“對啦，哥們，現在真相大白了。對吧，彼得？”
“我什麼也沒說過的，”彼得說。“我一句話沒說。看，丁姆快流血流死了。”
“不可能，”我說。“一個人隻能死一次。丁姆出生前就死了，那紅紅血很快會止住的。”沒有刺中主動脈，丁姆嗥叫呻吟著，我從自己口袋掏出於淨手帕，包紮在可憐的垂死的丁姆的手上，正如我說的，果然止血了，這下他們知道誰是老大了吧，綿羊們，我心想。
在“紐約公爵”的雅室，沒多久就把兩個傷兵安撫好了，大杯的白蘭地（用他們自己的葉子買的，我的錢都給了老爸），再加手帕蘸水一擦就解決了。昨晚我們善待過的老太大又在那裏了，沒完沒了地喊“謝謝小夥子們”，“上帝保佑你們，孩子們”，但我們並沒有重複做善事。彼得問：“玩什麼花樣呢，姑娘們？”為她們叫了黑啤，他口袋裏似乎花票子不少，所以她們更加響亮地喊“上帝保佑你們眾人”，“我們絕不把你們捅出去的，孩子們”，“天底下頂好的小夥子，你們就是的”，我終於向喬治開口：
“現在我們已經回複原狀了，對吧？跟從前一樣，統統忘記，好嗎？”
“好好好，”喬治說。但丁姆還顯得暈頭轉向，他甚至說：“我原本可以逮住那大雜種的，看，用鏈子，隻是有人擋著罷了，”好像他不是跟我打，而是跟其他什麼人打。我說：
“呃，喬治仔，你剛才打算怎麼樣？”
“咳，”喬治說，“今晚算了。今天請不要考慮吧。”
“你是強壯的大個子了，”我說，“我們大家一樣。我們不是小孩子了，是不是，喬治仔？你到底有什麼打算？”
“我原本可以好端端用鏈子勾他眼睛，”丁姆說。老太太們還在念叨“謝謝小夥子”。
“喏，是這麼一所房子，”喬治說。“門外有兩盞路燈的。名字傻乎乎的。”
“什麼傻乎乎的名字？”
“’大廈‘之類的廢話。有一個年邁老太婆，與貓兒搭伴同住，還有那些個貴重古董。”
“比如說？”
“金銀珠寶啦，是英國威爾說的。”
“知道了，”我說。“我很熟悉的。”我知道他指什麼地方……“老城區”，就在維多利亞公寓後麵。嗨，真正的好領導總是懂得何時對下屬表示大度。“很好，喬治，”我說。“好想法，應予采納。我們立刻出發。”我們出門時，老太太們說：“小夥子，我們什麼也不說。你們一直在這裏的，孩子們。”所以我說：“好姑娘，十分鍾再回來買東西吃。”我帶領著三個哥們，去找我劫數難逃的歸宿去了。