正文 第17章 唐·吉訶德在黑山的奇遇(1 / 3)

唐·吉訶德實心實意對那些人辦了這麼大的一樁好事,卻被他們打成這副樣子,心裏有一肚子的火。看到自己被打成這副模樣,唐·吉訶德對他的侍從說:“桑丘,我常聽人說,‘對無知小人行好事,恰似往海裏倒水。’當初我要是聽了你的話,也不會受這份氣了。可是事情也已到了這個地步,就忍耐點吧,權當交個學費。”

桑丘說:“若當初聽了我的話,您也不會吃這個虧。您聽我說,神聖友愛團把所有的騎士都看得不值一文,跟他們講騎士道是行不通的。現在,我耳朵邊就像響著他們的射箭聲呢。”

“桑丘,你生來就是個膽小鬼。”唐·吉訶德說,“這一次我就聽你的話,把你害怕的凶神都躲避開。免得你說我不聽你勸告,是個老頑固。不過,你得答應我一個條件,你這輩子,不管是死是活,永遠都不許告訴別人說我是因為害怕而退卻了。”

“先生啊,”桑丘說,“回避和逃跑不是一回事,碰到風險又大、出路又少的情況,等死並不是什麼聰明事。聰明的人不會在一天裏把性命拚掉,而是要留著性命等待來日。我告訴您吧,雖然我是個鄉巴佬,但也懂得凡事應該謹慎小心。因此,您就聽我的話吧,這樣才不會後悔。要是您能上馬,就快上馬吧,要不行呢,我扶您上。您跟我走,我的腦瓜跟我說,眼下咱們這一雙腳可比一雙手有用得多。”

唐·吉訶德騎上馬,沒再多說什麼,讓桑丘騎著驢在前邊引路,想穿過一個山口到附近的黑山去。桑丘想在深山多躲幾天,這樣即使神聖友愛團追捕他們,也找不到。看到驢背上的幹糧竟然沒被那群囚犯搶走,桑丘高興極了,認為這簡直是奇跡,他上山的勁頭就更足了。當天晚上,他們來到了黑山深處。桑丘決定在那兒過夜,沒準兒還想再多住幾天,就看幹糧什麼時候吃完了。

周圍是一片軟木樹林,他們便在中間的一塊石頭上住了一夜。有些人並沒有真正的信仰,在他們看來,命運決定了事。也正是命運又讓唐·吉訶德他們碰上了那個著名的江洋大盜希內斯·德·帕薩蒙德。唐·吉訶德發瘋行俠,救出了這個戴著手銬腳鐐的人,讓他逃了出來。像他這樣的人理所當然害怕神聖友愛團的追捕,於是,就到這深山裏躲起來。他像唐·吉訶德和桑丘那樣,受命運和恐懼的驅使,也到了唐·吉訶德他們過夜的地方。

當時,他們剛剛睡著,天還沒全黑,他還能把他們認出來。壞人通常都是忘恩負義的,而且一個人在急迫時,也會幹一些不應該的事,或者是隻顧眼前,不為以後考慮。希內斯本來就不是好人,又不懷好意,就想把桑丘·潘沙的毛驢給偷走。羅西南多既不能賣又不能當掉,他壓根就沒理會它。

這時,天還沒亮,他便遠遠地離開了,再也找不到了。太陽剛剛露出笑臉,萬事萬物都欣欣向榮,惟獨桑丘因找不到毛驢而異常傷心,他痛哭起來。

唐·吉訶德也被吵醒了,他聽到桑丘邊哭邊數落:“哎呀,我的心肝寶貝啊,你可是在我家長大的呀。孩子們陪著你玩,我老婆把你看成寶貝疙瘩。你是鄰居們眼紅的壯工啊,支撐了我一半的生活負擔,把我的壓力減輕了很多。我一日三餐一半的開支都是你負擔的啊,你每天都能賺26個馬拉維迪。”看到他哭得這麼傷心,唐·吉訶德問明其中的緣由,就極力勸慰他,讓他別著急。還許諾給他一張票據,他可以到唐·吉訶德家,從5頭驢子中任挑3頭。桑丘這才抹幹眼淚,放寬了心,抽抽——地感謝唐·吉訶德。

進入大山後,唐·吉訶德覺得這地方恰是他所尋找的,合適冒險的場所,心裏十分暢快。那些遊俠騎士在荒山野嶺裏遇到的種種奇事不時地浮現在他眼前,他一邊走一邊專心回憶,浮想聯翩,其他的事全都拋到了九霄雲外。

桑丘呢,心想這個地方已經絕對安全,就不再害怕,隻是一直惦記著上次從教士那裏搶來的沒吃完的幹糧,想拿出來填填肚子。他在主人的後邊,把原本馱在驢子身上的東西背在背上,一邊走一邊掏著幹糧袋裏的幹糧往嘴裏送。這時,他根本就不再想遇到什麼奇事。

他抬起頭,忽然看見主人已停下馬,正用長矛挑地上的一件東西。他趕快過去,想幫主人一點忙。等他趕到,主人已經用矛頭把一隻旅行包、一隻箱子挑起了。這兩件行李用帶子係著,不過都已經發黴,一拿起來就全散了。箱子太重了,桑丘隻得把它搬到一邊。唐·吉訶德讓他看看箱子裏到底都有些什麼,桑丘馬上照辦了。雖然箱子上了鎖,還用一條鐵鏈子捆著,可是已經破破爛爛,裏邊的東西可以看得清清楚楚。裏邊有4件細麻紗襯衫,還有幾件麻紗衣物,都很幹淨、考究。另外還有一塊手帕,裏邊有一堆金幣。桑丘一看到這些金幣,就大叫起來:“老天保佑,這次我們總算趕上了一次發財的奇遇。”他又接著往下找,又找到了一個記事本,包裝很精致。