中山君（1）嬖（2）梁其生（3）。生蹇滻而椎鄙（4），盡國中無過者（5），唯中山君宜之（6）。一朝不見，輒若有所失。語大夫旃（7）曰：“梁其生其（8）智人哉，何為能安我（9）也！”
大夫旃曰：“心成憐，白發元（10）；情不怡，豔色媸（11）。從古然也。”
中山曰：“何哉？”
大夫旃曰：“君聞癸北子翏（12）之為人乎？子翏慎妃耦（13），十年不遂（14），恒鬱鬱離居（15）。曲逆有醜女，眇（16）左目，疹瘢如叢珠，且黑而羸（17），曲逆人過而不睨（18）。醜女怒去（19），從師學擊築（20），彈坎篌（21），三年精其技，又善為北裏之舞（22）以惑（23）人。子翏一見，大悅，致厚弊聘（24）以歸，字（25）曰元姬，朝築（26）焉，莫（27）坎篌（28）焉，嬖之甚。子翏稍出遊，歸必熟視其麵，無不妍（29）者，反笑世人多一目雲。其友宛爰都（30）憐（31）之，為致（32）趙女，光豔皦皦（33）照人，世謂閭須、白台（34）不能似之。子翏逐出曰：‘何物醜類，敢儕（35）吾元姬！’所謂元姬，其君之智人歟？”
中山君笑曰：“大夫言過矣！”
君子曰：中山君之蔽（36）一至是乎？妍媸（37）最易辨，且不可，況其它乎？世道既汙（38），以佞（39）為賢，以正直為憸邪（40）者，皆是也，尚何暇（41）中山君之笑哉！尚何暇中山君之笑哉！
“注釋”
（1）中山君：戰國中山國國君。中山國故地在今河北省定縣。
（2）嬖（bì）：寵愛。
（3）梁其生：人名，複姓梁其。
（4）蹇滻而椎鄙：跛足曲背。滻，屈曲。椎鄙，脊椎彎曲。
（5）無過者：沒有比他更難看的。
（6）宜之：以……為正好，愛他。宜，適宜。
（7）旃：姓氏，乙旃之後。
（8）其：大概。
（9）安我：使我心安定。
（10）心成憐，白發元；情不怡，豔色媸：古諺語，語出《魯連子》。成應為“誠”。元，同“玄”，黑色。宋人因避始祖玄朗諱，遇玄字改為“元”字。宋濂沿其俗。
（11）媸（chī）：醜。
（12）癸北子翏（liáo）：人名，“癸北”應為“癸比”，複姓。
（13）妃耦：配偶。耦，通“偶”。
（14）不遂：不能如意。
（15）恒鬱鬱離居：常常悶悶不樂地離開同伴而孤獨地生活。恒，常常。離居，離群索居。
（16）眇（miǎo）：瞎了一隻眼睛。
（17）羸：瘦弱。
（18）睨（nì）：斜看。
（19）去：遠離。
（20）築：古打擊樂器，似箏。
（21）坎篌：古樂器名，即箜篌，似琴而小，七弦，撥彈起來如琵琶。
（22）北裏之舞：古舞曲名。《史記·殷本紀》：“北裏之舞，靡靡之樂。”
（23）惑：迷惑。
（24）厚弊聘以歸：用豐厚的禮物訂婚娶歸。弊同幣（幣）。
（25）字：取表字，起別名。
（26）築：用作動詞，使其擊築。