原文
校定書籍，亦何容易，自揚雄、劉向，方稱此職耳。觀天下書未遍，不得妄下雌黃。或彼以為非，此以為是；或本同末異；或兩文皆欠，不可偏信一隅也。
——顏之推《顏氏家訓》
白話
校勘寫訂書籍，談何容易，隻有揚雄、劉向才算得上是稱職的。沒有讀遍天下的典籍，就不可以妄下雌黃修改校訂。那本書以為錯，這本書認為正確；或者是觀點大同小異；也有兩個本子的文字都有欠缺，所以不能偏聽偏信，倒向一個方麵。
家訓史話
李時珍是中國古代偉大的醫學家、藥物學家。著有《瀕湖脈學》、《本草綱目》等中醫藥經典。
李時珍出生在明代一個醫學世家，祖父、父親都是醫生。他自幼也喜歡醫學，長大後當上醫生，並鑽研醫學，成為中國偉大的醫學家。
當時，嘉靖皇帝迷信仙道，祈求長生不老。方士看準了皇帝的心意，便大煉不死仙丹，取悅皇帝，因而在全國掀起了一股煉丹熱潮，但不少人服用仙丹後中毒死亡。
李時珍知道仙丹多用水銀、鉛、丹砂、硫磺、錫等煉取，含有毒素，於是大聲疾呼：“丹藥能長壽的說法，決不可信！”
他列舉服食丹藥後死亡的例子，但有方士反駁說：古代藥書上說，水銀無毒，服食可以成仙，是一種長生藥。
李時珍說：“前人遺留下來的知識可以參考，但一定要經過分析，我們不能盡信書上所說的。古書上也說過，『食黃金能成神仙』，但有誰見過有人成了神仙呢？秦始皇、漢武帝都是吃仙丹望長生，結果還不是死了嗎？所謂仙丹的成分，大多是有毒的物質，吃了不但不能長壽，反而會令人中毒死亡呢！”
李時珍雖然堅決反對服食仙丹，卻以科學的態度應用煉丹的方法。他親自研製水銀來醫治瘡疥等病，又利用煉金術燒製外用藥物，他還把研究的數據記載在《本草綱目》裏，對後世影響深遠。
古訓今鑒
顏之推說沒有讀遍天下書，就不要妄下結論，信口雌黃。這則家訓教導子孫要嚴格自律。遍觀天下書無論是在顏之推的時代還是在今天的時代都是很難做到的，但是審慎和嚴謹的態度則必須具備。
兼聽則明，偏聽則暗，世上書籍，不可不信，也不可輕信。