朱湘精品選 書信 12.
二十三
念生：
英文信收到。我近來懶得寫信。安慶又沒有地方走動，真是悶壞了。開手譯哈第的Jude，年底可以譯成。作小說我自知不合宜，我天生得不耐煩顧及小節目，不過譯小說倒覺得有趣，尤其這本《諸德》，我十分心愛。譯來更加增一層藝術的樂趣。××在紐約，你們碰到麵沒有？他不知已否有了訂婚人或愛人，他家裏有些什麼人，都請詳細代為打聽。他對於戀愛與結婚，有些什麼主張，我也很想知道。
湘.（一九三○）三月二十八日
二十四
念生：
來信收到。《諸德》譯了一個開端，聽說有許多人在譯，我早已不譯了。一多到沒有譯它。這次去長沙，在漢口看了一次徐碧雲。我如今對於舊劇很有興趣，買了許多唱片，生，旦，淨，醜，各有各的好處；大鼓我也喜歡。今年冬天，一定要去北方聽戲。安慶這地方無聊之至，電影院都沒有，有一個大戲班子，壞透了。人生這出戲我到不怎麼喜歡看，沒有音樂，沒有圖畫，沒有任何什麼，隻是猴子在那裏變把戲。
子沅.（一九三○）六月三日
海外寄霓君
一
霓妹，我的愛妻：
你從般若庵十二月初五寫的“第一封”信我收到了。我後天就要搬家，你的信可以寄到憩軒四兄第一次替你打的信封那裏。我在芝加哥城裏過得好些，身體也好，望你不要記掛。我到今天總共收到你八封信。你信內並不曾提到嶽母大人同憩軒四兄的病，想必是都好了。你的奶水不夠，務必要請奶媽子。照我如今這般寄錢，是很夠請奶媽子的，千萬不要省這幾塊錢。小東身體已經不好，如若小時不吃夠奶，一定要短命，那時我決定不依你，小沅你是不用我說就會當心的，所以我也不多講。羅先生倒是很幫忙，不過那取衣的錢一定要還他。不知你已還給他了沒有。千萬記得還他。你很可以多寄些魚肉給他，不過千萬告訴他不要叫廚房作，怕的好魚好肉給廚房賺下去了。你還告訴他，我從前在清華同他，同彭光欽先生，還同些別的同學，一同吃羅胖子先生從湘潭寄的魚肉。我當時曾經答應了由家中寄些魚肉給他們再吃一次，你可以多寄些，由他替我請他們罷。我這裏隻好等今年冬天再看寄不寄罷。如今已是春天，你寄時路上怕會壞了，不值得。並且東西寄到美國後，要抽我很重的稅，那時東西不曾吃到，倒要賠錢，那才不上算呢。不過夏天羅先生來美國的時候，他到上海以後，我可以托他在泰豐買些罐頭帶給我。如若上海沒有菌子罐頭，你可以寄三四個罐頭菌子到上海交他帶給我，不能再多，再多他就帶不了，並且太多時怕人查出來。那要罰很多的錢。我新近譯好了一本外國詩，寄到上海，可以先拿四五十塊現錢，我叫他們直接寄到般若庵八號朱小沅，大概陽曆三月底你可以收到。我這幾個月因為搬了兩次家，省而又省，隻省得二十塊美金來，陽曆三月初寄給你，陽曆四月半你可以收到。連著稿費也有九十塊中國錢了。以後希望每月能省十五塊美金寄給你，我這樣省，恐怕書都買不了什麼。我來美國許久，電影同戲一次也不曾看過。等一年之後，你進了學堂，我或者可以多買些書，偶爾添點衣裳。像現今這樣，是決定不成的。不過這我一點也不埋怨。我書盡有的看，因為芝加哥大學的圖書館極大，要看什麼書，就有什麼書。我的霓妹妹替我帶著一男一女，我每月至少總要有中國錢三十塊寄給她，才放心。
大沅.二月六日第一封
芝加哥是美國第二個大城，生活程度極高，我從前已經告訴過你了。我來這裏，因為最近，車費自己出的，還出得起，並且芝加哥大學極好。
二
霓君，我的愛妻：
從此以後，我決定自己作飯。每月可以寄二十塊美金給你，我自己還可以買點書，我問了他們內行的人知道醃魚臘肉這麵都可以買得到。不過這人不十分可靠，詳細情形我以後告訴你。我想這個消息你聽了一定很喜歡。一年半載之後，你進了學堂，很可以在這裏麵省出一筆錢來。現在已經春天，我的衣服沒有，美國人又是富，我們中國人到這麵來，至少不要穿得像叫化子。並且我那本書寄去上海，可以拿四五十塊中國錢，我叫了他們給你寄去，可以支持些時候，所以我不得已，作了春天兩套衣裳。陽曆四月初一我準寄美金卅塊回家。你陽曆五月半可以收到。從陽曆五月起，每月決定能餘廿塊，可以兩個月寄一回。在美國照相，聽說貴的不得了；照六張六寸的，要廿塊美金。所以現在是照不起。無論如何，在美國總要照一次作紀念的。早遲那就不敢講了。魚肉你現在不必寄。還有罐頭之類東西，美國並不貴，也不必托羅先生帶了。繡花抽稅太高，並且銷的不多，也算了罷。我如今讀書很快活，並且除去寄錢給你以外，我自己每月還能買些自己要看想買的書，這也叫我高興。我如今立了一個誌向，要把全世界上許多國家的詩都拿來讀。這麵芝加哥大學的圖書館很大，我要看的這種書大半都有，你想我是多麼快活。大前天本是禮拜，我照例應該寫信給你的，因為看書有趣，看忘記掉了。我今天雖然看著一本好書（荷蘭國的詩）不過我信沒寫，實在不放心。所以把書放下，趕快寫信，省得你記掛。芝加哥這麵常常陰天，不像北京，很像南京。長沙我雖然離了好久，我想也是這樣。寫完這信，晚上作夢，夢到我鳧水，落到水裏去了；你跳進水裏，把我救了出來；當時我感激你，愛你的意思，真是說也說不出來，我當時哭醒
了，醒來以後，我想起你從前到現在一片對我的真情，心裏真是一股說
不出的味道。
沅達達.二月十六日第二封