《俄漢詳解大詞典》編輯記
龍史紅印
作者：張曄明
《俄漢詳解大詞典》出版於1998年6月，於1999年榮獲第三屆國家辭書一等獎，同時又獲第四屆國家圖書獎，是黑龍江省圖書首次獲國家圖書大獎。作為責任編輯，自然為該書的編者感到自豪，也為我們黑龍江人民出版社感到光榮。這件值得記入我省出版史的大事雖然已經過去多年，回憶出版這部詞典的歲歲月月，感慨頗多。
1992年冬，黑龍江大學辭書所編纂的四卷本《俄漢詳解大詞典》已近尾聲，因經費緊張等原因，正打算另尋出版單位合作。得到這個消息後，我立即告訴剛剛從編輯崗位上退休的原辭書編譯室主任孫厚惠先生。我們師徒二人都很興奮，因為這個選題曾是我們1985年抓的重點選題，1987年因該項目列入《中蘇文化交流合作計劃》而調到北京一家出版社。當時孫先生曾為此糾結了好些日子。如果這次我們能抓住機會把該選題爭取回來，豈不是失而複得！我們向社領導彙報後，領導班子馬上開會研究，我有幸忝列末座，介紹情況，參加論證。會前，我心裏一直忐忑不安，作為俄語編輯，我希望領導能支持這部大詞典的出版；但我也知道，社裏當時的經濟狀況不好，甚至發工資都很困難，所以對長線重點選題的投入十分謹慎。出乎我意料的是，當我介紹完大詞典的情況後，立即得到了社領導的一致同意，並表示無論如何也要把這個選題爭取到手。這使我認識到，作為一個國有出版社的領導，應該具有使命感、責任感和榮譽感，隻有具備這種出版家的素質，才能在戰略抉擇中表現出自己的膽略和氣魄。決策作出後，當天晚上社領導全體出動，去黑龍江大學找有關人士商談。後來我又陪幾位社長多次去黑大。我們的誠心和承諾得到了黑大校方的認可，1993年夏季，雙方正式簽訂了出版合同。
這部大詞典由於規模大、起點高、學術分量重，所以從開編起就被賦予了許多崇高的“身份”：1986年，在季羨林、葉水夫、許國璋、王佐良、楊周翰、董衡巽等知名學者的一致支持下，這部大詞典被國家社會科學規劃領導小組確定為“七五”規劃重點項目；1987年被中蘇兩國政府列入《中蘇文化合作交流計劃》；1989年被列入《中蘇教育科學合作計劃》；1995年被列入國家“九五”出版規劃重點圖書；1997年被列為黑龍江省重點工程圖書。所有這些“身份”都要求大詞典必須在學術水平、編纂質量、出版質量上達到我國最高水平。
為保證大詞典的學術水平和編纂質量，首先要有一支高水平的作者隊伍。這點是有保證的。大詞典的主編趙洵、李錫胤、潘國民先生均是具有國際影響的俄語詞典編纂權威；從哈爾濱、北京、重慶、長春、成都、南京、上海、杭州等地聘請的52位編者也均是國內一流的俄語專家。其次，要有縝密的編纂“法規”。因此，編委會又為大詞典製定了詳細的編寫方案和編寫體例，指定的主要中外參考書目達210種。其三，參與編纂的人員要有獻身精神。因為編詞典的工作一直被中外學人視為“苦工”，就如李錫胤先生所形象地比喻的那樣“蟲魚之役，病於夏畦”。重慶、南京、杭州等地的編者們，在夏日炎炎的“火爐”裏揮汗如雨，逐字逐詞“雕琢”，當時普遍沒有空調設備，冰箱成了讓腦袋暫時“冷”一下的最好選擇。哈爾濱、長春等地的編者們，在冬季的寒夜裏，暖氣停了還得“午夜一燈，曉窗千字”。 大詞典的編纂有了這三個有利條件，進展順利，終於在1995年完成。
編成的《大詞典》具有六大特點：1.收詞量大而廣。收現代俄語通用詞彙、專業詞彙、縮略語及專名24.6萬條，創國內俄漢工具書收詞之最。2.兼采俄蘇和英美辭書編纂法之長，在語詞為主的前提下適當增收了百科詞目。3.采用多層次釋義法，區分意義、意味和特用三個層次，既避免了釋義過分籠統，又避免了釋義過分零碎，使俄語詞義體係一目了然。4.采用多種釋義手段，如翻譯、解釋、指出使用範圍、同義詞、反義詞、各種標注，拉丁文學名、詞源等等，縱深揭示詞義內涵。5.提供豐富的例證。除詞組和短句外，還有占全部語料20%的13萬條精選例句出自俄國經典名著。6.書後列有17種附錄，涉及俄語語法、其他語言文字、曆史、地理、計量、科技術語符號等方麵，許多圖表是編者首次歸納總結的，既有學術價值，又有很強的實用性。1995年12月，全國哲學社會科學規劃小組組織7位專家對大詞典進行了鑒定和驗收。專家一致認為：該詞典是我國雙語詞典編纂史上的裏程碑，具有世界水平。它在收詞量、功能性、詞義體係、揭示詞義內涵等方麵都有重大突破；它的理論價值和實用價值反映了我國當代俄語工作者的最高水平。