一個窮秀才在一旁聽了,不禁冷笑起來。大家問他笑什麼?他說:“‘竹苞’這兩個字,拆開來就是‘個個草包’哩,怎麼不好笑呀!”眾人一聽,都笑得捧著肚子。
“拜堂”一天,徐文長和幾個朋友到郊外踏青。一個朋友見前麵涼亭坐著個婦人,想跟徐文長開個玩笑,對他說:“徐兄,你如果能同那女人‘拜堂’,我送你一隻三斤重的豬蹄!”徐文長不假思索地說:“這個容易,不過,你說話要算數哪!”這朋友認識那婦人,知道她為人很正經,不苟言笑,心想徐文長輸定了,便說:“信用值千斤,我不會騙你的!你輸呢?
又怎麼辦?”徐文長答道:“我倒過來請你吃豬蹄!”於是,徐文長買來一包糖果,偷偷地鬆開包紮線繩,走進涼亭對那婦人說:“嫂子,我有點事要辦,一會就回來,這包糖勞煩你看管一下。婦人瞪他一眼,不理睬他。徐文長把糖放在婦人身邊,說句“多多拜托”就自顧走了。
過了一會,徐文長轉回來,向婦人道了謝,伸手去拿糖。
突然,徐文長叫起來:“咦?糖怎麼少了?”婦人沒好氣地說:
“反正我沒碰它一下!”徐文長說:“你看,線繩都鬆開啦!這裏又沒有別人……”婦人平白受了冤枉,著急地說:“我和你到亭外,對天賭咒去!”徐文長忙說:“賭咒就賭咒!”說著,跟她走出涼亭,雙雙跪下。
這時,朋友們走了過來,徐文長連忙對打賭的那個朋友說:“你來作個證,我倆拜堂(糖)啦!”婦人這才知道上當,臉紅耳赤地走了。徐文長見朋友們個個笑彎了腰,好不得意哩!
不問人事問貓狗阿凡提在王宮當謀士的時候,每次都要陪同國王會見外國的使者。國王愚蠢得像頭毛驢,常常在外國使者麵前出醜,弄得阿凡提非常難堪。於是,阿凡提便對國王提議說:“陛下,以後您會見外國使者,我先把線繩拴在您的腳上,如果您說話不得體,我就輕輕拉一下線繩,那時您就要立刻住嘴啦!”國王聽了,連連點頭。
這天,鄰國又來了一位使者。國王問他:“貴國的狗呀貓呀,都還肥胖吧?”阿凡提見國王又說走了嘴,悄悄地拉了一下線繩。國王趕緊把嘴巴閉上,阿凡提立即接過話頭說:“我們國王習慣講一些含義深奧的話,一般人一時無法理解。他所說的狗貓肥胖,就是祝願你們國富民安呀!你說,如果貴國的狗呀貓呀都很肥胖,不是說明人民的生活富足了嗎?人民生活富足,國家自然也就強大了。這就是我們國王所要表達的意思啦!”聽了阿凡提的解說,使者對國王佩服得五體投地。國王見使者再三向自己致敬,便衝著阿凡提罵道:“蠢驢,既然我說的話含義如此深奧,你還拉線繩幹嗎?!”一定要扶扶不起的阿鬥,保不準自取其辱。
手中藏磨盤國王聘來一位大名鼎鼎的學者,給愚蠢的王子當老師。一年之後,學者稟告國王:“王子學業告成,已經成了全國最聰明的人啦!”國王非常高興,逢人就誇耀王子學識淵博,聰慧過人。這天,國王召見阿凡提,一見麵又把王子吹上了天:“阿凡提,你知道王子是個了不起的天才麼?他隻要看你一眼,就清楚你心裏想什麼啦!”阿凡提見說,偷偷地脫下戒指,攥在手心裏,然後對國王說:“陛下,先別讓王子猜我的心事,還是先請他猜猜我手裏捏著的是什麼東西吧!”說著,他把拳頭伸到王子的麵前。
王子眼巴巴地望著阿凡提的拳頭,半天也答不上來。阿凡提見王子急得抓耳撓腮,便提示他說:“四周滾圓,中間有眼。
你說是什麼?”王子一聽,滿有把握地大叫:“磨盤!”阿凡提冷冷一笑,轉身就走。王子以為真的猜對,便追上去問:“我沒猜錯吧!”阿凡提攤開手,將戒指戴上,說:“你跟你爸爸一樣,聰明絕頂,不愧是個天才呀!”
