朱湘精品選 書信 11.
十三
.念生：
今天看報，說有北大畢業學生黃天來打算由美國加州乘飛機橫渡太平洋到廣東，我聽到真是說不出的歡喜。這次飛行不管成與不成，隻要用一種無畏的精神去作，總是為祖國爭光的。美洲紅人據說是中國人，當初貝林海峽不曾分斷時候過來美洲的。君右在加州時的先生，他那太太有紅人祖上，她打算作一本書專論此層。這次蒙古地質調查團也證明了紅人的文明同蒙古文明一樣。照這樣說來，美洲為中國人發現，久在哥侖布之前。溝通亞美以前是中國人的事業，如今又有黃天來。我想作一首詩給他。（詩從略）
子沅.（一九二八）九，二十六
十四
念生：
兩次《辰星》都收到，見麵隻等半年了。你同皚嵐明德，可把上學期成績寄給我，並把以前各年成績也教注冊部抄出，一同寄來，我好預行替你們去各校交涉。國文功課，除非成績特別好，否則不必抄。我害了一禮拜傷風，這是美國今冬的時症，芝校因此提早放假，我決定趁這二十天空，替子惠校對完他譯的小說。下季起我要讀四樣功課，沒有閑空。因為本季同那個教習決裂，我把他兩樣課一齊退去，必須下兩季補起。現在你同皚嵐元度都很活動了，我希望你們能替我設法把《三星集》、《索赫拉與魯斯通》送出去。《若木華集》望問景深我拿了開明多少錢，我極想省一筆錢收回。據《文學周報》上景深作的統計，詩集極不行時。我上麵的一番托付也不過盡我對自身著作的人事罷了，大半是不會成功的。你的創作我常看見，倒很過癮。惟有皚嵐，我隻見到他一些翻譯，看的不著痛癢，我實在很想多看他一些創作，以當見麵。
子沅.（一九二八）十二月十五日
這半年務必多學作幾樣中國菜。
十五
念生：
信收到。鄧小姐的照相，料想夏秋間見麵時可以見到。那時並要從皚嵐打聽你們當中的趣事。還要與他聯盟迫脅你交出至少一封鄧小姐給
你的信來，我們兩個好瞻仰瞻仰。來信說的一見女人就興奮，大家都有同感。這是因為中國向來男女間很少交際之故，過慣了也就好了。《送黃天來（籟）》詩請找一份給我。自己的文章印出來時候，看到有一種特味。《貓誥》英譯已見到，印誤大多。你因謀生不得不暫時擱下散文，那是無法。將來到了美國，我相信你一定還要續作的，這是一種有特色的新文學。我一定設法在五月初寄美金二十給你，存在霓君處的隻有兩本譯詩。若是有人想印，未嚐不可，不過由我們去交涉，那卻犯不著。他們想印，我隻有一個條件，一切標點都要照我自己的，萬不得已，就一律用圈子，稿費請代寄與霓君。你同皚嵐如缺錢置備行李，當然可以挪用一部分。我兩年來缺乏伴侶，極感痛苦，秋天決定同你們一致進行。等你們上學期同以前各年的成績單子寄到，由我代向各校打聽了之後，總要你們滿意的學校，我們便可同進。或希校或斯校或另有他校，六月底總可知道。專門念英文也好，社會對創作者本不可苛求，我們隻要常抱著世界的眼光就好了。我法文德文以外還學了希臘文，但是我為了同樣緣故，不預備再學下去，隻專力於英法德三種外國文之上。明德是學文學嗎？如是，我很盼望他能專攻民族的文學，或拉丁族，或日耳曼族，或斯拉夫族。我是秋季畢業，明年夏季考得碩士以後便想回去。史事詩應該早點預備，讀書以史為經，以他種集子為緯，動手寫總在三十歲左右，頭一篇自然是《文天祥》。我讀書的主要目的是搜聚史事詩材料，還有一個賓目的便是借此作一番整理古文學的工夫。翻譯占詩作英文的計劃我恐怕要舍去了，真教無法。要作這事，必得還要兩年專門的文筆訓練。一年半內我要一力念法文德文，除非將來再到美國或歐洲，回國後能否分些時候來作這件事，現在還不敢講。總之我對它還不曾完全斷念。我文學上的工作最要緊的是史事詩，其次是整理古文學，其次是介紹古文學入西方，其次是介紹西方文學。
子沅.（一九二九）一月十九日
十六
念生：
我近來思想起一大變化，以前專顧文學，不管其他的方針已經取消。自然我將來作事還是在文學一方麵，不過社會中各問題，尤其是本國社會各問題，我決定多多研究。至少要知道有那些問題，各問題實情如何，對他們我應當采取何種態度。即如移民，我今天看戴季陶的《青年之路》，才知道本部十八省的人口密度簡直過似歐洲。又有華僑，歐人在亞澳兩洲領土中是取慫恿土人與中國人鷸蚌相爭的政策。又如留學生科目問題，文科無疑是遠過實科，我如今自己反悔，當時不曾學得實科。不過從前家庭主張，都是拿個人生計來講。我若是早知道中國最近這三十年最要的是實科人才，我如今決不會在這裏學文學的。念生，你如今還來得及改。我勸你為祖國最近的三十年計算，把文學犧牲了罷。實科文學你都能作得出好成績，那就應該舍文而取實。念生，我們中國是能作文的人多，能辦實業的人少呀。你作的一些小品文，既然不行時，不過據我個人的眼光，它們實在在小品文界中發一異彩。將來你有空，我還希望你不要忘記了它們。不過，念生，我以前聽你說過一件事，可見你有科學的天賦，這點天賦在當今的中國真是無價之寶呀。就是明德老弟，我也勸他不要學文學，專攻經濟學，或實科。他家裏在南洋已經立有根基，他回去可說是輕車熟路。華僑的位置受帝國主義的欺淩侵略已經慢慢動搖了，我們應當如何把它保護著，並且盡力發展。要是舍去，不簡直等於幫助帝國主義了嗎？為祖國利權打算，明德老弟是不可犧牲的呀。他對文學發生了興趣是很好的。第一將來經營實業覺得幹枯之時，文學可以調劑生活。第二他在華僑實業界中一定能有很豐富的經驗，那時候如有閑暇能寫下來，真可在文壇上發一異彩呢。