朱湘精品選 書信 10.
寄羅念生
一
懋德：
你的信昨天才轉來北京，想累你久等了，不安的很。你同子潛去檀柘寺，想早回京。前信說去煙台的，想已動身了。我暑假後說不定還是去上海，竟無一麵的機會，惆悵奚似？
你問我為何要離清華，我可以簡單回答一句：清華的生活是非人的，人生是奮鬥，而清華隻有鑽分數；人生是變換，而清華隻有單調；人生是熱剌剌的，而清華是隔靴搔癢。我投身社會之後，怪現象雖然目擊耳聞了許多，但這些正是真的人生。至於清華中最高尚的生活，都逃不出一個假，矯揉。
我的作品中你的口味，這是我聽了很高興的。可惜，我們不能相會。不然，我近來又作了一冊子詩，較《夏天》有點進步，可以和你同觀的。你對我的詩文有什麼批評，請老實不客氣的說，我極歡迎。
子潛薦給你的三本書，兩本很好，《葛推傳》我則以為可以緩讀，等到遊學後再讀不遲。我再舉薦幾本書給你：（1）Golden Treasury with Notes by Wheeler（約二圓）；（2）English Parnassus（Anthology of Longer Poems）（約三圓）；（3） English Short Stories，First Series（約一圓）；（4）Peacock:English Essays（約一圓）；＆（5）Andersen's Fairy Tales Complete（約三圓）。你可托商務代向Oxford Univetsity Press買這些書。我譯登《小說月報》的英國短篇小說即是從（3）譯出的。
我如今手頭有三部英國短篇小說選本，將來再多搜羅些時，便印《英國短篇小說集》。（下略）
朱湘.（一九二五）六月二十九日
二
懋德文友：
我已經決定了在北京，以後會麵的機會一定多了。清華我不便去，不過明年春假校中答應了送我遊美時，再去不遲。你的作品我自然極想看了，望你寄來，我一定會懇切批評的。××不告我而行，未免太輕率了。他就是一定想去，也可以告訴我，我自然要函告舍親極力招待。處世我固然不希望他學，處朋友要不學會，以後一生是要很苦的。我以前聽到舍親說，洞庭沒什麼好玩，所以我據實告訴了他，勸他改玩廬山永嘉。執拗是他的一種大毛病，望你好好的勸一勸他。其實我這兩天並有很好的消息告訴他，就是，我問一個湖南的熟人，他說，洞庭的本身是沒有什麼，隻要月夜風朝，去泛一泛舟，就完了。不過從嶽州趁小輪經過沅江縣，可以看清湘濁沅的奔合口，並且直穿洞庭，約需四天可到桃源看桃源洞，（桃源的檢察廳長況壽昌字季眉是我的姊夫，）桃源以後就危險了。再折回，由長沙趁小輪直達衡山之麓，約需三天，衡山縣可以耽擱五天。你可以把這段消息告訴他了，並望轉達我勸他的話。
湘.（一九二五）八月二十九
三
念生：
信悉，衣已收到。皚嵐說是今天去京。楊君信已另發。尉梅兄詩冊並未接到。《鏡花緣》霓君帶去了。稿件事不必愁。《草莽集》樣本封麵皆得，共百九十頁。書局定實價九角，預提版稅四分之三，得七十圓，大有幫助。《新詩選》中孫君子潛詩想錄《海上》的那首，望作為你的口氣，叫他再抄一份給你。如發生阻梗，即請代覓《晨附》（詩刊那時候的一期《晨附》）中言愛的十四行詩抄出寄給我，費心。今天作好一篇《招魂辭》，很滿意，可惜長點，不能抄給你看。
子沅.（一九二七）八月十七日
《招魂辭》是吊國殤而作，五年後再見了！
四
念生：
