“就像清澈的湖水，先生，”我說，“就像盛夏的蔚藍天空一樣清楚。包在我身上吧。”我朝他露齒一笑。
他離開之後，我一邊泡一罐濃茶，一邊顧自笑著，瞧德爾托得一夥所操心的這檔子事吧。
好吧，我行為不良，打家劫舍、打群架、用剃刀割人、幹男女抽抽送送的勾當，如果被抓就糟了，弟兄們哪，人人都學我那晚的舉止，國家不是亂套了？假如我被抓住，那就是這裏呆三個月，那裏呆六個月，然後，正如德爾托得所善意告誡的，盡管我的童年充滿了和善親情，下次就得投入沒有人情味的獸園中去了。
我說：“這挺公正，但很可惜，老爺們，因為牢籠生活我實在忍受不了啊。我的努力方向是，趁未來還向我伸出潔白的手臂的時候，好自為之，再也不要被警察捉了去；要提防別人手持刀子追上來刺一刀；不要在公路上釗車，以免金屬件扭曲、碎玻璃飛濺，鮮血噴灑，凝成最終的合唱。”
這話很公允，但是，弟兄們哪，他們不厭其煩咬著腳趾甲去追究不良行為的“根源”，這實在令我捧腹大笑。他們不去探究“善行”的根源何在，那為什麼要追究其對立的門戶呢？如果人們善良，那是因為喜歡這樣，我是絕不去幹涉他們享受快樂的，而其對立麵也該享受同等待遇才是，我是在光顧這個對立麵。而且，不良行為是關乎自我的，涉及單獨的一個，你或我，而那自我是上帝所創造的，是上帝的大驕做、大快樂。“非自我”是不能容忍不良行為的，也就是政府、法官、學校的人們不能允許不良行為，因為他們不能允許自我。
弟兄們哪，我們的現代史，難道不是一個勇敢的小自我奮戰這些大機器的故事嗎？對於這一點，我跟你們是認真的。而我的所作所為，是因為喜歡做才做的。
在這喜氣洋洋的冬日早晨，我喝著非常濃配的茶，裏麵攙了牛奶和一勺一勺一勺的糖，我天性喜歡喝甜的。
我從爐灶中取出可憐的媽媽為我做的早餐，是一個煎蛋，別無其他，我又做了土司，煎蛋、土司、果醬裹在一起吃，不顧規矩地發出響聲，一邊拚命地嚼吃，一邊還看著報紙。
報紙上觸目皆是的，是尋常的消息，超級暴力、搶銀行、罷工；足球運動員揚言：不加薪，星期六就不踢球，直嚇得人人發呆，他們真正是些調皮搗蛋者。他們又搞了太空旅行；還有屏幕更大的立體聲電視；用黃豆湯罐頭的標簽可以免費換肥皂片，驚人的讓利，一周內有效等等，直看得我發笑。有一篇大文章縱論“現代青年”（指我，所以我致以鞠躬，拚命笑），作者是某某聰明“絕頂”的光頭。我細細拜讀了這篇高論，一邊嘟嚕嘟嚕地喝茶，一杯一杯接一杯，還啃完了黑土司蘸果醬和煎蛋。這位學問淵博的作者說了一些老套套，他大談所謂的“沒爹娘教訓”，社會上缺乏真正高明的教師，去狠揍那些無辜的傻瓜，把乞丐式劣根性逐出體外，使他們嗚嗚哭著求饒。這些傻乎乎的文字真令我噴飯，不過，能在報紙上追蹤到自己在夜以繼日地製造的新聞，味道真是不錯噯，弟兄們哪。每天都有關於“現代青年”的情況，但該報登過的最好內容是一位穿立式領襯衫的大伯寫的，他是經過深思熟慮，才以上帝仆人的身份發言的：“原來是魔鬼逃出了地獄”，它如雪貂一般鑽進了年輕無辜的肌膚，成年人應該對此負責，因為他們的世界充滿了戰爭、炸彈和胡話。那話說得對。他是半仙，明白事理。所以我們年輕無辜的孩子無可指責。對對對。
我等無辜的肚子吃飽，呃得呃得打了幾個嗝之後，就從衣櫥裏取出白天的布拉提，打開收音機。
電台在播送音樂，是很好聽的弦樂四重奏，克勞迪斯·伯德曼作曲，這是我所熟悉的。我想起了曾在這種“現代青年”文章中所看到的觀點，不由得一笑，他們認為鼓勵“積極的藝術欣賞”可以改良“現代青年”。“偉大的音樂、偉大的詩歌”會撫慰“現代青年”，使其更加“文明”。文明個鳥，生梅毒的卵袋。
音樂總是令我表現得更加壯懷激烈，弟兄們哪，使我覺得就像上帝本人一樣萬能，準備拿起棍棒作閃電進擊，令男人女人在我的赫赫威力麵前鬼哭狼嚎。
我洗好臉，淨好手，穿好衣，我的日裝頗像學生服，藍色長褲，毛衣上織著A字，代表亞曆克斯。我想，至少有工夫去一趟唱片店，還有音樂刻錄店，反正口袋裏花票子滿滿的。要去看看早已預訂的立體聲《貝多芬第九交響曲調即合唱交響曲》，是L·穆海維爾指揮埃山交響樂團錄製的“卓絕藝術”。
於是我出發了，弟兄們哪。
白天與黑夜大不相同。黑夜是我、我的哥們和所有其他納查奇的天下，老年中產階級則躲在家裏癡迷於傻乎乎的全球轉播，但白天是老人們的好時光，況且白天的警察、條子總是顯得格外多。
我在街角處坐公共汽車，到市心站下車，再往回走到泰勒廣場，我曾光顧無數次的唱片店就在那裏。店名傻乎乎的，叫“旋律”，但地方不錯，新唱片一般進得很快。
我進入店堂，裏麵的顧客隻有兩個小妞，一邊吮吸棒冰（注意，如今是隆冬），一邊在亂翻新到的流行唱片……“約翰尼燒光”、“史大希·克洛”、“調音師”、“與愛德和伊德·莫洛托夫一起靜靜躺一會兒”之類的垃圾貨。這兩個小妞的年齡不可能超過十歲，好像跟我一樣，顯然也已決定上午不走進那學問高牆內。可以看出，她們早將自己看做大姑娘了，因為一看見你們的“忠誠敘述者”，她們便扭動著屁股，而且胸脯是墊高的，嘴唇上濫施口紅。
我走近櫃台，彬彬有禮地微笑著與裏麵的老安迪打招呼，他自己始終禮貌待人，樂於助人，真正的好人，就是已經謝頂，而且精瘦精瘦的。
他說：“啊哈，我了解你的需求。好消息，好消息。已經到貨了。”他舉起樂隊指揮般的大手，打著拍子去取。