半年後，從監獄裏傳來了道格拉斯的消息。他因為表現良好，被提前釋放，將在社區做半年義工。他贏得了第二次機會。他出獄那天，陸濱受蘇菲的委托，去監獄接了他，但沒有送他回家，而是把他送進了她事先替他租下的公寓。
公寓狹小，光線昏暗。道格拉斯跌坐到式樣老舊的沙發上，嘟囔道：“她不可以這樣待我……她不可以這樣待我，這裏比監獄好不了多少……”陸濱拉開窗簾，從窗口看到了一個巴掌大的街心花園，安慰道：“這裏風景還不錯。”道格拉斯毫無看風景的心情，“我從來沒住過這樣的鬼地方！全世界的人都瞧不起我，把我看成是失敗者，可蘇菲……我的蘇菲……”他的聲音竟有些哽咽了，“她總得讓我看看瓊吧？”
“今天瓊在學校裏有演出，蘇菲不想影響她的情緒，明天就安排你看她。”陸濱解釋說。看著他一臉牙痛般的表情，陸濱動了惻隱之心。雖然他們的共同事業曾被道格拉斯毀於一旦，但生活仍在繼續。陸濱走到他的身邊，輕輕拍了拍他的肩膀，說：“走，我請你去吃漢堡！城中心有一家新開的餐館，那裏的漢堡全城最佳！還有新鮮紮啤！”道格拉斯抬頭看了看陸濱，露出一絲微笑：“哥們兒，你太了解我了！我想啤酒超過了想女人！”
陸濱也笑了。人真是奇妙的動物，總能找到自我療傷的辦法……
好萊塢偏愛“重整旗鼓”的故事，媒體也偏愛。道格拉斯接連接受了各種媒體的采訪，一時間炙手可熱。在熒屏上，留起胡須的他一臉懺悔的成熟。他回首在冰球場上馳騁、為祖國增光的往事，娓娓道來。他似乎伸出了一隻魔手，不動聲色地打開了滿屋的燈，讓人霎時置身於他昔日的輝煌之下。尤其在談到自己的家庭時，他眼裏閃動盈盈淚光。陸濱盯著銀屏上的道格拉斯，有點哭笑不得。難道他在監獄裏受到了高人指點？是他的公關團隊替他打了草稿？還是他真心悔過，下定決心洗心革麵？公眾人物永遠讓人猜不透。
道格拉斯使金發的“師奶主持”大發惻隱之心。惻隱之心有時像感冒病毒，是會傳染的。“師奶主持”把自己的惻隱傳染給了一班師奶觀眾。寬恕，原本就是《聖經》精神，此時不寬恕，還待何時？浪子回頭金不換，何況還是金發浪子。他當年的幾個鐵杆球迷，立即注冊了一個博客支持他，隨後又在Facebook（臉譜）和Twitter（推特）上力挺，一夜之間他的人氣大漲。人們開始讚美他，好像他不是剛剛走出監獄，而是到月球探險之後榮歸人間。
蘇菲從中國回來後，完成了她的第二本書《我收養了一個中國女兒》。出版商很快推出這本書，還為她在參考圖書館舉行新書發布會。這與蘇菲出版第一本書《羅傑的中國歲月》時相隔了十五年。蘇菲邀請了許多朋友出席，陸濱自然也在邀請之列。
同一人物、同一地點，中間隔了十五年的時光。當陸濱再次坐進二樓會議室時，恍然若夢。蘇菲全麵減肥，竟然比從前還苗條了些。她把長發剪短，少了煩惱，多了靈慧。她依然平易，並沒有因為成功而擺出高不可攀的姿態。而瓊，已長成亭亭玉立的少女，長發飄飄，像精工織出的中國綢緞。
道格拉斯悄悄地走進來。他把鴨舌帽壓得低低的，盡量不引起眾人的注意。蘇菲立即變了臉色，講話的聲調有些抖。陸濱向他招招手，他立即獲救般走過來，坐到了他旁邊的座位上。道格拉斯望著台上神采飛揚的蘇菲，低聲對陸濱說：“我當年怎麼那麼蠢？家裏有牛排，卻到外麵貪吃熱狗……”陸濱知道他指的是外遇，況且他貪吃了不隻一條“熱狗”，搖搖頭，“女人有時罵男人是豬，要說也不算太過分。”
