這些有趣的場合，真是比比皆是，我對此也就毫不介意，因為我還想給你們講些內容各殊的狩獵故事，我認為，那些故事才是稀奇古怪而又妙趣橫生。你們不難想象，我的先生們，我的天賦是很高的，而跟我打交道的那些夥伴，也是精明強幹的，而且廣闊的林區，恰恰又是他們的活動天地。從我來說，林區的確為我提供了四時不同的旖旎風光，同時從中狩獵，我每次都獲得了大量的獵物，正因為如此，我往往會沉浸在這些樂不可支的回憶之中。
一天早晨，我從臥室的窗戶裏，望見不遠的地方有一個大池塘，裏麵擠滿了野鴨子。
我連忙從屋角裏取了火槍，縱身跳到樓梯下，由於手腳過於忙亂，一不小心，竟把臉孔撞在門框上。嘿，眼前立即金星直冒！但是，我的時間是一刻也不容耽誤的。我馬上進行射擊，然而，才把火槍對準目標，我卻發覺因為剛才的猛烈一撞，連槍柱上的那顆燧石，也給震掉了，心頭頓時感到莫大的懊喪。我該怎麼辦呢？在這緊要關頭，是時不我待的。幸而我忽然想到剛從我眼裏冒出來的那玩意。於是，我立即卸去槍上的引火盤，把火槍瞄準了那野鴨，又捏緊了拳頭，放在一隻眼睛的前邊。隨著狠狠的一拳，金星重又四下進濺，槍聲卻也響了起來。我這一槍，竟打下了五對野鴨，四隻紅頸鳥和三兩隻水雞。英雄的行為往往誕生在隨機應變之中。士兵和海員能夠死裏逃生，多半是依靠了它，而獵人之所以運氣亨通，也得歸功於它。
有一次，我去打獵，隻見湖裏有好幾十隻野鴨，它們忽近忽遠，遊得很散，所以很難通過這麼一槍，就把它們一古腦兒都打下來；而且事不湊巧，槍栓裏隻存下了最後一發子彈了。但是，我卻巴望把它們統統弄到手中，因為就在最近幾天，我要做個東道主，招待一大幫子至親好友吃飯。
這時，我忽然想起，在我獵裝的口袋裏，還留著一小塊豬油，那是我隨身攜帶的口糧。我拿這塊豬油，縛在一根很長的牽狗索上，又把這根索子拉了拉直，唔，至少把它拉成有本來的四倍那麼長短。我於是躲在岸邊的蘆葦叢中，將塊豬油扔了出去，隻見一隻最近的鴨子，饑不擇食地向我這邊遊來，一口將豬油吞到了肚裏，我心裏真有說不出的高興。轉眼間，其他的鴨子，跟著這第一隻接踵而至，而縛在索子上的那塊滑溜溜的豬油，根本沒有被消化掉，很快就從鴨子的屁股裏滑了出來，卻又給第二隻吞到了肚裏，這樣一隻接著一隻。不久，這塊豬油在所有的鴨子肚內作了一次特殊的旅行，卻依舊縛在那根索子上。而那些鴨子卻好比線上的明珠，統統被串了起來。我欣喜若狂，把它們拖到了岸上，又把那索子往自己的肩上身上繞了六道之多，然後踏上了歸途。我回家還有好一段路程，而這一大堆鴨子，對我說來，簡直變成了一個不堪負擔的累贅，所以說，雖是滿載而歸，卻也苦惱非凡。但是，在我身上卻出現了一樁怪事，把我從困境中立時解脫了出來。本來嘛，這些鴨子都是鮮蹦活跳的，在它們驚魂稍定，略事休息以後，就開始撲扇有力的翅膀，馬上把我帶入了九霄雲外。
要是他人，眼下就會變得一籌莫展。唯獨我卻能夠根據當時的情況，因勢利導，為我所用：我劃動著自己的衣服下擺，朝著我居住的地方，騰雲駕霧而去。片刻之間，已抵達我住房的上空，為了平安無事地降落到地麵上，我便把鴨子的腦袋，一隻隻地折了下來，這樣一來，我就又平穩又緩慢地通過我家的煙囪，掉到廚房的灶肚裏，運氣真好，那兒沒有起火，所以我的廚子沒有受到絲毫驚恐和惶懼。
