桑丘·潘薩對東家說的悄悄話
“嘿！”桑丘說道，“還真讓我說中了。這就是我一直想知道的。老爺，您聽我說：遇見有人心情不好的時候，人們常常會說：‘這人不知怎麼了，不吃、不喝、不睡、是非不分，簡直就像中了邪魔似的。’對此，您總不能不承認吧？從這兒就可以了解，隻有那些不吃、不喝、不睡、也不做我說的那種都必須做的事情的人才是中了邪魔的。而那些像您一樣有那種需求、給水就喝、有吃的就吃、問什麼答什麼的人可就跟邪魔談不上關係嘍。”
“你說的倒也是，桑丘，”堂吉訶德說，“不過，我告訴過你了，中了邪魔有很多種表現，時代改變，說不定形式也就有所不同，也許跟以前大不相同了，如今流行中了邪魔的人都像我似的也有很多需求。對於時尚，既沒得可說也違迕不了。我了解並相信自己中了邪魔，這樣也就踏實了；假如認為自己沒中邪魔卻又這樣懦弱地閑待在籠子裏麵，而不去幫助那些此刻正在等待我的救援和保佑的苦難大眾，我的心裏會很不痛恨的。”
“可是，無論怎麼說，”桑丘說，“作為上上之計，我感覺您最好還是想法逃出這個牢籠，我嘛，自然有義務盡力幫您了，甚至可以將您抱出來；接著，您再試著騎上您那難得的若昔難得，這牲口毫無精神，好像也中了邪魔；接下來，咱們就踏上征途，再去開創事業。萬一出了差錯，就算我說的這事兒或是由於您老人家情願倒黴，或是因為我這個人太笨而功敗垂成，咱們還可以重新回到籠子裏去嘛。作為忠誠的好侍從，我絕對陪著您老人家一起進籠子。”
“桑丘老弟啊，我很想按你說的這麼辦，”堂吉訶德說，“等你把握了放我出去的機會，一切全都聽你的安排。不過，桑丘啊，你呀，總有一天會發覺，在我落難這件事情上，你是錯誤的。”
遊俠騎士和瞎遊侍從就這麼一邊說一邊走地趕上了已經下馬等在那裏的神父、教士和剃頭師傅。車夫馬上將牛卸了下來，任其行走。蒼翠恬適的風光實在是讓人留戀，像堂吉訶德那樣中了邪魔的人也許沒有怎麼在意，可是如他的侍從那麼聰明的人可就不同了。桑丘懇求神父能夠允許他的主人從籠子裏出來待一會兒，如果不放他出來，那個監牢就有可能變得不怎麼幹淨而有傷像他的主人那樣的騎士的尊嚴。
神父知道了他的想法，於是就說很願意答應他的請求，隻是怕他的主人如果獲得自由就會故態複萌並鑽到沒人能夠找得到的地方去。
“我保證他不會逃跑，”桑丘說。
“我也擔保，”教士說，“隻要他能以騎士的身份答應未經許可決不離開咱們。”
“我答應，”堂吉河德聽到了他們的議論，於是接茬說道，“更何況，像我這樣中了邪魔的人本來就不能隨心所欲，施法的人可以將他定在一個地方三百年也動不了窩；即便逃走了，也馬上就會被抓回來。”
既然如此，可以將他放出來了，再說，這樣做對大家都有益處，即便不放他出來，必須躲得遠遠的，否則，鼻子會不安生的。
教士走上前去拉住了他那還被束縛的雙手，在得到了他的承諾之後，人們將他從籠子裏放了出來。出了籠子以後，他覺得無比的歡暢和激動，所做的第一件事情就是舒展了一下全身，然後走到若昔難得跟前，在那牲口的屁股上拍了兩下，說道：
“我依然寄望於我主和聖母，你這馬中的精英與模範啊，很快咱們倆就絕對又可以如願重聚了。你馱著你的主人，我駕禦著你，咱們一起去完成使命。”