說完之後,堂吉訶德就隨從桑丘躲進了一個安靜之處,等到一身輕鬆地返回來的時候,將自己的侍從的辦法付諸實施的心情也就更加急切了。
教士一直在觀注著他,對他那奇怪的瘋病和他在與人對答時的談吐中所體現出來的睿智深感詫異,因為,前麵已經多次說過了,他隻是在涉及到騎士的事情的時候才會講蠢話、幹錯事。趁大家坐在草地上等著備用騾子的時候,教士不無憐憫的對他說道:
“紳士先生,那些平淡無味的騎士小說,真的就能讓您頭腦遲鈍到了竟然相信自己中了魔法以及其他種種並非事實的胡言亂語?騎士小說裏麵寫了眾多的阿馬迪斯、成群的著名騎士、數不清的特拉皮鬆達皇帝、那麼多伊爾卡尼亞的弗洛裏斯馬爾特、那麼多怪物、那麼多巨人、那麼多不可思議的事情、那麼多激戰、那麼多拚殺、那麼多花哨的服飾、那麼多不平凡的人物、那麼多情書、那麼多纏綿悄語、那麼多善鬥佳麗以及那麼多那麼荒淡的故事,怎麼可能竟然會有人相信世上真的有過那種事情呢?就我本人而言,我在讀這種書的時候,假如不去想裏麵全是謊言穢語,倒還覺得有點兒意思,可是一旦感覺到了這一點,我就會把其中寫得最好的也摔到牆上去,如果身邊有爐子的話,甚至會丟進火裏,因為這些東西純屬憑空捏造、有悖常理而應該得到那種懲罰,因為這些東西惑亂人心、標新立異,因為這些東西欺騙無知民眾誤信譫妄。這些東西甚至會攪亂聰穎的名門士紳的智慧,您閣下的遭遇就是一個深醒的例子,人們不得不強行將您鎖在籠子裏用牛車拉著,儼然是頭走街串巷供人觀賞以謀生計的獅子或老虎。堂吉訶德先生啊,您就憐憫自己吧,趕快清醒,珍膳上天惠賜的才智,將您的聰慧用於能夠修身養性的讀物。
“如果您天生熱愛閱讀有關英雄豪傑的豐功偉績的書籍,不防去看《聖經》裏的《士師記》,那裏記載著宏偉的史實、事實可信的事跡。此外,盧西塔尼亞,即使是最愚蠢的人也能從閱讀這些人的英雄事跡中得到意外的收獲。
“我親愛的堂吉訶德先生,以您的獨到見解,應該閱讀這些東西才是。通過閱讀,您可以談古論今、崇德尚善、謹言慎行、勇而不莽、堅決果斷,從而為主增光、於己有益,並且還會使拉曼查——我聽說那兒是您的故裏家鄉——得以揚名。”
堂吉訶德一直聚精會神地聽著教士的講述,見他已經講完,又盯著他看了好久兒之後,說道:
“紳士先生,我感覺,您長篇大論地果斷地否定了世界上曾經有過高拉的、希臘的阿馬迪斯,甚至是這類書中所講的眾多的遊俠騎士,無非是想告訴我:人世間根本就未嚐有過遊俠騎士,全部的騎士小說都是瞎編的,對國家有百害而無一益,我不該閱讀、更不該相信、甚至不該仿效書中的內容躋身於這千難萬險的騎士行當。”
“您閣下理解得完全正確,”教士回答說。
堂吉訶德繼續說道:
“閣下還說,這些小說害得我很慘,因為攪昏了我的理智、使我落到了被關進籠子的下場,因此,我最好是改邪歸正,讀一些更為貼切、更有趣味、更有意義的書籍。”
“正是,”教士說。
“這麼說來,”堂吉訶德說道,“我發現,神智不清、中了邪魔的人是閣下您,想不到您竟然會這麼不遺餘力地褻瀆一項萬眾信仰和深信的事業。閣下剛前麵說過,您在讀這類書籍的時候真是想有所謂作為,其實該受那種罪罰的是那些跟您抱有同樣觀點的人們。試圖讓人相信世上不曾有過阿馬迪斯以及書中眾多的冒險行俠之士,無罪是在說太陽沒在發光、冰雪沒有寒氣、陸地也不是萬物的根基。世上有哪個能夠讓人相信發生在查理大帝時代的弗洛裏佩絲公主與勃艮第的蓋伊不是真的呢?列王武庫中至今還保存著聰慧的皮埃爾用以啟動木馬騰空的那根比車轅還大的栓銷。跟那栓銷擺在一起的還有巴韋埃卡的鞍子,而在龍塞斯瓦列斯還見得到羅爾丹那大如房梁的號角。這一切都說明的確有過十二騎士、有過皮埃爾、有過熙德們以及那些據說征戰未歸的其他騎士。不然的話,請您告訴我,難道勇敢的盧西塔尼亞人若昂·德·梅爾洛也不真的是遊俠騎士嘍?他可是去到了勃艮第而且還分別先在拉斯城同著名的夏爾尼領主皮埃爾老爺、後於巴西萊亞城同恩裏凱·德·雷梅斯坦老爺比拚並大獲全勝、名貫天下的啊。此外,還有西班牙的勇士佩德羅·巴爾瓦和古鐵雷·吉哈達(本人即為此係嫡傳)在勃艮第戰勝聖波洛伯爵的兒子們的豐功偉績。