米殼米空公主的仇人巨人的腦袋給齊刷刷地砍掉了,簡直易如反掌!”
“朋友,您說什麼?”神父撂下正在朗讀著的小說問道,“桑丘,您的腦袋正常吧?那巨人還在兩千裏地之外,您說的那事怎麼可能呢?”
這時候,大家聽到從那個房間裏傳出來了聲音和堂吉訶德的吼叫:
“站住,強盜,混蛋,賤貨,你跑不了啦,你的彎刀也沒用了!”
人們覺得他好像在使勁地用刀砍著牆壁。桑丘說道:
“你們不能隻是待在那兒聽,得過去參戰或者出謀劃策啊,雖然可能沒有多大必要,那巨人無疑已經死了,現在正在跟上帝坦白自己幹過的壞事呢。我看見滿地都是血,還看到了那被砍落在地的腦袋,就像一個大酒囊。”
“這下子真完了,”店主接茬說道,“那個堂吉訶德或者堂惡魔可能是砍了他床頭那些裝滿紅酒的皮口袋,被這個笨蛋當成血的東西應該就是流出來的紅酒了。”
店主說著就衝進了那個房間,眾人也緊隨其後一擁而入。人們首先看到的是堂吉訶德的那古怪得出奇的模樣:身上的襯衫雖然前襟長到大腿可是後身卻短了六指,兩條骨瘦如柴的長腿毛烘烘的而且還髒兮兮,頭上戴著店主的一頂滿是油漬的紅色軟帽,左臂挽著桑丘一見就眼暈而且心裏明白為什麼的毛毯,右手握著出鞘的寶劍狂揮亂砍,嘴裏不停地狂吼,就像真的在跟什麼巨人戰鬥一般。特別有趣的是他還緊閉著雙眼,因為,事實上根本沒醒,是在睡夢中同巨人惡戰。由於他太過向往即將進行的事業而夢見自己已經到了米殼米空王國同敵人交上了手,將酒囊當成了巨人,揮舞著手中的寶劍連刺帶砍,弄得那屋子裏麵到處是紅酒。這時,店主氣得立即撲上去對堂吉訶德又打又踢,如果不是卡爾德尼奧和神父將他拉開,那場巨人之戰肯定也就到此結束了。直到現在,可憐的堂吉訶德都還在做夢,最後,還是剃頭師傅從井裏提來一桶涼水澆到他的身上他才睜開了眼睛,但是,從他的神情上看,似乎並沒有完全清醒。
看到他穿戴不齊,多羅特婭沒有進去觀看自己的恩公與自己的仇敵的惡戰。桑丘到處尋找巨人的腦袋,可是怎麼也找不到,於是說道:
“早就知道這個地方有問題。上一回,我在這兒挨了一頓惡打,卻不知道誰在打我、也沒有見到一個人影;這一次,我親眼目睹那個腦袋被削了下來、那血像噴泉似的往外直噴,可是卻找不到了。”
“你這個不敬上帝、不敬神明的東西,哪兒來的什麼血呀泉的?”店主說,“你這個賤骨頭,沒看見那血不過是被捅爛了的紅酒和皮囊嗎?看到滿屋子裏流的紅酒,真希望那肇事者的靈魂下地獄。”
“我不管那些,”桑丘答道,“隻知道這下子算完了,找不到那顆腦袋,我的伯爵領地也沒戲了。”
桑丘顯然並不比他那睡得迷迷糊糊的主人清醒,東家的許諾已經讓他失去理智了。
店主氣得發誓絕對不允許讓惹事的主子和仆人像上次那樣不付錢就走掉,再也不能讓他們假借騎士的特權賴掉賬,包括被戳破的酒囊的補丁錢也得全部付清。被神父抓住堂吉訶德的雙手,還以為自己已經完成任務見到了米殼米空公主,立即跪到他的麵前說道:
“高貴而著名的公主殿下,您從今以後就不必擔心這個惡魔為非作歹了,我今後也不必再為對您的承諾而感到寢食不安,受至尊上帝的底佑和我為之生息的美人的激勵,我已經順利地實現了自己的誓言。”
“我不是早就說過了嗎?”桑丘接茬說道,“我根本就沒有糊塗,你們該知道我主人已經製伏那巨人了吧。顯而易見,我的領地還是真的!”
聽到這主仆二人的胡話,誰還能忍住不笑?除了店主還在破口大罵,在場的人全都放聲大笑起來。不過,卡爾德尼奧、剃頭師傅和神父費了九牛二虎之力最後總算把堂吉訶德摁到了床上,直到看到他安然熟睡。
人們讓他繼續睡去,一起來到客棧的門廳裏,先是勸慰桑丘·潘薩別為沒有找到巨人的腦袋而傷心難過,又費了更多的口舌去撫慰因為突然損失了酒囊而妒火中燒的店主。
這時候,老板娘說道:
“真希望從未見過這樣的遊俠騎士。他一來,我這小店可就算是倒了大黴了,損失也太大啦。上回住了一夜,什麼錢都不給,說什麼他是遊俠騎士,但願上帝讓他和其它所有的遊俠騎士全都倒大黴去吧,因為,沒有付錢的規矩,遊俠騎士的付費條法上是這樣寫著的。後來嘛,又是這位說是來找他的先生,結果拿走了我的牛尾巴,還回來的時候已經麵目全非,連毛都快沒了,我丈夫也沒法再拿它用啦。這還不夠,到頭來又捅了我的酒囊、潑了我的酒,我真希望那流出來的是他的血。別異想天開,憑我老爹的骨頭和我老娘的壽命發誓,如果不把錢分文不少地給我,我就不姓我的姓、不是我爹娘養的!”