有一次，情況也跟上次一樣，我曾獵得了一串鬆雞。當時，我出得門來，打算把那管新獵槍試驗一下，但沒想到，我僅存的霰彈，已經用個精光，而這時打我的腳邊恰恰掠過一群鬆雞。最好弄它幾隻佐佐晚餐！這種願望不禁使我急中生智，我的先生們，你們今後如要應急，我敢斷言，我這方法，你們大可試得。我見那群鬆雞在某處剛一停落，便馬上把武器裏的火藥裝好，手頭沒有霰彈，好在我手腳利落，連忙安上一根頂端削得尖尖的鐵扡子，然後向著鬆雞一步一步走去，它們正要振翅飛去，我就緊扣槍機，真看得我高興萬分，誰知我那根鐵扡子，一下子就串上了七隻鬆雞，然後緩緩地掉落在不遠的地方，事情也真叫人驚詫不置，它們怎麼轉瞬間就一起串上了鐵扡呢！我不是說過嗎？
人生在世，要會動腦筋想辦法。
另一次，我在俄羅斯一座景色宜人的林子裏，不意撞見了一頭漂亮非凡的黑狐狸。
它那身珍貴的毛皮，如果給槍彈霰彈打穿了個洞，那未免大可惜了。賴內克先生這時緊挨著樹站停了身子。我立即讓子彈退出槍膛，在裏麵放上一枚結實的木釘，藥線點著後，打得也真有本領，我這一槍，馬上就把它的尾巴牢固地釘在樹上。然後我從從容容地走到它的跟前，抽出獵刀，在它的臉上劃了個十字，回手抓起鞭子，把它從那張漂亮的毛皮裏打得逃了出來，喔，這種有獨到之處的鞭打技巧，看來是件真正的樂事和曠世的奇跡。
偶然和運氣往往可以彌補某些不足之處。關於這一點，我沒有多久，就遇到了一個具體的例子。我進入密密的樹林，望見一頭小的公野豬和一頭母野豬，它們一前一後迎麵走來。我的子彈卻沒有命中。小公豬不管三七二十一，徑自往前邊走了，老母豬駐步不前，一動也不動，宛如被打牢在地麵上似的。我走近那音生一看，卻發覺它是一頭瞎眼的母豬，它本來“咬住了那小公豬的尾巴，小公豬為了盡孩子的孝道，隻好陪著母親一塊行走。我那發子彈恰巧從它倆當中穿過，打斷了那根牽引的玩藝兒，所以老母豬依舊咬著那尾巴的梢端，這時，它缺少引路開道的兒子，隻好裹足不前了。我於是湊個現成，走去抓住了小豬留下的那段尾巴，不費吹灰之力，牽著那失助的老母豬口到家裏去了。
遇到母野豬，已是十分令人害怕，要是公野豬的話，那就更加凶暴，更加危險了。
從前，我在林子裏也曾遇見過一頭，真是倒黴，我當時既沒有力量向它進攻，也沒有本領保衛自己。正在這千鈞一發之際，我還算機靈，將身子躲到樹後，那頭怒不可遏的野獸，卻用盡乎生之力，從旁邊向我直撲過來。但是，它非但沒有碰到我一根毫毛，卻把副牙齒深深地嵌到了樹裏，使它一時無法馬上拔出來，更無法重新向我襲擊。哈哈哈！
我心想，這一下我可把你逮住啦！我二話不說，隨即揀來一塊石頭，著著實實在上麵捶了幾下，將它的牙齒敲得更深，使它永遠也拔不出來。這樣一來，它隻好乖乖地等著，直到我從鄰近的村子裏。拿了手推車和麻繩來，把它生擒活捉回去。這件事幹得真出色！
我的先生們，聖·霍佩格斯①是獵人和射手的神聖的保護神，關於他的聖跡，毫無疑問，你們所聽到的，不會少於他在林子裏遇見的那頭美麗的公鹿，那頭公鹿在它的一對枝角中間，還豎著一個聖潔的十字架。多少年來，我和幾位要好的朋友，一直供奉著聖·霍佩托斯的圖像，而且我們在廟宇裏，見到那公鹿的畫像，又在聖·霍佩托斯麾下騎士們的紋章上，見到那公鹿的繡像，這又何止千百遍哩！所以說，憑我的榮譽和良心而言，我，這個正正派派的獵人，也很難弄得清楚，這種戴著十字架的公鹿，到底是在中古時候就已問世，還是直到今天才出現的。但是，最最理想的，還是請你們聽聽我親眼目睹的事情吧。有一次，我才把自己的鉛彈全部用光，不料卻碰上一頭全世界最神氣的公鹿。它瞧著我的眼睛，一副若無其事的派頭，仿佛它肚裏早已有數，我是囊托空空。