注釋
〔1〕迥：高遠。〔2〕問：《文苑英華》作“寰”。〔3〕暢：舒暢；宋蜀本作“揚”。以：因。〔4〕兼之：加上。外：有“邊畔”義，參見王鏌《詩詞曲語辭例釋》。〔5〕澹：水搖蕩。〔6〕皓(hào)：潔白，明亮。閑：閑靜。〔7〕任孤棹(zhào)：謂任憑孤舟在水中飄蕩。〔8〕夷猶：猶豫，徘徊。殊：猶。
藍田山石門精舍
落日山水好，漾舟信歸風〔1〕。
玩奇不覺遠〔2〕，因以緣源窮〔3〕。
遙愛雲木秀〔4〕，初疑路不同〔5〕。
安知清流轉，偶與前山通〔6〕。
舍舟理輕策〔7〕，果然愜所適〔8〕。
老僧四五人，逍遙蔭鬆柏〔9〕。
朝梵林未曙〔10〕，夜禪山更寂〔11〕。
道心及牧童〔12〕，世事問樵客〔13〕。
暝宿長林下〔14〕，焚香臥瑤席〔15〕。
澗芳襲人衣，山月映石壁。再尋畏迷誤，明發更登曆。
笑謝桃源人，花紅複來覿〔16〕。
題解
藍田山，又名玉山，在陝西藍田縣東南。《長安誌》卷一六：“藍田山，在(藍田)縣東南三十裏。”“灞水之源出藍田穀西。”石門精舍，藍田山佛寺名。詩題《文苑英華》作《藍田山石門精舍二首》，且分前八句為第一首。此詩係作者居輞川時往遊藍田山之作。殷璠在《河嶽英靈集》中評王維詩，曾稱引本篇之“落日”二句及“澗芳”二句，據此，知本詩當作於天寶十二載(753)前。這首詩寫傍晚泛舟尋幽、偶然到達石門精舍的經過和所見到的景色。其中“落日”二句及“澗芳”二句，受到殷璠稱道；“遙愛”四句，創造出山回路轉別有天地的意境，亦屬佳句。全詩敘事詳贍，繪景細致，有謝(靈運)詩之風，而較謝詩自然，清黃培芳評曰：”擷康樂之英。”(《唐賢三昧集箋注》卷上)
注釋
〔1〕漾舟：泛舟。見《文選》謝惠連《西陵遇風獻康樂》李周翰注。信：聽任。歸風：回風，旋風。見《文選》木華《海賦》李周翰注。〔2〕玩：《全唐詩》作“探”。〔3〕因以：因而。緣：尋。《文選》謝朓《敬亭山詩》：“緣源殊未極，歸徑窗如迷。”劉良注：“緣，尋也。”《唐詩紀事》作“尋”。按，輞水北流入灞水，自輞水乘舟人灞，複溯灞水而上，尋其源頭，即可抵藍田山。〔4〕雲木：參天古木。〔5〕疑：《文苑英華》作“言”。路不同：指沿水而行，不能到達那生長著“雲木”的地方(即石門精舍)。〔6〕“安知”二句：意謂哪知水流曲折，卻意外地與前山(指生長著“雲木”的地方，即石門精舍)相通。〔7〕舍舟：上岸。理：治，加工製作。策：杖。〔8〕愜(qiè)所適：對所到之地感到滿意。適，往。〔9〕蔭鬆柏：謂有鬆柏遮蓋其上。《楚辭·九歌·山鬼》：“山中人兮芳杜若，飲石泉兮蔭鬆柏。”〔10〕朝梵：和尚早晨誦經。〔11〕夜禪：夜晚坐禪。〔12〕道心：即菩提心。菩提乃梵文之音譯，意譯為“覺”“智”等，指對佛教“真理”的覺悟。舊譯借用《老》、《莊》術語，稱之為“道”。“道心”猶言覺知佛教“真理”之心。此句謂，和尚的道心影響到了牧童。〔13〕“世事”句：謂佛寺與世隔絕，欲知世事，隻有向樵夫打聽。〔14〕暝：夜晚。〔15〕瑤席：形容席子光潤如玉。〔16〕明發：黎明。登曆：登臨遊曆之意。謝：告辭。桃源：見《桃源行》注釋。覿(di)：相見。以上四句用陶淵明《桃花源記》中所寫的武陵漁人偶入桃源、離去後又欲前往即迷失道路的故事，說怕再來時迷路，黎明又四處察看一番；行前含笑與這世外桃源裏的人們辭別，約定明年桃花開時再來相見。
山中
荊溪白石出〔1〕，天寒紅葉稀。
山路元無雨〔2〕，空翠濕人衣〔3〕。
題解
此詩不載於王維集諸古本，最早見於明奇字齋本《外編》；《全唐詩》收作《闕題二首》之第一首。宋蘇軾《書摩詰藍田煙雨圖》(見《東坡題跋》卷五)雲：“詩曰：‘藍溪(亦名藍水，源出藍田縣東藍田穀，西北流入灞水)白石出，玉山紅葉稀。山路元無雨，空翠濕人衣。’此摩詰之詩也。或曰：非也，好事者以補摩詰之遺。”《唐音癸簽》卷三三曰：“坡公嚐戲為摩詰之詩，以摹寫摩詰之畫，編《詩紀》者，認為真摩詰詩，采入集中。世人無識，那可與分辨？”下即引《書摩詰藍田煙雨圖》之文，且曰：“此活語被人作死看，摩詰增一首好詩，失卻一幅好畫矣。”按，宋釋惠洪《冷齋夜話》卷四錄此首，謂之曰“王維摩詰《山中》詩”，今姑從其說，斷此詩為王維所作。又荊溪在藍田，此詩當即作於維居輞川期間。首句寫秋末水淺，山溪中露出白石；次句寫深秋天氣轉寒，尚稀少的紅葉點綴於萬綠叢中。末二句用想象之筆，稱那山路上並沒有雨，自己的衣服原來是被蒼翠欲滴的山間嵐氣沾濕了。在這裏，詩人通過突出主觀心靈的鮮明感受，以描繪出難以摹狀的景象，使人們產生身臨其境之感，並觸發豐富的藝術聯想。
注釋
〔1〕荊溪：即長水，又名荊穀水，源出藍田縣西北，西北流，經長安縣東南人灞水。《水經注·渭水》：“長水出自杜縣白鹿原，西北流，謂之荊溪，又西北左合狗枷川，北入霸(灞)水。”《長安誌》卷一六藍田縣：“荊穀水自白鹿原(在藍田縣西五裏，西北入萬年縣界)東流入萬年縣唐邨界。”此二字《冷齋夜話》作“溪清”(《詩人玉屑》卷一○引《冷齋夜話》則作“荊溪”)。白石出：謂水淺溪中白石露出水麵。〔2〕元：原。〔3〕“空翠”句：形容高山上的嵐氣蒼翠欲滴。謝靈運《過白岸亭》：“空翠難強名，漁釣易為曲。”杜甫《大曆三年春白帝城放船出瞿唐峽》：“石苔淩幾杖，空翠撲肌膚。”