原文
唐仆射李公,有居第在長安修行裏,其密鄰即故日南楊相也。丞相早歲與之有舊,及登庸,權傾天下。相君選妓數輩,以宰府不可外館,棟宇無便事者,獨書閣東鄰乃李公冗舍也,意欲吞之。垂涎少俟,且遲遲於發言。忽一日,謹致一函,以為必遂。及複劄,大失所望。又逾月,召李公之吏得言者,欲以厚價購之。或曰:水竹別墅交質。李公複不許。又逾月,乃授公之子弟官,冀其稍動初意,竟亡回命。有王處士者,知書善棋,加之敏辯,李公寅夕與之同處,丞相密召,以誠告之,托其諷諭。王生忭奉其旨,勇於展效。然以李公褊直,伺良便者久之。一日,公遘病,生獨侍前,公謂曰:“筋衰骨虛,風氣因得乘間而入,所謂空穴來風,枳枸來巢也。”生對曰:“然,向聆西院,梟集樹杪,某心憂之,果致微恙。空院之來妖禽,猶枳枸來巢矣。且知齎器換緡,未如鬻之,以贍醫藥。”李公卞急,揣知其意,怒發上植,厲聲曰:“男子寒死,餒死,鵩窺而死,亦其命也。先人之敝廬,不忍為權貴優笑之地。”揮手而別。自是,王生及門,不複接矣。
——司馬光《家範》
白話
唐代仆射李公,有一所宅邸在長安修行裏,緊挨著他們的鄰居就過去的南楊相。丞相先前與李公就有交往,等到他一朝成為宰相,權傾天下。丞相從各地挑選來了許多歌妓舞女,他認為宰相的府第不適合讓這些歌女居住,而且一時也找不到合適的房舍,惟獨東鄰李公家有多餘的房舍,他很想占為己有。丞相對李公的房子垂涎欲滴,現在隻不過是在找借口,也就遲遲沒敢張嘴。一天,丞相很客氣地給李公寫了一封書信,而且自認為肯定一錘定音。等到李公回信後,令他大失所望。
過了一個多月,丞相派人對李公說,丞相想出大價錢購買李公的房子。還說,可以用丞相的水竹別墅作為抵押。李公再次拒絕。
又過了一個多月,丞相提拔李公的子弟做官,希望以此賄賂李公,讓他改變初衷。然而,竟也沒有回音。當地有一個王處士,知書善棋,而且能說會道,李公與他交往頻繁。丞相悄悄將王處士叫去,把事情告訴他,讓他給想辦法成全此事。王處士很痛快地接受了請托,而且立刻去積極地張羅此事。然而,他也清楚李公這個人不好說話,他尋在慢慢等待機會。有一天,李公病了,王處士獨自陪伴李公。李公對他說:“我筋衰骨虛,冷風寒氣於是能夠乘虛而入。這就像是人們所說的,空穴來風,有枳枸就會有鳥來築巢。”王處士答道:“您說得對,先前我聽到你的西院裏,有梟鳥齊集樹梢的聲音,我當時就很為此憂心,不想你果真就病了。我分析,空著的院落本就容易招來這些怪鳥,就好象枳枸會招來鳥築巢一樣。而且你現在拿家裏的東西去換錢,倒不如將西院的房舍賣掉,換錢用來為你治病。”不料,李公一下子急了眼,他揣摩王處士可能是為丞相做說客,因此大怒,以致怒發衝冠。他厲聲道:“男子漢即便是受凍受餓而死,那也聽天由命去吧!祖先留下的房舍,我怎麼忍心讓它變成權貴的歌妓舞女調笑的地方呢?”於是他揮手與王處士作別。從此之後,王處士再來做客,他拒絕不接待。
家訓史話
明代,在附件莆田有不少不畏權貴、敢與惡勢力作鬥爭,直聲著天下的耿直禦史。林潤是其中的一位。他是莆田城內下務巷人,出生於明嘉靖九年(1530年),字若雨,號念堂。嘉靖35年(1556年),26歲的林潤就中了進士。步入仕途後,當了江西臨川知縣,南京、山東道禦史等職。