“我愛你！哈尼婭！我愛你！我愛你！”他激動地重複著。
他慢慢把頭低了下來，靠向她的嘴唇。哈尼婭像是在抗拒，可他們的嘴唇還是靠上了，而且是緊緊地貼合在一起，相互用力吻著，持續了相當長的時間。啊！這對我來說，簡直就是一整個世紀！
他們要說而尚未說出的一切，都包含在這個深深的吻裏。羞恥之心使他們難以開口，所有的勇氣也都表達在了這個吻中，再沒有勇氣能讓他們繼續交談。四周一片死寂，隻有他們急促而激動的呼吸聲傳入我的耳朵。
我雙手緊緊握住涼亭的木條，這些木條幾乎要在我的緊握下折斷。我兩眼發黑，頓時覺得天旋地轉，腳下的大地也仿佛裂開一般，讓我一下子墜入無盡的深淵。但是，無論如何，我也要聽他們把剩下的話說完，即使拚了命也要去聽。於是我極力克製住自己的情緒，張著幹裂的嘴唇，大口呼吸著空氣，耳朵緊貼在牆上。我傾聽著，甚至默數著他們呼吸的次數。
沉默持續了很久，哈尼婭終於先開了口，她輕聲說道：
“夠了！夠了！我都不敢看你的眼睛了，我害怕呆在這裏。我們快走吧！”
她把頭轉向旁邊，努力讓自己掙脫他的懷抱。
“啊！哈尼婭！遇見你是我最大的幸福！我真的幸福極了！”賽義姆大叫道。
“我們趕緊離開這兒吧，會有人來的！”
賽義姆聽到這話，立即跳了起來，兩眼炯炯放光，激動得漲紅了臉，他大聲說道：
“那就讓全世界的人都來吧！我就是愛你！我要當麵告訴所有人！我不知道我們的感情從什麼時候開始，我掙紮過，也痛苦過。以前我以為亨利克愛你，而你也愛他。可現在，我什麼都可以不顧，你愛的是我，這才是決定你一輩子幸福的大問題！啊！我的哈尼婭！我最愛的哈尼婭！”
接著，又傳來了接吻的聲音。然後，便是哈尼婭用一種溫柔的，又仿佛是虛弱的聲音說道：
“我相信！我相信你！賽義姆先生！不過，我也有事情要告訴你。他們想把我送出國，到太太那邊去。昨天戴維斯夫人曾向老爺提起這件事，因為戴維斯夫人認為我是亨利克先生這些天來反常現象的根源，他們認為他愛上了我。但是他到底有沒有愛上我，我也不是很清楚。有時候，我也覺得他是愛上我的。但我不了解他，我害怕他。而且，我覺得他肯定會阻擾我們在一起，會想方設法來拆散我們，而我……”
她用剛好能聽見的聲音說道：
“我非常非常地愛你！”
“你聽著，哈尼婭！這世上沒有什麼能把我們分開！如果亨利克不讓我來見你，我就寫信給你。我認識一個人，他一定可以把信送到你手中。我自己也會從湖那邊騎馬過來，你一定記得要在傍晚時分到花園裏來。但是，你不要離開這裏，如果他們要把你送走，我也會想盡一切辦法阻止你離開。上帝在上，哈尼婭，請不要再說這樣的話了，不然我會發瘋的！啊！我的愛人，我最心愛的人啊！”
賽義姆緊握著她的雙手，瘋狂地吻著。突然，哈尼婭猛地從凳子上跳了起來。
“我聽見有人來了！”她驚恐地叫著。
盡管沒有人來，但他們還是離開了涼亭。夕陽的餘暉把金黃色的光芒灑在他們身上，但我卻覺得這陽光像血一樣紅。我拖著雙腿，步履蹣跚地往家走，在林蔭道的轉角處，我看到了一直守在那裏的卡佐。
“他們走了，我剛剛看見。告訴我，現在該做什麼！”他輕聲對我說道。
