第六部分
1.唐詩宋詞中的“閬苑”
“Langyuan” Used in Some Poems
of the Tang and Song Dynasties 唐詩中使用“閬苑”一詞的，有十幾首(全唐詩庫：www3.zzu.edu.cn/qts/)。宋詞中使用該詞的，多達幾十首(全宋詞:qsc.zww.cn/)。此類詩詞，各收錄十首，以饗讀者。
唐詩:遊清都觀尋沈道士得清字
許敬宗
幽人蹈箕潁，方士訪蓬瀛。
豈若逢真氣，齊契體無名。
既詮眾妙理，聊暢遠遊情。
縱心馳貝闕，怡神想玉京。
或命餘杭酒，時聽洛濱笙。
風衢通閬苑，星使下層城。
蕙帳晨飆動，芝房夕露清。
方葉棲遲趣，於此聽鍾聲。登白馬山護明寺
孔德紹
名嶽標形成，危峰遠鬱紆。
成象建環極，大壯闡規模。
層台聳靈鷲，高殿邇陽烏。
暫同遊閬苑，還類入仙都。
三休開碧嶺，萬戶洞金鋪。
攝心罄前禮，訪道挹中虛。
遙瞻盡地軸，長望極天隅。
白雲起梁棟，丹霞映栱櫨。
露花疑濯錦，泉月似沉珠。
今日桃源客，相雇失歸塗。與英才言聚賦得升天行
慧淨
馭風過閬苑，控鶴下瀛洲。
欲采三芝秀，先從千仞遊。
駕鳳吟虛管，乘槎泛淺流。
頹齡一已駐，方驗大椿秋。奉和幸安樂公主山莊應製
宗楚客
玉樓銀榜枕嚴城，翠蓋紅旂(qí)列禁營。
日映層岩圖畫色，風搖雜樹管弦聲。
水邊重閣含飛動，雲裏孤峰類削成。
幸睹八龍遊閬苑，無勞萬裏訪蓬瀛。送內使周大夫自杭州朝貢
羅隱
八都上將近平戎，便附輶(yóu)軒奏聖聰。
三接駕前朝覲禮，一函江表戰征功。
雲間閬苑何時見，水底瑤池觸處通。
知有殿庭餘力在，莫辭消息寄西風。《碧城三首》之一
李商隱
碧城十二曲闌幹，犀辟塵埃玉辟寒。
閬苑有書多附鶴，女床無樹不棲鸞。
星沉海底當窗見，雨過河源隔座看。
若是曉珠明又定，一生長對水晶盤。九成宮
（九成宮本隋仁壽宮貞觀間修之以避暑因更名）
李商隱
十二層城閬苑西，平時避暑拂虹霓。
雲隨夏後雙龍尾，風逐周王八駿蹄。
吳嶽曉光連翠巘(yǎn)，甘泉晚景上丹梯。
荔枝盧橘沾恩幸，鸞鵲天書濕紫泥。鄭州獻從叔舍人褎(xiù)
李商隱
蓬萊煙霞閬苑鍾，三官箋奏附金龍。
茅君奕世仙曹貴，許掾全家道氣濃。
絳簡尚參黃紙案，丹爐猶用紫泥封。
不知他日華陽洞，許上經樓第幾重。鶴
徐夤
閬苑瑤台歲月長，一歸華表好增傷。
新聲乍警初零露，折羽閑飛幾片霜。
要伴神仙歸碧落，豈隨龜雁住方塘。
三山頂上無人處，瓊樹堪巢不死鄉。醉吟
許碏
閬苑花前是醉鄉，踏翻王母九霞觴。
群仙拍手嫌輕薄，謫向人間作酒狂。
宋詞:越溪春
歐陽修
三月十三寒食日，春色遍天涯。
越溪閬苑繁華地，傍禁垣、珠翠煙霞。
紅粉牆頭，秋千影裏，臨水人家。
歸來晚駐香車。
銀箭透窗沙。
有時三點兩點雨霽，朱門柳細風斜。
沈麝不燒金鴨冷，籠月照犁花。西江月
蘇軾
別夢已隨流水，淚巾猶裛(yì)香泉。
相如依舊是臞(qú)仙。
人在瑤台閬苑。
花霧縈風縹緲，歌珠滴水清圓。
蛾眉新作十分妍。
走馬歸來便麵。瑤台第一層
黃庭堅
閬苑歸來，因醉上、瑤台第一層。
洞天深處，年年不夜，日日長春。
萬花妝爛錦，散異香，馥鬱留人。
便乘興，命玉龍吟笛，彩鳳吹笙。
身輕。
先逢瑞景，眾中先識董雙成。
珮環聲麗，舞腰嫋嫋，濃豔騰騰。
翠屏金縷枕，繡被軟，夢冷槐清。
樂蓬瀛。
願南山同壽，北鬥齊齡。鷓鴣天
晁端禮
閬苑瑤台路暗通。
皇州佳氣正蔥蔥。
半天樓殿朦朧月，午夜笙歌淡蕩風。
車流水，馬遊龍。
萬家行樂醉醒中。
何須更待元宵到，夜夜蓮燈十裏紅。千秋歲
晁補之
玉京仙侶，同受琅函結。
風雨隔，塵埃絕。
霞觴翻手破，閬苑花前別。
鵬翼斂，人間泛梗無由歇。
豈憶山中酒，還共溪邊月。
愁悶火，時間滅。
何妨心似水，莫遣頭如雪。
春近也，江南雁識歸時節。好事近
汪莘
閬苑夢回時，窗外數聲啼鳥。
覺我床前天氣，便清明多少。
詩人門戶約花開，宿蝶誤飛了。
一段山青水綠，作洞庭春曉。揚州慢
趙以夫
十裏春風，二分明月，蕊仙飛下瓊樓。
看冰花翦翦，擁碎玉成球。
想長日、雲階佇立，太真肌骨，飛燕風流。
斂群芳、清麗精神，都付揚州。
雨窗數朵，夢驚回、天際香浮。
似閬苑花神，憐人冷落，騎鶴來遊。
為問竹西風景，長空談，煙水悠悠。
