萬峰閣指法箋自序
古人作琴操以傳後世者，蓋有譜之可考也。而譜之所繇，悉本於指法而成。予於琴操既已著之譜矣，則指法安得不亟講乎？然就其抹挑勾剔之類，不過是其粗跡，可得而易知也。而其所以抹挑、所以勾剔者，不可得而易知也。而況所以不易知者尤複多端乎？漢唐以前姑勿問矣，餘隻見臞仙譜所遺指法簡略殊甚，所謂粗跡者是已。烏知指法之中尤複有多端之妙乎？嚐約指之抹挑勾剔之類皆有秘法，不得其法，則茫然不知其妙。則雖彈至終曲，究於何處覓精微之致哉？今吾人學琴，曾不辨其譜之何若。如三、六兩弦音本於七徽之九分也，而他譜則曰“八上”。三弦之小間勾音本於十徽之八分也，而他譜則曰“十一”。大都如是者，不可盡述。至於抹挑勾剔有順逆向背之別，而他譜則用指皆左，曆曆可證。此則不知注譜之理者也。迨夫指法毫不談其如何以妙、如何以精，而終日昧昧然以彈之，得一邪靡悅耳之音，則忻自稱快。殊不知悅耳之音者乃俗音也，人則反以為美。嗟乎！古音不複，琴道漸衰，鄭衛之聲滔滔皆是，世道人心概可知矣。此則不知指法之妙者也。茲餘也，於琴譜多究理，於指法常辯難，故少得其理與趣，而間嚐以識之。私心以為秘於笈而不可示人也。一日友至，見餘譜之指法，愕然曰：“世之忽於琴也，忽於譜之與指法也，琴道幾絕矣！然天之不欲絕此道也，賴有此書之傳，可為垂世。幸付之剞劂，公諸同人，以俟夫琴道之中興也歟！”餘謝之曰：“此書也，皆餘之所心得而紀之者，若雲傳世，則吾豈敢。”
婁江青山父徐谼撰
【注釋】
繇：通“由”。
亟：急切，立刻。
臞仙：明太祖朱元璋第十七子寧王朱權，號臞仙。善古琴，編有《神奇秘譜》。又善戲曲，編有《太和正音譜》。
烏：哪裏，如何。
約：總結。
何若：如何。
向背：正反。
左：差錯。
忻：心喜。
辯難：辯駁問難。
間：空閑時。識：記錄。
笈：書箱。
幸：希望。剞劂：刊刻。
俟：等待。