新書發布會之後，眾人湧到台前和蘇菲交流。道格拉斯像被粘在了座位上，一臉痛苦，紋絲不動。“你還等什麼？”陸濱也動了惻隱之心，全是被那些師奶觀眾害的。“我……對不起你們……”道格拉斯嘟囔道。這句遲來的道歉，對於陸濱，如一片樹葉落到初冬結冰的大湖上，引不起多大聲息。
聽眾散盡後，瓊拉著蘇菲的手向道格拉斯走過來。瓊撒開蘇菲的手，擁抱了道格拉斯。他顯然有些動容，輕撫著女兒的長發。蘇菲說：“沒想到你會來。”道格拉斯不無甜蜜地說：“這是你生活中的重要時刻，我怎麼會錯過呢？”陸濱識趣地站起身：“蘇菲，祝賀你！你們談，我先走了。”蘇菲竟平靜地說：“我們一起走。”
道格拉斯看了一眼蘇菲，揣度她的情緒，但她已拉起瓊，轉身離開，似乎輕而易舉地忽略了家庭團聚的百感交集。他愣住了，臉上突然露出孩子般的無助。陸濱輕輕拍了拍他的肩膀，他才被驚醒似的，挪動了腳步。
蘇菲對是否繼續維持與道格拉斯的婚姻，猶豫了很長一段時間。愛情像葡萄，汁液清甜，而婚姻有時像用錯了發酵配方的葡萄酒，年深日久，味道非但不醇香，反倒酸腐，可又絕無可能退回到葡萄的原味。不隻婚姻，生命的彌足珍貴性豈不是它的無可挽回？
過了沒幾天，蘇菲約陸濱一起去Stratford（斯特拉特福城）看戲。斯特拉特福城以莎士比亞的故鄉英國斯特拉特福鎮命名，從上世紀50年代起就開始連年舉辦莎士比亞戲劇節。幾十年來，在那裏上演了世界戲劇史上多位劇作家的名作，包括莎士比亞、莫裏哀、貝克特、布萊希特、契訶夫、易卜生、尤金·奧尼爾等。一條小河穿城而過，也與英國斯特拉特福鎮中的小河同名：埃文河。
他們看了下午場的莎劇《奧賽羅》。散場後，兩人來到劇場對麵的埃文河邊，在長椅上坐下來。河對麵是莎士比亞公園，從公園的音響裏傳出肖邦的音樂，給原本人文的氛圍又點染了懷舊的感傷。陸濱不得不感歎，蘇菲總能找到這種小資情調的地點。河水清淨，平緩地流淌，十幾隻天鵝悠然地漂遊，在水麵上劃起漣漪。一隻小天鵝遊到了陸濱和蘇菲腳邊，伸直了美麗的長頸，像期待他們的愛撫。
“這隻小天鵝想引起我們的注意！”陸濱說。
“何況女人呢？”蘇菲歎了口氣，語氣也悲涼起來，“女人希望被關注。沒有關注，就談不上幸福。”
“男人其實也一樣。”陸濱不得不為自己的同性辯護。
“說來說去，都是現實的錯。你看莎士比亞，早年寫喜劇，後來卻不停地寫悲劇，從浪漫轉向了現實，因為現實逼得他不得不成熟。”
陸濱意識到蘇菲是有感而發，而她請他出來，絕不僅僅是為了看戲。果然，蘇菲把談話轉入了正題。她準備和道格拉斯離婚，想征求陸濱的意見，最重要的是，她想知道離異會不會對瓊的心靈造成傷害。歸根到底，瓊是中國人，陸濱當然比蘇菲更了解中國人。陸濱深知“寧拆十座廟，不拆一樁婚”的中國古訓，可如果去問一個拜佛的人，他會說拆廟或許比拆婚更殘酷。世間哪有絕對的對與錯？關鍵是從誰的角度來評判。蘇菲需要他的道德支持，這讓他暗自得意起來。他說，瓊雖在中國出生，但接受的是加拿大的文化和教育，她的心理承受能力也許比蘇菲想象的要大得多，再說他怎麼可能比蘇菲更了解瓊呢？瓊是蘇菲一手養大的。
當道格拉斯收到蘇菲的律師寄給他的正式離婚文件時，他驚跳了起來。他以為蘇菲把他拒之門外，隻是還沒從憤怒中解脫，再過一段時間就會想念他，但他的願望顯然落空了。他立即打車來到家門口，按響了門鈴。開門的是蘇菲。她並沒有請他進門，而是抱著雙臂站到門廊上。她不客氣地說：“你以後來我家，得事先預約，不可以這樣闖來！”他叫道：“我想要一個說法！”
蘇菲回敬道：“離婚是最明白不過的說法！”
