福爾摩斯一本正經地說：“你過謙了。讓我們聽聽，你是怎樣獲此佳績的。”葛萊森帶著無法抑製的興奮坐在扶椅上，不停地吸著雪茄，然後拍了一下大腿，興奮地說：“你看雷斯德這個傻瓜，他犯了錯誤還以為是高明呢，他正在為查明那位斯坦傑森的下落大傷腦筋呢。那家夥與此案毫無關係，如同未出世的孩子一樣與現世隔絕。我敢打賭，他現在可能已將那家夥緝拿歸案了。”他講到得意處大笑起來，直笑得彎下了腰。
“那麼，你是怎樣獲取線索的呢？”“啊，聽我慢慢道來。當然囉，華生醫生，這是絕密，隻有咱們之間可以談談。最重要的，也是最困難的是搞清楚那個美國人的事。對此，有的人靠登廣告，有的人會找死者的親友，以此獲取信息。葛萊森可不那麼蠢。你沒忘記發案當天死者身邊的帽子吧？”“記得，”福爾摩斯說道，“是從坎伯維爾路229號的約翰·安德烏父子帽店買來的。”
葛萊森臉上顯露出沮喪萬分的神情。他說：“你也注意那頂帽子了？你去過帽店了嗎？”“沒有。”“哈！”葛萊森鬆了口氣，“不管可能性有多麼小，你也不應讓任何機會溜走。”“對於偉人，沒有微不足道的事物。”福爾摩斯像引用什麼格言錄上的話。“說得好，我找到了店主安德烏，問他是不是賣過一頂同樣的帽子。他仔細查了售貨清單，並很快查明這帽子送到了一位叫垂伯的人的住處，此人住在陶爾魁裏，夏朋傑公寓。於是我按圖索驥，找到了那裏。”
“漂亮，幹得相當漂亮！”福爾摩斯低聲稱讚著。“我緊接著就去拜訪了夏朋傑太太，”這位偵探接著說，“我注意到她的臉色蒼白異常，神情緊張。她的女兒也在房裏——一位美麗迷人的姑娘。在我們談話期間，她的眼睛紅紅的，嘴唇不停地抖動著，這些細節自然難逃我的眼睛，也增加了我的疑心。我的先生，你很清楚在偵探發現有價值的線索時的興奮勁兒，讓人周身舒暢得發顫。我於是問：‘你們聽說過前房客垂伯先生遇害的消息了嗎？’”這位太太點了點頭，似乎說不出話來了。她女兒卻禁不住流下眼淚來。我越發感到她們對於這個案子必有隱情。
“我問道：‘垂伯先生幾點鍾從你們這裏前往車站的？’”
“‘是八點，’她掩飾著激動，咽著唾沫說，‘據他的秘書斯坦傑森說，當天去利物浦的火車有兩班，時間分別是九點十五和十一點。他乘的是頭班車。’”
“‘這是你們最後一次見麵嗎？’這個問題一提出，那個女人頓時麵如死灰。好長時間，她才回答說：‘是最後一次。’可是聲音沙啞，極不自然。一陣沉默過後，年輕的姑娘說話了，她顯得平穩鎮靜，口齒清晰。她說：‘說謊是毫無益處的，媽媽，咱們還是實話實說吧。後來我們的確又見到過垂伯先生。’‘啊，上帝啊，寬恕她吧！’夏朋傑太太攤開兩臂，靠在椅背上，‘你哥哥被你害了！’‘阿瑟也不喜歡我們說謊。’姑娘說話態度堅決。於是我說：‘現在你們應該將全部情況都說出來，這樣遮遮掩掩完全沒有必要。而我們對此案了解多少你們知道嗎？’”
“‘都怪你，艾莉絲！’夏朋傑太太生氣地說，接著又對我說，‘都對你說了也沒什麼。先生，我這樣你不要以為我兒子與這個命案有什麼幹係。他與此案扯不到一起。我隻不過怕你們懷疑他，給他帶來不便。但是，這絕不可能。他的一貫表現和他的職業能證明一切。’我說：‘我需要全部細節，相信我，如果你的兒子果真清白無辜，他決不會受到半點傷害的。’她說：‘艾莉絲，你最好回避一下，讓我們單獨談吧。’於是她的女兒就走開了。她接著說：‘唉，先生，我不想跟你說什麼，既然我女兒已說了，現在已經毫無辦法，我也隻好說出來了。我既然決定說，那就毫無保留。’我說：‘這才是明智之舉。’‘垂伯先生在這裏住了有三周，此前，他和他的秘書在歐洲旅行。我曾見他的箱子貼著哥本哈根的標簽，那是他們來這裏之前的最後一站。他的秘書斯坦傑森倒是一個不善言談、素有教養的人；可是他的主人——真糟糕，完全兩樣。這個人簡直無恥下流。入住的當天晚上，垂伯便喝得爛醉如泥，第二天中午才清醒。最可氣的是他對女仆的輕佻、下流的態度，令人作嘔。最無恥的是，他竟然像對待女仆一樣對待我女兒，不止一次地對她胡言亂語。所幸我女兒不懂這些。有一次，他居然緊緊地摟抱我女兒。他這種恬不知恥的行為，斯坦傑森先生也氣憤不已，罵他簡直是禽獸。’”