這時，我在獵槍裏裝好火藥，又加上滿滿的一把櫻桃核，至於櫻桃肉，由於我眼明手快，早被剝得幹幹淨淨。我把一槍膛的東西統統打了出去，正好擊中在它那對枝角間的額上。
這一槍固然打得它有些暈頭轉向——它腳步跟蹌——然而，終於飛也似地逃跑了。一兩年後，我又來到這座林子裏行獵；你們看，前麵出現了一頭斑斕絢麗的公鹿，鹿角間還有一枝十隻來高的櫻桃樹，長得卻十分茁壯。我立刻想起了上次的冒險行徑；我卻早把這頭公鹿看作是自己的合法財產，因此一槍就把它打倒在地，這樣，我不僅馬上就有烤肉吃，而且還有櫻桃汁喝；因為滿樹掛著累累的果實，如此鮮美的果實，打我有生以來還從未嚐過哩！誰能夠坦率地說，真的沒有一位熱情而高潔的獵人，一位對狩獵頗有興趣的修道院長或主教，他不會通過我這種方式方法，一槍把那枚十字架，不偏不倚地射在聖·霍佩托斯鹿的枝角間呢？曆來，這些先生之所以聞名於世，就是因為他們有膽識，敢於為帶角的公鹿栽上這枚十字架，而且還有部分的影響一直流傳至今哩！再說，一個有英雄氣概的獵人，如果遇到困難，哪怕有性命出入，他也等閑視之，他，總是先幹了再說，就是放棄今後任何飛黃騰達的機會，他也在所不惜。這樣的情況，我曾試過好幾回，卻感到甘之如飴。
譬如說吧，對下述的狀況，你們會有什麼意見呢？有一次，天空晴朗，我隨身攜帶了火藥，在波蘭的一座林子裏漫遊。正要回家的當口，迎麵卻走來了一頭非常可怕的狗熊，它張開血盆大口，妄想把我一口吞下肚去。我有點心慌，翻遍了我所有的口袋，再找不到一點火藥和鉛彈。除兩顆在萬不得已才使用的燧石，旁的什麼也沒有。我就拿出其中的一顆，對準猛獸張開的嘴巴用力一扔，正好扔進了它的咽喉。也許感到渾身有點不舒服吧，這隻狗熊把身子掉轉過來，於是，我又一甩手，將另一顆向它的肛門扔去。
事情也真是巧，手腳又幹淨利落！這顆燧石進入肛門後，卻跟早先在肚裏的那顆撞個正著，火，馬上著了起來，隨著一聲巨響，那狗熊被炸得血肉橫飛！人們說，第一顆使用得這樣的得心應手，而更驚險的，卻是要讓那第二顆正好碰在一起，這樣，顯然把那位粗暴的學者兼哲學家，一下子就炸到了半空裏——盡管我這回死裏逃生，安然無恙，不過，類似這樣的花招，今後我是決不想再度使用的，而且手頭沒有其他的防身武器，就別去找狗熊的麻煩。
但是，我的時運不是挺順利的，當我在那些最殘暴最危險的猛獸麵前，自己顯得無能為力的時候，它們卻偏偏向我突然襲擊，仿佛通過它們的本能，已經猜透了我手無寸鐵似的。記得有一次，我為了把塊燧石磨得更銳利些，剛剛從獵槍上把它旋了下來，誰知一頭大得怕人的狗熊，卻從我對麵蹣跚地走來。這時候，我唯一能夠辦到的，就是盡快地逃到一棵樹上去，以求保全自己的生命。可是，不幸得很，由於隻顧往上爬去，不慎把我剛才用過的那把小刀，一下子掉到了樹下，這時，我手頭沒有任何家夥可以用來旋上那個螺絲，而且要旋上那個螺絲，又是十分困難的。那頭熊卻依舊站在樹下，我隨時都會遭到它跟蹤追跡的危險。根據我以往的經驗，這時可把我的眼睛打出火來，但我對此卻又不屑一幹，因為從我來說，過去很少考慮種種不利的因素，所以每來這麼一次，總是將自己的眼睛打得好痛，直到今天，隱痛還未完全消除。我用渴望的眼光，望著筆直插在雪地上的那把小刀；但是，光有這種渴望的眼光，卻絲毫無助於我的大事！