“朝他腦袋開槍！”我憤怒地握緊拳頭，亂捶著，眼神像火一樣在燃燒。
卡佐的臉漲得通紅，眼睛裏仿佛有光芒在閃動。
“好！”他斬釘截鐵地答道，轉身要走。
“站住！別犯傻了！你什麼都不用做，什麼也別管。你不能卷進這件事裏來。你隻需要以你的名義發誓，今天看到的事情，一個字都不會說出去。剩下的事情交給我來辦。如果需要你幫忙，我會告訴你，但是你一個字都不能和別人提起。”
“放心！就是殺了我，我也不會說出一個字！”
我們沉默地走了一段路。卡佐似乎已經意識到這件事的嚴重性，心裏怦怦亂跳，突然他神情嚴肅地看著我，緊張地問道：
“亨利克！”
“什麼事？”
雖然周圍沒有人，我們還是盡量壓低了聲音說話。
“你會和賽義姆決鬥嗎？”
“我不知道，也許吧！”
卡佐停下腳步，用力摟住我的脖子。
“亨利克，我親愛的！我心愛的、唯一的哥哥，如果你想要和他決鬥，那就讓我替你去吧！我已經能夠對付他了，你就讓我去吧，讓我去吧！亨利克，讓我去吧！”
我知道，卡佐隻不過在向往一種騎士精神。但我沒有什麼時候像現在一樣感覺他真是我的親兄弟。我也把他緊緊摟在懷裏，說道：
“卡佐！我現在什麼也不知道。再說，他可能也不會接受你的挑戰。我不知道，不知道，我現在亂得很，我還是先把整件事搞清楚吧。你趕緊去吩咐用人給我備匹馬，我要比他早些離開，這樣可以在路上截住他，問個明白。我要你現在去看著他們，但不要讓他們察覺你已經知道他們的事情。趕緊去吩咐給我備馬吧。”
“那你要不要帶武器去？”
“呸，卡佐！他身上也沒有武器，我不能做這種事。我隻是去找他談談，你放心好了。快去馬廄吧！”
卡佐聽從了我的吩咐，立刻跑去了。我也慢慢往家裏走去。我像是被人從背後猛地砸了一悶棍，拖著腳步，有種找不到方向的感覺。說句實話，我真不知道現在該怎麼辦，也不知道如何是好，我隻想找個沒人的地方大吼幾聲。
在還沒有完全確信我已經失去哈尼婭之前，我一直希望得到肯定的答案，那樣至少可以讓我的心安定下來。然而，當不幸現在真的降臨到我身邊時，我發現我一樣不能接受這樣的結果。不幸長著一張死神的麵孔，冷若冰霜地直視著我的內心。此時，一種新的不安又在我心裏萌發了，這並不是對不幸本身的不確定，而要比它糟糕一百倍，是一種束手無策，甚至是坐以待斃的不安。這種不安讓我在與不幸作鬥爭時，猶豫而無助。
苦澀與悲憤交雜在我心裏。我就像在全世界麵前受到了羞辱一樣，內心在顫抖著怒吼、咆哮。過去我常常會想，為了哈尼婭的幸福，就放手吧。如果我是真的愛她，我首先要為她的幸福著想，犧牲自己以成全她的幸福。而現在，這些聲音全消失了。我就像隻任人踐踏的甲蟲，早已被世界忘記，可憐得隻剩下身上的毒刺。我聽任不幸肆意追逐著我，就像一群惡犬追逐著一隻受傷的狼，狼受盡了淩辱，被逼得走投無路，決定即使用光最後一絲力氣，也要為了尊嚴反撲。我的內心重新燃燒起一團火焰，它的名字叫“複仇”，它正慢慢在我體內積蓄著力量。我開始感到，我對賽義姆和哈尼婭是有那麼一種仇恨了。我暗暗在想，既然我得不到哈尼婭，那我也不能讓他們得到幸福，就算讓我失去生命，失去我在世上擁有的一切，我也在所不惜。