白天看星星王宮裏有一個星相家,吃飽飯無事可做,無聊得發慌,想跟阿凡提開開玩笑。他對阿凡提說:“納斯爾丁,個個都說你才智出眾,請問白天能看到星星嗎?”阿凡提答道:“隻要你有誠心和耐心,你就能在白天看到星星,不知你能嚴格遵守法規不?”星相家問阿凡提有什麼法規。阿凡提說:“法規很簡單:就是在40天內不許吃魚肉和油鹽。如果完全做到了,到第41天的白天,你就非常幸運地見到了星星。”星相家聽了,滿口應承。
這傻瓜真的照阿凡提的話去做。到了第41天,星相家早已變得有氣無力,衰弱不堪。這時,他眼前發黑,金星亂冒,便拄著拐杖去找阿凡提,說:“納斯爾丁,星星是看到了,隻是到處天昏地黑,看不見太陽出來哩!”對麵不相識有個財主,久聞阿凡提的大名,後來聽說他是個窮光蛋,便不以為然地說:“窮鬼本領再大,也不及財主聰明哩!”於是,他騎著騾子,從老遠的地方趕來找阿凡提鬥智。
這天,財主來到阿凡提的家鄉,在田野正好遇著阿凡提在吆喝驢子犁地。財主不認識他,上前問道:“喂,聽說你們這兒有個阿凡提,是嗎?我來找他鬥智,你把他叫來吧!”阿凡提答道:“這人神出鬼沒,你別自尋煩惱上他的當哪!”財主沒好氣地說:“你快把他叫來,我叫他出醜給你看看!”阿凡提故作高興地說:“我從未見阿凡提輸過誰,今天倒可以開開眼界啦!好,你就在這裏替我看看毛驢和犁,我騎你的騾子立即把他找來!”財主一口應承,阿凡提便騎上財主的騾子,一溜煙跑了。
財主一直等到天黑,也不見阿凡提的影兒,隻好騎上那毛驢進城投宿。第二天,財主在城裏看見阿凡提,大罵他騙人。
阿凡提笑道:“你親口承認上當啦!告訴你,我就是你要找的阿凡提呀!”財主一聽,羞得無地自容,趕忙溜走。
少一文也不要阿凡提兒女成群,衣食無著。一天晚上,他在院子不知為什麼對著天空說:“真主,你的寶庫是用之不竭的,為何不給每個窮人一千銀幣?你給了,也不會減少你的財富的呀!如果你吝嗇,就不給好了,少一文我也不要哩!”阿凡提的話,被鄰家的財主聽見了。財主想捉弄阿凡提,便用錢袋裝了999個銀元,隔牆拋到阿凡提的麵前,然後爬到屋頂看動靜。
阿凡提撿起錢袋,一數還差一元才夠一千,以為掉了一個,便滿院子尋找起來。找來找去找不到,他就大聲地說:“真主,你是想給我一千銀元的,隻是事務忙亂,數少了一元。我沒有理由怪你,隻好接受你的恩賜啦!”財主見了,慌忙對阿凡提喝道:“快把錢袋還給我!”阿凡提說:“什麼?真主救濟窮人的錢,你也想吞掉?!”財主急得要哭:“你剛才要真主給你一千銀元,說少一文也不要。我想試你一下,才拋給你999個銀元。阿凡提,我這是開玩笑的呀!”阿凡提笑道:“原來你跟我開玩笑,不是真的想奪我的錢,再見!”說罷,立即跑回屋裏。財主氣昏過去,從屋頂摔了下來。
老天實在有眼一天,阿凡提的老婆洗好阿凡提的一件襯衣,搭在院子裏的一根梁木上晾著。
晚上,阿凡提從外麵回來,已筋疲力竭。經過院子,他一眼不看,進了屋,倒頭便睡下了。半夜裏,他睡醒了;走出院子,抬眼瞅見那平平正正晾著的襯衣,心下疑惑是賊,就悄悄回到屋裏,取了火槍出來照準打了一槍。因為天氣冷,襯衣凍結得棒硬的,嘩嚓一聲從梁木上落到了地下。
槍聲驚醒了他老婆,阿凡提跟她說:“院子裏來了個賊,我打死他了。沒事,照樣睡你的,屍首明兒早起咱們弄出去。”清早起來,走出院子,這才明白,那“打死”了的原是自己的襯衣;阿凡提喜得拍手打腿的,對他老婆說:
“老天實在有眼;要是打槍的時候,我自個還穿在它裏麵,你說,你這不就成了寡婦啦?”智者也有愚蠢時阿凡提有個朋友,因打抱不平被縣官捉去坐牢。他正在苦思冥想如何營救朋友,老婆叫他買油,塞給他一個油碗和一串銅錢。阿凡提來到油坊,還是一直想著那件事。掌櫃的把油倒滿了他的碗,還剩下一點再也倒不進去,便問他:“納斯爾丁,這點兒油怎麼辦呀?”阿凡提一時急了,把手中的油碗一翻,指著碗底兒說:“就倒在這個碗坑裏吧!”人們見阿凡提把油潑了一地,哄然大笑起來,可他還在傻頭傻腦地指碗底兒說: