快樂學堂
作者：
畢業了，事兒真多，畢業典禮、畢業派對接踵而至，大家在笑與淚中結束了一段人生旅程，但同時又踏上了另一段旅程。那麼畢業典禮、畢業晚會這些有關“畢業”的事兒用英文怎麼說呢？這期咱們就來聊聊“畢業”那些事兒！
如何地道地表達“畢業典禮”？
在美國，畢業典禮被稱作“commencement ceremony”，這一天則是“commencement day”。
我們先來看commencement這個詞，它來源於commence，表示“開始，倡導”。比如說：Education commences at the mother’s knee. （教育始於母親膝下。）
同樣，其名詞“commencement”除了表示“畢業典禮”，也可以表示“開始”。比如說：at the commencement of the twentieth century （二十世紀開始時）
為什麼“commencement ceremony”既可以表示“畢業典禮”，也可以表示“開始”這看似矛盾的意思？
其實，這裏有深一層的意思：學校裏的學習生活到此結束，但另一種生活——到社會裏的學習生活才剛剛開始。所以把畢業典禮稱為“commencement”有非常深遠的意義。
那麼，還有其他詞組能表達“畢業典禮”嗎？
除了“commencement”以外，另外還有“graduation day”，“diploma day”或者“baccalaureate day”來表示畢業典禮這一天。
串詞：“畢業”的其他事兒
在國外，畢業典禮是一種儀式，也是大家慶祝的日子。Senior（畢業班學生）在完成thesis（graduate thesis，畢業論文）後便會參加學校舉行的畢業典禮。畢業典禮上，畢業生一般會身著gown（長禮服）和trencher cap（mortarboard，學士帽），很多學校都會邀請各業界的名人為畢業生作commencement address（commencement speech，畢業演說）。在街頭，商家瞅準時機將graduation card（畢業卡片）擺到搶眼的位置。
Graduation party（畢業派對）上，graduation balloon（畢業氣球）也是必不可少的。對於美國畢業生們而言，class ring（畢業戒指）也是除服裝之外另一樣重要的“道具”，代表著學生對母校的熱愛，也包含取得diploma（文憑）之意。
（一沁供稿）