我就像個罪孽深重的人緊緊抓住十字架那樣緊緊抓住這個思想，它讓我重新找到活下去的理由。我前方的地平線又清晰可見了。我深深地呼吸著，深深地、自由自在地呼吸著，那是一種痛快的輕鬆感，我知道沒有哪個時刻我會像現在一樣坦然和釋懷。煩躁的世界重新變得可愛，就像它本來的麵目一樣，這都是因為，我已經找到所有不愉快的罪魁禍首：賽義姆和哈尼婭。當我回到家裏後，我重新變得神態冷靜、鎮定自若。大廳裏坐著戴維斯夫人、路德維克神父、賽義姆、哈尼婭和卡佐。卡佐剛從馬廄回來，這會兒一步不離地跟著他們。
“給我的馬準備好了嗎？”我問卡佐。
“準備好了。”
“你可以送送我嗎？”賽義姆插了一句。
“好。我正打算到草堆去，看看有沒有什麼損失，馬的飼料夠不夠。卡佐，把你的位置讓給我。”
卡佐讓出了位置，於是我挨著哈尼婭和賽義姆坐在窗邊的一張木椅上。我不由想起很久之前，就在老米科瓦伊過世之後，我們也是這樣坐在一起。如果我沒有記錯，那時候，賽義姆講的是蘇丹王哈龍和仙女拉拉的故事，而哭得傷心的小哈尼婭，沒等聽完就把自己的金發小腦袋靠在我胸前，昏睡了過去。今天，同樣是那個金發的哈尼婭，卻借著大廳暗淡的光線，偷偷握著賽義姆的手。除此之外，曾經歡樂的友誼將我們三個人緊緊聯係在一起，而現在我們就要為愛與恨展開一場殊死的搏鬥。不過，表麵看來，一切還是相當地平靜，事情隻在暗地裏發酵。瞧啊，這一對戀人相對而笑，眼神裏交換著甜蜜幸福，而我看到這些，也是打心底裏快活，但是誰也不知道，這是一種怎樣的快活。
過了會兒，戴維斯夫人邀請賽義姆為大家彈奏一曲。於是，賽義姆站起身，在鋼琴麵前坐下來，開始彈奏起肖邦的瑪祖卡舞曲。隻剩下我和哈尼婭坐在長椅上了。我看到哈尼婭像欣賞彩虹一樣注視著賽義姆，神情陶醉得就像是插上了翅膀，翱翔在賽義姆的音樂天地裏。我決定把她拉回現實中來。
“啊哈！哈尼婭，我說這個賽義姆真是多才多藝，歌唱得好，也彈得一手好鋼琴。”我衝她說道。
“啊！還真是的呢！”她答道。
“而且，你瞧，他長得多麼漂亮，你現在好好看看他。”
哈尼婭順著我眼神的方向看了過去。賽義姆坐在黑暗中，隻有頭部被夕陽的餘暉照亮著。借著這縷光線，能看到，他兩眼閉目向上，看上去像是個充滿靈感的鋼琴家。他此刻沉醉在自己的鋼琴聲中。
“他真美，是不是，哈尼婭？”我又問了一遍。
“你很愛他嗎？”
“我愛不愛他無關緊要，重要的是女人們都是很愛他的。啊！那個叫約佳的女學生是多麼愛他啊！”
哈尼婭快樂的眉宇間露出了不安的神色。
“那他呢？”她問道。
“啊！這可真把我給難住了。說實在的，我也不知道。他嘛，今天愛這個，明天又愛那個，從來沒有長久地愛過一個女人。畢竟這是他的本性。如果他什麼時候說他愛你（說到這裏，我故意加重了語氣），你可千萬不要相信。他想要的隻是你的吻，而不是你的心。你明白嗎？”
“亨利克先生！”
“這可是真的。哎，算了，你不想聽，就當我多嘴好了。這跟你沒有什麼關係，像你這樣溫文爾雅的好姑娘，是不會隨隨便便讓外人來吻你的。是不是，哈尼婭？我覺得，就算誰有這樣的想法，那也是對你的冒犯，因為你絕對不會允許這樣的事情發生的，決不會的！”