“為什麼全世界的女人都能寬恕我，你卻不能？”他皺著眉頭問。極少有人對他說“不”，他拒絕接受這樣的結局，何況蘇菲當年對他那麼迷戀，迷戀到可以放棄她的一切。
她居然笑了起來。她的笑像從草原上吹過來的風，毫無遮攔，“對於沒受過傷害的女人，寬恕是一件容易的事情。站在河邊和跌落在水裏，感覺能一樣嗎？”她早已從憤怒中解脫，陷入的是對他的絕望。蘇菲答應讓他來搬屬於他的東西，不過要等一個月之後，她不無淒楚地說：“這多年來我們留下來很多東西，要把它們分清楚，是一項大工程。我需要拿出所有的耐心來。”
他也難過起來，說：“你總得讓我看看女兒吧，她，不是你一個人的。”
蘇菲說：“她現在不在家，以後你隻要預約，可以來看她。”
道格拉斯無奈地點點頭。他轉過身，看到出租車司機居然還在等自己，就咬咬牙，上車離開了。
蘇菲讓瓊保留道格拉斯的姓，並允許他探視瓊。他同意把房子留給蘇菲和瓊，他知道即使上法庭，法官也會把房子判給她們，何必還去受那份罪？他一想到法庭兩個字，心裏先煩了。不久，美國密歇根州的一家冰球隊聘他當經紀人。他欣然接受，很快就辦好了工作許可。
啟程那天，他沒有和任何人道別，隻在粉絲們替他開的博客上留了一句話：多倫多，我還會回來的！
聖誕節前夕，樂園社區服務中心的大樓裝修完工了。大樓的設計簡潔、時尚，一條通道貫穿南北，通道上的天花板是玻璃的，使樓內采光充足。通道兩邊是不同的社區服務組織的辦公室，另外還有會議廳、電腦室、圖書館、餐廳、健身房、兒童房……藍圖上的線條變成了實體，而實體比藍圖更美好。
陸濱在通道上踱來踱去，欣賞著自己的勞動成果。因為裝修工程實施順利，他得到了許多讚美，並被社區服務中心聘為物業部經理。他進駐新辦公室，做的第一件事是把李先生送他的《桃花潭水》仿製畫掛到了窗戶對麵的牆上。陽光照進來的時候，畫上的風景幾乎靈動，把他的思緒帶入一種別樣的境界中。
服務中心向周圍的居民敞開了大門，使許多承受各種精神折磨的人，有了投訴、尋求幫助的去處。陸濱推薦了王如菊到服務中心的自助餐廳當收銀員。自從現代公司倒閉後，王如菊打過一些零工，但不穩定。擁有一份全職工作，並享受醫療保險，是她真心盼望的。陸濱一直和王如菊保持聯係，雖不曾向她許諾，但一旦有了機會就立即幫助她。從某種角度講，他仍欠她一筆人情債，但他慢慢地，卻執著地一點點償還。
陸濱和邱霜取消了分居，在新錦市合買了一幢5年新的鎮屋。鎮屋雖然隻有兩層樓，100平方米的居住麵積，但他們和北北很滿意。對比原來住的公寓，一家三口擁有了更大的活動空間，還有了一間正規的廚房。廚房裏經常飄散出中餐的香氣。那久違了的香氣不經意地營造著溫馨，浸潤陸濱的一度枯寂的心。
安河精神健康中心的年會，首次啟用了社區服務中心的新會議廳。健康中心邀請了將近300位客人，包括工作人員、精神病患者和他們的親朋好友，並準備了豐盛的晚餐。在年會上，除了例常的工作總結、文藝演出，還有一項保留節目，即精神病患者的講演。北北，作為長期受益於精神健康中心的患者，抗擊精神病的勇士之一，受邀演講。邱霜原本不同意北北在這樣的場合拋頭露麵。患有精神疾病不是什麼值得驕傲的事情，可北北堅持參與。精神疾病像傳說中的怪獸，越是回避，它就會變得越可怕。他勇敢麵對了，希望能喚起更多人的勇氣。他甚至還邀請了理查、卓悅、蘇菲、瓊、麗貝卡出席。