又黃昏羌管，孤城吹起新愁。新雁過妝樓
吳文英
閬苑高寒。
金樞動、冰宮桂樹年年。
翦秋一半，難破萬戶連環。
織錦相思樓影下，細釵暗約小簾間。
共無眠。
素娥慣得，西墜闌幹。
誰知壺中自樂，正醉圍夜玉，淺鬥嬋娟。
雁風自勁，雲氣不上涼天。
紅牙潤沾素手，聽一曲清歌雙霧鬟。
徐郎老，恨斷腸聲在，離鏡孤鸞。天仙子
馬子嚴
白玉為台金作盞。
香是江梅名閬苑。
年時把酒對君歌，歌不斷。
杯無算。
花月當樓人意滿。
翹戴一枝蟬影亂。
樂事且隨人意換。
西樓回首明月中，花已綻。
人何遠。
可惜國香天不管。如夢令
史浩
試把珠簾低卷。
宛見梅妝粉麵。
綠繞更紅圍，齊捧瑤卮(zhī)來勸。
堪羨。
堪羨。
此是神仙閬苑。
【淺注】：
箕潁：箕山與潁水，喻隱居之地。
蓬瀛：蓬萊與瀛洲，神仙居住之地。
閬苑、瑤台、瑤池、層城：均為西王母所居之地。西王母居無定所。
水晶盤、蛾眉、素娥、嬋娟：均指月亮。
夏後：指大禹的兒子啟，夏朝第一代世襲君主。《山海經·海外西經》雲：“大樂之野，夏後啟於此《九代》；乘兩龍，雲蓋三層。”
周王：指周穆王姬滿，曾駕八駿會西王母於瑤池。
相如：司馬相如，西漢辭賦家。
臞仙：指身體清瘦而精神矍鑠的老人。文人學者愛以此自稱。
董雙成：西王母的蟠桃仙子。
太真：楊太真，即楊貴妃。
飛燕：趙飛燕，漢成帝劉驁之妃。
竹西：亭名，在揚州城北門外。
紅牙：一種於唱歌或唱戲時打拍子用的牙板，用紅檀木製成。2.雙語詞彙列表
A List of Key Bilingual Words
科舉 keju/imperial examination system
鄉試 xiangshi/imperial provincial examination
會試 huishi/imperial ministrylevel examination
殿試 dianshi/final imperial examination
秀才 xiucai/a junior scholar
舉人 juren /a higher scholar than xiucai
貢士 gongshi/a higher scholar than juren
進士 jinshi/a successful candidate in the final imperial examination
狀元 zhuangyuan/Number One Scholar/a jinshi who ranks in the first place
梁園 Liangyuan, a garden built by Liu Wu who was the son of Emperor Wen (Liu Heng) in the Western Han Dynasty. Its former site was in Kaifeng City of Henan Province.
風水 fengshui/a discipline to study the relationship between human habitation and the surrounding enviroment. Or rather, to study whether a place is suitable for people to live in.
八卦 bagua/the Eight Divination Diagrams
太極圖 taijitu/the Scheme of the Universe
天龍八部/eight gods in Buddhist story
鯉魚躍龍門/A carp jumps over into the dragon gate
abetv. 唆使
abduct/kidnapv. 綁架
abusev. 虐待
abyss n. 深淵
acclaim as 譽為
accommodate v. 容納
addressv. 稱呼
adjacent a. 臨近的
aliasn. 別名
Altairn. 牛郎星
ancestor/forefathern. 祖先
annals n. 編年史
appraisaln. 評價