皮諾喬正要遊向海岸的時候，突然覺得爸爸騎在他肩頭上，半隻腳浸在水裏，發瘧疾似的一個勁地在哆嗦，不知是冷得還是嚇得，或者兩者都有一點兒。
皮諾喬以為爸爸是嚇得發抖，安慰他說：
“勇敢點，爸爸！過幾分鍾就到陸地，咱們就得救了。”
“可這老天降福的海岸在哪兒啊！”小老頭越來越擔心，尖起眼，就像裁縫穿針一樣四處看，“瞧，我四麵八方都看了，天連水，水連天，什麼也沒有啊。”
“可我還看見岸。”木偶說，“在晚上我看得比白天還清楚。”
可憐的皮諾喬也隻是裝著喜氣洋洋的樣子，事實上他已經開始泄氣了。他感到自己已經沒力氣了，呼吸越來越困難，越來越急促……他再也不行了，可海岸還很遠。
他拚出每一口氣拚命遊啊遊，可是力氣一點一點地消失了。
“爸爸，救救我……我快死了！”
皮諾喬快要哭出來了，他朝傑佩托轉過臉來，仿佛在企求著最後一點希望。
“誰快死啦？”正當他們絕望的時候，旁邊想起了一個聲音，像走了調的六弦琴。
“是我和我可憐的爸爸！”
“這嗓子我很熟！你是皮諾喬吧！”
“一點不錯。你是誰？”
“我是金槍魚，鯊魚肚子裏的患難朋友。”
“你怎麼逃出來的？”
“我學你的樣子，是你給我開了竅，我也跟著逃出來了。”
“我的金槍魚，你來得正好！我求求你，你像愛你那些小金槍魚那樣救救我們吧，要不我們就完蛋了。”
“我很願意，衷心願意。你們倆快抓住我的尾巴，讓我帶你們走。隻要四分鍾我就可以把你們送到岸上。”
傑佩托和皮諾喬馬上接受邀請，不是抓住金槍魚的尾巴，而是騎在它背上，因為更舒服些。
“我們太重嗎？”皮諾喬擔心地問。
“哦，不！一點兒不重，隻不過像兩個貝殼在身上。”金槍魚回答說，它像匹兩歲的馬似的身強力壯，在水裏飛快得遊著，一眨眼就到了岸邊。
皮諾喬跳上岸，幫他爸爸也上了岸，感激地對金槍魚說：
“我不知道怎麼感謝你，我的朋友，是你救了我的爸爸！至少得讓我親親你，表示我對你永世不忘的謝意！”
金槍魚全把嘴露出水麵，皮諾喬跪在地上，無比親熱地親了一下它的嘴。可憐的金槍魚，它有生以來還沒有人這樣真心真意地熱愛過它，它激動極了，直想像個小娃娃一樣哇哇地哭，可又不好意思讓人看見，就把頭重新鑽到水底下，不見了。
這時天已經亮起來。
皮諾喬看到爸爸都快站不住了，趕快伸出手來扶住他。“靠在我的胳膊上吧，親愛的爸爸，咱們走。咱們慢慢地，慢慢地走，慢得像螞蟻似的。走累了在路邊歇一會兒。”
“咱們上哪兒去呢？”
“咱們去找一間房子或者一間茅屋，人們會做好事，給咱們口麵包吃，給咱們點幹草睡一覺的。”
還沒走上一百步，他們就看見兩個醜八怪，正在路邊乞討。
這就是那隻貓和那隻狐狸，不過，已經很難認出他們了。
那隻貓以前拚命裝瞎眼，這會兒真瞎了。狐狸很老很老，得了癩瘡，身上隻剩下幾小撮毛了，連尾巴也沒有了，在他窮途末路的時候，不得已把它漂亮的尾巴賣給了流動商販，被用來做拂塵。
“噢，皮諾喬。”狐狸哭似的叫道，“做做好事，施舍點東西吧，可憐可憐我們兩個可憐的殘廢者吧。”
“殘廢者吧！”貓跟著又說了一遍。
“再見吧，假善人！我上過一次當，如今再不上當了。”
“相信我們吧，皮諾喬，我們如今又窮又倒黴，都是真的！”
“都是真的！”貓跟著又說了一遍。
“活該，你們記住吧，‘搶來的錢財不會致富’。再見了，假善人！”
“可憐可憐我們吧！”
“可憐我們吧！”
“再見，假好人！記住吧，‘不義之財帶不來幸福’。”
“不要拋棄我們！”
“拋棄我們！”貓跟著又說了一遍。
“再見，假善人！記住吧，‘偷鄰居上衣的人，死時連自己的襯衫也沒有’。”
皮諾喬不再理他們，扶著爸爸傑佩托安靜地繼續趕路。他們又走了百來步，看見田野當中的小道盡頭有座漂亮的小屋，幹草搭成，瓦片鋪頂。
他們就走過去敲敲門。
“誰呀？”裏麵有人說。
“是一個可憐的爸爸和一個可憐的兒子，沒吃的沒住的。”