“我們藏了幾本丹丹烏裏克出土的真古書做樣本，買來一種便宜粗紙，用黃楊木樹汁做的燃料將紙染成淡棕色，在上麵用雞毛筆照貓畫虎，亂寫上些文字，懸在火上熏烤，直到與古書顏色一樣，然後裝訂，放進從塔克拉瑪幹取來的沙子裏捂一陣，就拿出去賣。”
“你就不怕他們辨認出來？”
“一般情況下，古書越是認不出來，價格就越高，他們常常讚美說：‘啊！多美麗呀！形式變幻，字體多樣，真是壯觀！’所以，根本用不著擔心。”
“可是，那麼多古書，書寫起來也是很費神呀？”
“誰那麼傻，老老實實地去抄寫？卡曼、黑曼雇一些沒事幹的人胡亂塗畫，或者請人刻成版，直接印刷，很快。大人，你到沙漠裏挖掘古書，太辛苦了，帶我去歐洲，那裏需要古書的人更多，咱們合夥幹，保準發大財！”
“你們的作坊在哪裏？”
“好幾個。最早在喀什，後來，雇了策勒的人做。”
“為什麼選擇離喀什這麼遠的地方？”
“隱密呀，連曹安康都以為文書是真的呢。”
斯坦因眼裏冒火，盯著阿克亨。就是這個無賴、惡棍、流氓製造的假文書流入印度、歐洲，被用細軟摩洛哥皮革包裝，放在各國著名圖書館裏，甚至躋身於大英博物館抄本部。許多懷著虔誠心情觀摩它們的學者和讀者根本不知道全都是低能的贗品。比勒在《加爾各答收藏所報告》中就敘述、注釋大約45件大尺寸木板印刷品。眼前這個耽誤許多學人寶貴時間的惡魔如果知道事情真相，一定會得意地跳起來嘲笑他們！
他幾乎是咬牙切齒地說：“呸！你這個刁鑽的無賴！我不會與你一道騙人，我要讓你為造假行為付出慘重代價！我想，至少應該坐夠五十年牢，以消除你的罪孽！”
阿克亨怔住，半天，才醒悟過來：“斯坦因，你這頭說話不算數的毛驢子，也學會了騙人？你是跑到我家院子裏挖寶的賊！我要讓魔鬼跟定你，永遠不得安寧！”
再次麵見潘震，斯坦因很尷尬，但他還是委婉地說明審問結果。
潘震沒想到真會有這樣的事情，如同雷擊般地發呆。看他受到強烈震撼的神情，斯坦因無地自容，沮喪地想開槍自殺。
話別的宴會上，斯坦因建議給忠誠的吐爾迪、拉欣一份差使。
潘震答應獎賞拉欣，至於職位，不好安排。
與吐爾迪、拉欣告別時，兩位年邁的尋寶人潸然淚下。
斯坦因望著他們飽經風霜的臉上滾落的淚水，也動情了。
離開和闐前他向所有跟隨過他的人都贈送金幣、銀幣、藥品以及其他禮物。
回到喀什，斯坦因把翻譯亞孜交還給馬繼業。這個大煙鬼已經完全正常，不厭其煩地描述沙漠裏的恐怖，把自己的失常歸罪去“邪氣”，目的要他賠償一定損失。
斯坦因憎惡地打發掉他，然後對馬繼業說：“亞孜是個惡棍，憑你的高尚趣味，怎麼會雇傭這樣的下流人？我受夠了！”
“唉，說實話，其實我也不喜歡，但是，跟他衣襟相連的另一頭是相當有身份的人物，直接關係到英國在新疆的利益。中國人真可惡，把自己的膿包往往推給別人。”
“我要是你，就幹淨利落地割掉他！”
“尊敬的探險家朋友，您這麼快就沾染上學究氣？我最欣賞中國人是辜鴻銘，他博學多才，寫大量文章批判西方文化弊端，雖然尖刻，但中聽。歐洲人說：自八國聯軍攻進北京城後，要不是辜鴻銘撐麵子，中國就一無是處，可見其人影響。隻是，辜鴻銘太少，比較多的是亞孜這類人。如果領事館是神廟，我可以供辜鴻銘這樣的優秀人物，你知道，我在這裏的使命決定必須同各種不同類型的人打交道，不然，一天也別想生存不下去。”