陸濱和邱霜走進會場後，環顧四周，看到許多“特殊”的人：精神病患者們。有人行動遲緩，有人甚至坐在輪椅上，正經曆精神和身體雙重病症的折磨，但他們互相問候、握手、擁抱，臉上掛著淡淡的微笑。陸濱注意到在場的人，包括工作人員，沒有人穿什麼名牌，或者戴昂貴的首飾。在這裏社會地位和經濟收入似乎不那麼重要，重要的是心境，是彼此的關懷；在這裏沒有傲慢和做作，隻有謙遜和本色。他置身於一個不同的世界裏，陌生，卻親切。多年前他在安河精神健康中心工作時，一心想逃離，想生活在正常人中間，最好是穿著講究的白皮膚白領的中間。他沒料到自己在走了一段漫長的路之後，回到了從前的環境中，竟油然產生了歸屬感。
年會的主持人安迪穿一套鄭重的黑西裝，看上去年輕了幾歲。在演講開始前，他說：“在很多年裏，我們對精神病患者要麼視而不見，要麼歧視，現在到了正視、理解、尊重他們的時候了。在加拿大，每5個人中就會有1個人，在他的一生中遇到精神健康問題，這是一個驚人的數字！你的親屬、鄰居、同事、朋友都可能正在承受精神疾病的煎熬。其中少數勇士與精神疾病抗爭，並且願意與大家分享他們抗爭的經曆。”第一位演講者是一位年近六十歲的女播音員，她半生忍受憂鬱症困擾，但終於走出低穀；第二位演講者是一位患精神病女孩的父親，彙報他多年研究精神病的成果。北北是最後一位演講者。
北北走到台上，把麥克風挪近了些。在燈光下他的臉色比平素更蒼白些。他麵對台下眾多聽眾，有些緊張，不由自主地用手握緊了麥克風。
陸濱替北北捏了一把汗。北北即將與這個世界分享的，是隱私的情感和難言的病症，是脆弱和瘋狂，這需要多大的勇氣！如果換成了自己，他大概永遠不會以這樣的方式袒露心扉。北北這個單薄的敏感的男孩長大了，在生活的路上如履薄冰般行進，但畢竟開始直麵人生。他這個當父親的，還有多少奢求呢？坐在陸濱身旁的邱霜，等不及北北開口，淚先湧了出來。她夢想過兒子的輝煌，比如作為著名醫生在國際醫學大會上講演，或者作為金牌律師在法庭上替無辜者辯護，而他坐在台上講述抗爭精神疾病的體驗，從不曾出現在她的想象中。多年來夢想象壓在她背上的石碾，使她舉步維艱，現在她終於甩掉了它，向命運妥協，卻是真摯的正麵意義的妥協。歸根結底，他是她的血肉，他的安寧和幸福比他的成功更重要。
北北說：“幾年前，我自殺未遂，在醫院急救室的病床上醒來，第一眼看到了我爸爸。我至今找不到語言形容他當時的眼神，在英語中沒有，在漢語中也沒有，但我可以明確地告訴你們，他的眼神讓我終生難忘……”在二十幾分鍾內，北北講述了他幼年時的出走、少年時的種種瘋狂舉動，還有他對藝術的熱愛。他把在場的幾百人聽眾，領入了他的內心世界，陌生甚至怪異的，似乎隻在科幻電影中才存在的世界，但那裏也有熱帶的植物，綻放的花朵，還有一片清澈的蓮花湖……他還說：“精神病患者的生命也是一場旅行，不過比普通人的更艱難，但隻要我們多得到一些理解和關愛，我們就會多一份健康和喜悅。”聽眾們拿起餐桌上的紙巾，輕輕擦拭感動的淚珠……北北接著感謝了給予過他關懷和扶持的人，還幽默了一句，“就像所有奧斯卡獲獎者發表演說一樣，這個致謝名單比手臂還要長，包括安迪、卓悅……而最重要的是我的爸媽，”他的聲音哽咽了，“在這些年裏，他們牽著我的手，走過了生活中最黑暗的隧道……”
北北走下演講台。聽眾們先後從座位上站起來，向他報以熱烈的掌聲。陸濱和邱霜幾乎踉蹌地迎上前去，百感交集地緊緊地擁抱北北。安迪、卓悅、理查、蘇菲、瓊還有麗貝卡不約而同地走過去，伸出手簇擁陸家三口，隨後更多的人湧過去，像一群充滿向往的魚遊向美麗的珊瑚礁，把整個會場變成了溫情的海洋……
陸濱流著男兒淚，在邱霜和北北耳邊輕輕地說：“今天，是我們家的節日……”