續講米殼米空公主的故事及其他有趣的事情
桑丘聽著這一切，眼睜睜看著封爵的希望化作泡影、漂亮的米殼米空公主原來是多羅特婭、巨人竟是堂費爾南多而主人還在悶頭大睡對這種種變故毫不關心，心裏著實頗為難過。多羅特婭不知道已經得到的幸福是不是夢，卡爾德尼奧感同身受，盧斯辛坦也相差無幾。堂費爾南多感謝上帝賜給了他恩惠，讓他擺脫了那幾乎使之喪失名譽和良心的困境。最後，客棧裏所有的人都為如此複雜和繁難的糾葛得以圓滿收場而歡欣鼓舞。神父心須神會、禮數周全，分別向每一個受惠的人表達了自己的祝福。然而，最高興和最滿意的還得說是客棧的老板娘，因為卡爾德尼奧和神父已經允諾加倍賠償堂吉訶德造成的所有損失。
前麵已經說過，隻有桑丘一個人鬱鬱不樂、悵然若失、無精打采。他一臉苦相地走進房間，看到主人已經醒了，於是說道：
“苦相騎士老爺，您大人盡管睡下去好了，不必再想著去殺什麼巨人和幫助公主複國啦，事情已經圓滿解決。”
“我非常相信，”堂吉訶德說，“因為我已經同那個巨人進行了一場有生以來最為激烈的惡戰。我把劍那麼反手一揮，隻聽‘嚓’的一聲，就把他的腦袋削落到地上了，那血呀，像河水一樣，流得滿地都是。”
“您說的是像紅酒，”桑丘說，“還是讓我告訴您吧，看來您還蒙在鼓裏，您殺了的巨人其實是一個被捅破了的酒囊，那血，是酒囊裏麵裝著的六阿羅瓦紅酒，至於那腦袋……就算我是賤人養的好了，統統見鬼去吧。”
“你說的是什麼呀，你瘋了？”堂吉訶德問道，“你還清醒吧？”
“您大人還是快起來吧，”桑丘說，“您會看到那個大賬單、知道咱們該賠多少錢的，您還會發現女王變成了一個名叫多羅特婭的村婦，還有別的許多事情，您看見了以後會大吃一驚的。”
“我才不會對那類事情吃驚呢，”堂吉訶德說，“你沒忘了，上一次咱們剛來這兒的時候我就說過，這裏的事情都跟魔法有關，同樣的情況再次出現沒什麼大不了的。”
“但願如此，”桑丘說，“但願自己被人家用毯子兜著拋來拋去也是魔法作祟。其實不是，全都是真真切切的真事兒。我看見了現在還在的那個店主，當時他就拽著毯子的一個角憋足了勁兒把我往上拋，而且還大笑不止。既然看到了活人，再傻再笨，我也知道根本不是什麼魔法，不過是吃盡了苦頭、倒透頂黴罷了。”
“算了，上帝會解決的，”堂吉訶德說，“你把衣服給我，我到外麵去看看你說的事情和變化。”
桑丘把衣物遞給了他東家。就在他穿戴的時間，神父對堂費爾南多和其他人講了他的瘋病以及他因為想象自己遭到心上人的厭棄而躲進禿岩和他們如何設計將他從那兒騙出來的經過。神父還把桑丘講過的各種奇遇幾乎全都複述了一遍，人們聽了之後，既驚異又感到好笑，認為他瘋得實在離奇，連最具想象力的人都無法想象。神父還說，既然多羅特婭小姐心事已了，已經不適合繼續依計而行了，必須再想其它辦法將他送回家去。
卡爾德尼奧自告奮勇，表示願意將這件事情了結並提議由盧斯辛妲來裝扮多羅特婭原來的角色。
“不，”堂費爾南多說，“不能這樣，我建議多羅特婭繼續扮演自己的角色，若是這位好人的家鄉離這兒不是很遠，我很願意幫他一把。”
“不會超過兩天的路程。”
“到底是一件好事，即使再遠，我也願意走上這一趟。”
就在這會兒，堂吉訶德走了出來。隻見他全副武裝：頭上戴著坑坑窪窪曼博裏諾頭盔，一手挽著皮盾，一手提著那根當矛用的木棍。
看到堂吉訶德的古怪裝扮，足有半裏地長的蠟黃而幹癟的臉、不倫不類的武器和嚴肅而莊重的神情，所有人都大吃一驚，一聲不吭，等著看他會說什麼。堂吉訶德眼睛盯著美麗的多羅特婭，一本正經、有條不紊地說道：
“美麗的小姐，聽我的侍從說，您的榮耀盡失、您的身份已變，因為您已經不再是原來的公主和貴婦而成了一個村姑。如果這一切都是您那不相信我能幫助您的術士父親的旨意，我就要說他過去和現在都太不了解遊俠騎士的曆史，如果他能像我一樣認真而充分地瀏覽並閱讀那些書籍，就可以發現那些名氣還不如我的騎士都完成過更為艱巨的任務，殺個把狂妄的小巨人不算什麼，幾個鍾頭之前我就跟他惡戰過了，而且……不說了，免得人家會覺得我在吹牛，不過，時間將會表明一切，說不定什麼時候就會昭然天下。”
“您遇見的是兩個皮酒囊，而不是巨人。”店主這時候突然插了嘴。堂費爾南多讓他趕快閉嘴，絕對不要打斷這位騎士。於是，堂吉訶德繼續說道：
“總之，高貴而又被搶奪了王位的公主啊，如果是因為我剛剛說到的原因使您改變了您身份，一定請您不要相信他。世界上還沒有我的寶劍解決不了的險阻，數日之內我就會憑仗這把寶劍，將您的仇人的頭顱削落在地，把王冠歸還到您的頭上。”
堂吉訶德說到這裏就打住了等著公主的回答。既然已經知道堂費爾南多同意繼續依計將堂吉訶德騙回家去，多羅特婭就坦然而認真地說道：
“驍勇的苦相騎士啊，無論是誰跟您說過我已經改變了身份，那人說的都是假的，今天的我仍然是原來的我。某些喜事發生的確使我發生了某種變化，某種比我希望的還要快的變化；但是，我並沒有因此就變了，也沒有因此而就改變依靠您那我一直倚重的勇不可擋的臂膀的支持的決心。所以，我的騎士，務必請您尊重家父、相信他是個精明而又謹慎的人，正是他通過魔法找到了能夠救我於水深火熱之中的人。先生啊，我相信，如果沒有您，我一定不可能會像現在這麼幸福。我說的可是千真萬確的實話啊，現場的諸位先生都可以見證。剩下該做的事情就是咱們明天繼續動身，因為今天已經晚了。至於我所期望的圓滿結局，就全依賴上帝保佑和您的驍勇了。”