悔相道之不察兮,延佇乎吾將反。
回朕車以複路兮①,及行迷之未遠。
步餘馬於蘭皋兮,馳椒丘且焉止息。
進不入以離尤兮,②退將複修吾初服。
製芰荷以為衣兮,集芙蓉以為裳。
不吾知其亦已兮,苟餘情其信芳。
高餘冠之岌岌兮,長餘佩之陸離。
芳與澤其雜糅兮,唯昭質其猶未虧。
忽反顧以遊目兮,③將往觀乎四荒。
佩繽紛其繁飾兮④,芳菲菲其彌章。
民生各有所樂兮,⑤餘獨好修以為常。
雖體解吾猶未變兮,豈餘心之可懲!
[注釋]①複路:走回頭路。②進不入:指雖進於朝廷,但不被親近。離:同"罹"。遭受。尤:責怪,責以罪過。③反顧:回顧,回頭看。遊目:放眼遠望。④民生:人生。
女媭之嬋媛兮;①申申其詈予。
曰:"鯀殀直以亡身兮,終然薋乎羽之野。
汝何博謇而好修兮,紛獨有此姱節?②菉葹葹以盈室兮,判獨離而不服。
眾不可戶說兮,孰雲察餘之中情?
世並舉而好朋兮,夫何煢獨而不予聽?"③[注釋]①女媭:舊注說是屈原之姐,實則當是假設的人物。嬋媛:此指呼吸急促。②姱節:美好的節操。以上二句是說,你為何要處處直言諫勸,愛好修飾,獨有那許多美好的節操?③煢獨:無兄弟為煢,無子叫獨。這裏指孤單,孤獨。
依前聖以節中兮,喟憑心而曆茲。
濟沅湘以南征兮,就重華而陳詞:"啟《九辯》與《九歌》兮,夏康娛以自縱。
不顧難以圖後兮,五子用失乎家巷。
羿淫遊以佚畋兮,①又好射夫封狐。
固亂流其鮮終兮,浞又貪夫厥家。②澆身被服強圉兮,縱欲而不忍。
日康娛而自忘兮,厥首用夫顛隕。
夏桀之常違兮,乃遂焉而逢殃。
後辛之菹醢兮,③殷宗用而不長。
湯禹儼而祗敬兮,周論道而莫差。
舉賢而授能兮,循繩墨而不頗。
皇天無私阿兮,覽民德焉錯輔。
夫維聖哲以茂行兮,苟得用此下土。
瞻前而顧後兮,相觀民之計極。
夫孰非義而可用兮,孰非善而可服?
阽餘身而危死兮,覽餘初其猶未悔,不量鑿而正枘兮,固前修以菹醢。"④曾歔欷餘鬱邑兮,哀朕時之不當。
攬茹蕙以掩涕兮,沾餘襟之浪浪。
[注釋]①羿:人名,夏代有窮國國君,曾奪去啟子太康的王位。佚:放縱。畋:打獵。②浞:寒浞,羿的相。家:指羿之妻。傳說寒浞貪戀羿妻之美,終於殺了羿。③後:指君主。辛:就是商末代君主紂,辛是他的名。菹醢:把人剁成肉醬,是古代的酷刑。④前修:前賢。
跪敷衽以陳辭兮,耿吾既得此中正。
駟玉虯以乘鷖兮,①溘埃風餘上征。
朝發軔於蒼梧兮,夕餘至乎縣圃。
欲少留此靈瑣兮,日忽忽其將暮。
吾令羲和弭節兮,②望崦嵫而勿迫。
路曼曼其修遠兮,吾將上下而求索。
飲餘馬於鹹池兮,總餘轡乎扶桑。
折若木以拂日兮,聊逍遙以相羊。③前望舒使先驅兮,④後飛廉使奔屬。
鸞皇為餘先戒兮,雷師告餘以未具。
吾令鳳鳥飛騰兮,繼之以日夜。
飄風屯其相離兮,帥雲霓而來禦。
紛總總其離合兮,斑陸離其上下。
吾令帝閽開關兮,倚閶闔而望予。
時曖曖其將罷兮,結幽蘭而延佇。
世溷濁而不分兮,好蔽美而嫉妒。
[注釋]①駟:駕在車前的四匹馬,這裏用作動詞,以......為駟。虯:傳說中的一種龍,無角。鷖:傳說中的鳳凰一類的神鳥。這裏的鷖是指做成鷖鳥形的車子。②羲和:神話傳說中給太陽駕車的人。③相羊:即徜徉,徘徊之意。逍遙以相羊:即安閑自在地來回行走。④望舒:神話傳說中為月神駕車的人。
朝吾將濟於白水兮,登閬風而緤馬。①忽反顧以流涕兮,哀高丘之無女。
溘吾遊此春宮兮,折瓊枝以繼佩。
及榮華之未落兮,相下女之可詒。
吾令豐隆乘雲兮,求宓妃之所在。②解佩纕以結言兮,吾令蹇修以為理。
紛總總其離合兮,忽緯其難遷。
夕歸次於窮石兮,朝濯發乎洧盤。
保厥美以驕傲兮,日康娛以淫遊。
雖信美而無禮兮,來違棄而改求。
覽相觀於四極兮,周流乎天餘乃下。
望瑤台之偃蹇兮,見有娀之佚女。③吾令鴆為媒兮,鴆告餘以不好。
雄鳩之鳴逝兮,餘猶惡其佻巧。