我才降生一個月，在蘇州城已是無人不知無人不曉了。連我滿月酒之日，撫台大人都驚動了，前來祝賀。老蕭說：“小姐你是不知道，那場麵真是壯觀，老爺請的、沒請的，但凡蘇州城裏有頭有臉的人物都來了，要一睹小姐的芳容。”
聽說母親從房裏抱我出來，時任江蘇布政使的丁思孔大人看過我，向父親賀道：“蕭大人，早聽聞令愛誕時百花齊放，如今視之乃一粉妝玉砌的小娃娃，真是可喜可賀啊！”完了又問了一句：“不知是叫個什麼名字？”
父親一邊還禮一邊道：“小孩子還不曾取名，隻盼揀個好名字再用上。”
丁思孔大人一聽朗聲道：“聽聞令愛誕時，有桃花飛入蕭大人手中。詩經有雲：‘桃之夭夭，灼灼其華’。未若取‘灼華’二字可好？”
父親笑道：“下官小女得大人賜名原不該辭，隻是小孩子名字若起的太好，恐其嬌貴難養，嗯……這樣吧，待小女十五歲時取字②‘灼華’，另請丁大人前來為小女行笄禮可好，丁大人？”
丁思孔聽了也不惱，反而笑道：“由名成字，這可是進一步了，蕭大人抬舉了丁某，丁某高興還來不及呢！”
父親辭道：“豈敢豈敢。隻是大人的《桃夭》倒提醒了我，‘桃之夭夭，其葉蓁蓁’③。‘灼灼其華’明豔動人，‘蓁蓁’樸實素雅，就叫蓁蓁吧。”
丁大人聽聞後唏噓不已，竟對著滿月的我說：“蕭蓁蓁啊，蕭蓁蓁，別人都道女子要豔麗奪目，可你父親卻寧可要你如樹葉兒般茂密地生長。你父親對你關愛之心，你可要銘記啊！”
注釋：
①根據《鏡花緣》改寫。
②古代男子二十歲成人舉行冠禮時取字，女子十五歲許嫁舉行笄禮時取字。取字意味著成年，從那時起，朋友等類不可複呼其名，而要稱其字。在古代喊人名是很不禮貌的，比如《季氏將伐顓臾》中孔子怒斥冉有“求！無乃爾是過與？”這裏的“求”就是冉有的名，孔子故意喊冉有名而不呼其字，有斥責的含義在裏麵。古人字不是亂取的，名和字要有相關性，如諸葛亮，字孔明，“亮”與“明”同義；屈原，其名平，字原，扣合而為“平原”；曹操，字孟德，操和德合成“德操”。
③引自《詩經&8226;周南&8226;桃夭》。“桃之夭夭，灼灼其華”意為“桃花含苞滿枝椏，綻放燦爛一樹花”，“桃之夭夭，其葉蓁蓁（zhēn）”意為“桃樹開花花似錦，葉兒濃密綠成蔭”。