第二天早上，我在八點整醒來，身體依然感到疲憊不堪，很煩惱，像遭到了沉重打擊似的，睡眼惺忪，黏糊糊地睜不開，我想，不去上學算了，我思忖，可以在床上多睡一會兒，比如一兩個小時，然後隨隨便便地穿戴好，也許還能在浴缸裏泡一會兒，替自己烤麵包，聽聽收音機、看看報紙，多麼逍遙自在，午飯後，我如果願意，就可以去學校，看看那個練習愚蠢而無用的學問的偉大場所，有什麼把戲好玩，弟兄們噢。
我聽見爸爸發著牢騷跑來跑去，然後去印染廠上班；接著媽媽以恭敬的口吻朝室內喊，因為她看到我長得又高又大了：
“八點了，兒子。你不要再遲到啊。”
我回答道：“格利佛有點疼。別管我，睡睡會好的，然後我會乖乖趕去上學的。”
隻聽她歎息著說：“那我把早飯放在爐灶裏熱著吧。我自己得馬上走了。”
這是真話：有這麼一條法律，除了小孩、孕婦、病人，人人都得出去上班。
我媽媽在人們叫做“國家商場”的地方工作，給貨架擺滿黃豆湯罐頭之類的貨品。我聽見她在煤氣爐裏哐當放下一個碟子，穿上鞋子，從門背後取下外套，又歎息了一下，然後說，“我去了，兒子。”
但我假裝回到了夢鄉，沒有回答，一會兒真的睡著了，我做了一個奇怪而非常逼真的夢，不知怎的夢見了哥們喬治。夢中的他年紀變得大多了，非常尖酸嚴厲，在談論紀律和服從的事情，說他手下所有的人必須招之即來，像在軍隊中一樣舉手敬禮，我跟其他人一起排在隊伍裏，齊聲說“是，長官”，“不，長官”。我清楚地看見喬治的肩上扛著星星，活像一個將軍。接著他把持軍鞭的丁姆喊上來，丁姆老多了，臉色蒼白，他看到我笑了笑，可以看見他掉了幾顆牙齒，這時喬治哥們指著我說：“那士兵很髒，布拉提上全是糞便，”這是事實。我馬上尖叫道：“別打我，求求弟兄們啦，”開始逃跑，我好像在繞圈跑，丁姆追著，笑個不停，軍鞭甩得啪啪響，我每挨一下軍鞭，就有電鈴丁零零零，鈴聲大作，而且還激發出某種痛楚。
我迅速醒過來，心髒撲撲撲亂跳，當然真的有門鈴聲吱吱響著，是我們前門的門鈴，我假裝沒人在家，但鈴聲吱吱響個不停，然後我聽見有個聲音在門外喊：“好啦，出來吧，我知道你在睡覺。”
我立刻聽出來了，是P·R·德爾托得的聲音，一個真正的大傻瓜，據說是我的教養跟蹤顧問。他工作負荷超載，本子上記著數百名學生的事兒。
我裝出痛苦的聲音，高喊對對對，弟兄們哪。
我下床披上好看的絲綢睡袍，上麵繡著大城市的圖案，腳上套好舒服的羊毛拖鞋，梳好虛榮的美發，準備伺候德爾托得。
我開門，他一個踉蹌跌了進來，麵容疲憊，格利佛上頂著破禮帽，雨衣肮髒不堪。
“啊，亞曆克斯同學，”他對我說。“我遇到你母親了，對吧。她說你好像哪裏不舒服，所以沒上學，對吧。”
“兄弟，哦，先生，是頭痛難忍，”我以紳士的聲音說：“我想，到下午會好的。”
“或者到晚上一定好，對吧？”德爾托得說，“晚上是好時光，對不對？亞曆克斯同學，坐下，坐下，坐下，”
好像這是他的家，而我倒是客人，他在我爹經常躺的；日搖椅上坐下，開始前後搖動，似乎那就是他來此的全部目的。
我說：“來一杯熱茶嗎，先生。有茶葉。”
“沒工夫，”他搖動著，皺著眉瞥我一眼，仿佛用盡了世界上的全部時間。
“沒工夫，對吧？”他傻乎乎他說。
我把茶壺燉上說：“是什麼風吹得大駕光臨？出了什麼毛病？先生！”
“毛病？”他狡黠地問；弓起背瞧我，還是搖動不止。此刻他瞄到桌子上的報紙廣告……滿麵春風的年輕姑娘乳峰高聳，在推銷“南斯拉夫海灘之光”。他仿佛兩口就把她吞下了，說：“你為什麼會想到出毛病？你有沒有做不該做的事情哪？”
“隻是說慣了，先生。”
“呢，”德爾托得說，“我對你也說慣了，小同學，你要注意啊，你非常知道，下次就不是教養學校的問題噗，下次就是送上審判台了，我嘛是前功盡棄。你若對自己可怕的一生毫不在乎的話呢，至少也該為我稍微想想吧；我為你出過力流過汗的，悄悄告訴你吧，我們每改造失敗一個人，都會得到一顆大黑星；你們每有一個人進鐵窗，我們都要做失敗懺悔的。”
“我並沒有做不該做的事情呀，先生。”我說，“條子拿不到我什麼證據的，兄弟，不，我是說先生。”
“別這樣花言巧語地談論條子，”德爾托得厭煩他說，但還在搖動舊搖椅，“警方最近沒有抓你，並不意味著你沒有做髒事，你該心知肚明。昨夜打過架，是不是啊？動過刀，還有自行車鏈子什麼的。某個胖墩有個朋友在發電廠附近，被連夜抬上救護車，送醫院搶救，全身被砍得很難看；對吧。已經有人提起你的名字，我的消息，是通過正常渠道傳到我這裏的。還提到你的幾個弟兄，狐群狗黨，昨夜似乎發生過不少雜七雜八的髒事呢。咳，還不是跟往常一樣，誰也證明不了誰做了什麼，但我警告你，小同學，我始終是你的好友啊，在這個令眾人悲憤、戒備、惱火的社區中，我是惟一誠心誠意拯救你的人。”
“我非常感謝，先生，”我說，“心悅誠服。”
“是啊，你不是已經很感謝了嘛？”他近乎冷笑著，“注意一些就是了，對吧。我們所掌握的，比你自己承認的要多，小同學。”
接著他以萬分沉痛的口吻說，盡管仍然在搖動著舊搖椅：“你們這些人到底中什麼邪啦？我們正在研究這個課題，已經搞了要命的近百年了，卻毫無進展，你的家庭很不錯，父母很慈愛，腦袋瓜也不賴。是不是有什麼魔鬼附著你的身？”
“沒有人向我灌輸任何東西，先生，”我說。“我已經長久沒有落人條子之手了。”
“這正是我所擔心的，”德爾托得歎息道，“是太久了，還怎麼保持健康。據我估算，你快到落網的時候了。所以要警告你，小同學，放規矩點，不要讓漂亮年輕的長鼻子蒙塵，對吧。我的意思清楚嗎？”