我終於想出了個辦法，真是妙不可言，也是我福至心靈！我摸準了小刀把柄的那個方向，然後以射線的形式，尿出了一泡小便，大凡人們受到極度的驚嚇，小便的儲藏量也變得相當充裕。天氣也剛剛冷得可以，我那液體的射線，立即滴水成冰，不用轉眼工夫，在我小刀的柄上，卻長出了一道冰淩，一直伸展到最低的樹丫上。我便握住了那長出來的刀柄，將我的小刀提了上來，這雖然易如反掌，卻也需要謹慎小心。我才用時小刀把燧石旋上，那熊先生已經爬上樹來。說真的，我想人為了恰如其分地掌握時間，也必須要像熊那樣的聰明，我便用一顆表示歡迎的子彈，奉送我們這位棕熊師傅，好使這位棕熊師傅，永遠忘掉它的爬樹本領。
另一次，簡直沒想到，一頭惡狼竟把我逼得走投無路，我隻好從自己的本能出發，一拳打進了它張開的嘴巴。為了自身的安全，我把拳頭越伸越進，幾乎使我的胳膊一直伸到了肩胛的地方。但是，這時該怎麼辦才好呢？絕對不能說，我在這種孤立無助的情況下，卻反而感到愜意。我所想到的隻是，目前正在跟狼對峙！我們眼睛看著眼睛，彼此都是惡狠狠的。要是我把胳膊縮回來，那猛獸準會瘋狂地向我撲來；從它怒火燃燒的眼睛裏，我一點不差地看到了這一層。不久，我抓住了它的五髒六腑，像翻手套那樣，把它外麵的身子翻到了裏麵，然後把它扔在地上，讓它在那兒躺著。
至於這種絕招，是萬萬不能用在一條瘋狗身上的，這條瘋狗後來不久，在聖彼得堡的一條小巷裏與我不期而遇。我想，跑吧，我是搞不過它的！為了跑得很有體麵，我把身上那件外衣一扔，自己則飛快地躲進了家裏。事後，喚來了我的仆人，去把那件外衣揀了回來，並跟其他的衣服一起放在壁櫥裏。第二天，聽得我的約翰尼斯大聲狂喊：“我的上帝，男爵先生，您的外衣發瘋啦！”我可吃驚不小。
我忙不迭地跳到他的身邊，發覺所有的衣服，全被那上衣撕得粉碎。那家夥周詳地告訴我說，上衣發瘋了。我還親自走上前去，它正撲到一件十分精致的新禮服上，簡直沒有一點憐憫心，沒頭沒腦在那兒亂咬。
在上述的所有事件中，我的先生們，我雖說運氣都是很好的，但是，每次在千鈞一發之際，能夠化險為夷，這多半還得依靠偶然性，而這偶然性之所以能夠得逞，關鍵還在於我的勇敢和智慧。如果兩者兼而有之，誰都知道，那他穩能當上一個幸福的獵人、海員和士兵。但是，如果有一位獵人、海軍司令和將軍，他性情冒失，又容易屢犯錯誤，那麼除了隨處依靠這種偶然性，依靠他自己的命運之外，還得很好考慮一些立見功效的辦法，和配備一些馬到成功的工具才好。我呢，就沒有這些可指摘的地方，因為我一直是名揚四海的，這不僅由於我的馬匹、獵犬和槍支都是最高級的，而且由於我對這一切事情都有一套與眾不同的本領，所以不是我吹牛，隻要在森林裏、牧場上以及田野間，一提及我的名字，大家全都有很多的回憶。我雖然不像耽於豢養犬馬、耽於行獵的那些貴族，終日為我的馬廄、狗窩以及槍械庫忙忙碌碌；但我卻也喜歡自己的那兩頭狗兒，它們為我做事，真是赤膽忠心，使我永遠也忘不了它們，趁今天這個機會，讓我談這麼一二件小事吧。其中有一頭是豬犬，它不知道疲勞，警惕性很高，幹事小心謹慎，因此隻要任何人看上它一眼，我不免會產生嫉妒。不管白晝和黑夜，我隨時可使喚它：到了夜晚，我點了盞燈籠，掛在它的尾巴上，我就能夠稱心如意地行獵，而且比白日還要順利。