蘇曼殊精品選 譯著 11.
讚大海（拜倫）
1909年春，曼殊在東京不斷譯拜倫詩，此又為其中一首。譯稿經章炳麟、黃侃潤飾。
《讚大海》——拜倫長篇敘事詩《恰爾德·哈洛爾德遊記》第4章第179至184節。《潮音》題為《大海》。曼殊在《斷鴻零雁記》中稱此詩“雄渾奇偉，古今詩人，無甚匹矣！”
皇濤瀾汗，靈海黝冥；萬艘鼓楫，泛若輕萍。芒芒九圍，每有遺虛；曠哉天沼，匪人攸居。大器自運，振蕩
夆；豈伊人力，赫彼神工！罔象乍見，決舟沒人；狂謈未幾，遂為波臣。
掩體無棺，歸骨無墳；喪鍾聲嘶，逖矣誰聞？
誰能乘
，履涉狂波？藐諸蒼生，其奈公何！泱泱大風，立懦起罷；茲維公功，人力何衰！亦有雄豪，中原陵厲；自公之匈，擿彼空際。驚浪霆奔，讋魂愯神；轉側張皇，冀為公憐。騰瀾赴崖，載彼微體；抍溺含弘，公胡豈弟！
搖山撼城，聲若雷霆；王公黔首，莫不震驚。赫赫軍艘，亦有浮名。雄視海上，大莫與京。自公視之，藐矣其形，紛紛溶溶，旋入滄溟。彼阿摩陀，失其威靈；多羅縛迦，壯氣亦傾。
傍公而居，雄國幾許？西利、伽維，希臘、羅馬。偉哉自繇，公所錫予。
君德既衰，耗哉斯土。遂成遺虛，公目所睹。以敖以嬉，
回濤舞。蒼顏不皸，長壽自古。渺
澶漫，滔滔不舍。
赫如陽燧，神靈是鑒。別風淮雨，上臨下監。扶搖羊角，溶溶澹澹。北極凝冰，赤道淫灩。浩此地鏡，無裔無襜。圓形在前，神光
閃。精褽變怪，出爾泥淰。回流雲轉，氣易舒慘。公之淫威，忽不可驗。
蒼海蒼海，餘念舊恩。兒時水嬉，在公膺前。沸波激岸，隨公轉旋。淋淋翔翔，媵餘往還。滌我匈臆，慴我精魂。惟餘與女，父子等親。或近或遠，托我元身。今我來斯，握公之鬊。
哀希臘（拜倫）
1909年春，曼殊住在東京章炳麟寓所，將這首自己特別喜歡的拜倫詩譯出。譯稿經章炳麟、黃侃潤飾。對此詩，曼殊在《〈潮音〉跋》中說：1908年冬，在南京秪坦精舍“盡瘁三月，竟犯咯血，東歸隨太夫人（按：河合仙）居逗子櫻山。循陔之餘，惟好嘯傲山林。一時月夜照積雪，泛舟中禪寺湖，歌拜倫《哀希臘》之篇，歌已哭，哭複歌，抗音與湖水相應，舟子惶然，疑其為神經病作也”。
《哀希臘》——拜倫長篇敘事詩《唐·璜》第3章。
巍巍希臘都，生長薩福（原譯奢浮）好。情文何斐谿，狄洛斯（原譯荼輻）思靈保。征伐和親策，陵夷不自葆。長夏尚滔滔，頹陽照空島。開斯羅（原譯窣訶）與岱奧斯（原譯諦訶），詞人之所生。壯士彈坎侯，靜女揄鳴箏。榮華不自惜，委棄如浮萍。宗國寂無聲，乃向西方鳴。山對馬拉鬆（原譯摩羅東），海水在其下。希臘如可興，我從夢中睹。波斯京觀上，獨立向誰語？吾生豈為奴，與此長終古！