信悉。寄近譯的《搖籃歌》，並不是因為我在各詩中最喜歡它，不過它是易譯成英文的而已。我的書籍你盡管使用，將來我說不定還要托你帶一些到美國來呢。你想來羅倫士，很可以進（？）行。我想你同皚嵐可以在此學期考完之時，把成績寄給我，替你們交涉一下插三年級—因為他們重視此物。我勸你們多讀點英文，這並不是為的別人，這實在是為的自己。別的功課將就些，是很可以的。此校教員至少比清華好，自然環境方麵都好似清華。生活程度極低，連買書每月僅需五十圓。我讀五種功課，拉丁，三年級法文，英古文，浪漫運動，談尼生，很忙。除上課十七點鍾外，每天到晚的讀書，平均每日讀書八時。晚間我拿一點鍾到兩點鍾的時間譯詩。這半個月已將Ancient Mariner譯好。如今在譯Michael。將來再譯Marmion，Prisoner of Chillon，Alastor，and Ev of St.Agnes，便可出一本《浪漫樂府》了。明年夏天就去希加穀大學，因為好的教授不少，如Manly，Lovett，Cross等人皆是。前夜花兩塊美金聽了Marion Talley，大慰寂寞。到希加穀去一定是機會更多。
子沅.（一九二七）十月九日
五
念生：
《文藝彙刊》的會友錄是按照大家的議案辦的，自然是有一個要錄一個。至於××的名字，我明明白白的記得曾經錄入。如若是印刷所印掉了，或是你替他刪去了，這都應當替我聲明一句才對。並且我現在同他已經和好，我更不願讓這種謠言吹進他的耳朵。
子沅.（一九二七）十一月十九日
六
念生：
信收到。第三期《文藝》想必就要看見了。回國事還不一定，不過萬一回去不了時，我決定改進希加戈作一旁聽生，不要文憑，隻選一種功課，專門翻譯中詩，譯成一本，找到發行部的書店後，即行回家。再等幾天就能接到監督處的回信了，那時便可決定。如若留美，有幾部中文書，那時要托你寄來。第二期《文藝》的《芙蓉城》文字作得很清麗，再寄給你稿子一篇。鄉士文學望你多多努力，我想有了十五篇，不論長短，便可以印一本書的。這是你的第一步，自然不用我叮嚀，你自己是很能努力的。我的《三星集》仲明在替我畫著封麵了，想必陽曆年底可以寄去中國。如今在譯著Arnold's Sohrab and Rustum，預備同Ten-myson's Enoch Arden譯好後同印一本。關於選校事，此間我已決裂，無人替你去說話。我想不如在威斯康新或斯丹佛兩校中選一個。不過下學期可由無忌去替你商量一下，看看結果如何。此校別處是承認的，最要緊的還是在個人。
子沅.（一九二七）十二月十一日
七
念生：
《文藝彙刊》五十本收到。（《東鎮》已寄去謝兄處。）社友錄不知是那位弄出來的笑話？（一）把胖子分成了兩個，（尉梅兄也被刪去）（二）我的按筆畫多少的次序沒有用，（三）舊社友中他隻刪存了
幾個出了名的，其餘的我寫的一些無名的（××自然在內），一齊被那位勾銷了。不過這你並不必替我聲明了，免得傷麵子。徐元度（霞村）已經由法國回來了，住天津法租界二十四號路天合裏二號。叢書叢刊有他在國內主持，方便多了，我已經告訴他向你們催稿子了。林率的稿件我就寄去，我同老柳的文章久已寄申。文學社裏望說一聲，社友的大作叢刊極歡迎，請他們寄到老徐那裏好了。《文藝彙刊》第二集請你寄一本給元度。我臨走之前譯好了Sohrab and Rustum，打算印單行本。希考戈很舒服，生活毫不壓迫。依我的意思，勸你們都來。在這裏多住是頗值得的，極其自由。我隻選了八點鍾的功課，是英國前期戲劇，同英國十九世紀小說。我因為大規模的讀書，所以一天到晚都沒閑著。接到×××回我的信，極其誠懇，不愧為一文人。我們叢刊中多了一支生力軍了。
子沅.（一九二八）一月十五日